Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 12

Собравшись, Руань Чуцзин отправилась на работу и заодно подвезла Ши Юй в компанию. Выходя из машины, она, сидевшая за рулём, игриво подмигнула:

— Пока, маленькая волна!

Не дожидаясь ответа, она резко нажала на газ и исчезла в потоке машин.

«…» — безмолвно произнесла Ши Юй.

В компании Ши Юй почти весь день занималась фотосессиями для журнала. Закончив съёмку, она зашла в гардеробную переодеться. На ней всё ещё было чёрное платье из натурального трикотажа, в котором она позировала. Взглянув в зеркало, она цокнула языком: «Ого, изгибы соблазнительны — всё на месте».

Ши Юй никак не могла забыть те слова, что слышала от других, и внезапно, поддавшись порыву, сделала несколько снимков перед зеркалом. Быстро обработав фото, она выложила их в соцсети с подписью:

[Надеюсь, каждый сможет нести свой факел сквозь тьму.]

Вторая половина фразы подразумевала: «И не обязательно быть таким слепым».

*

Тем временем Цянь Дунлинь сидел в кабинете Цзян Кэ и обсуждал с ним проект по разработке игры. Скучая, он достал телефон и стал листать ленту. Через несколько минут он громко ахнул:

— Брат, смотри скорее!

Он тут же протянул смартфон Цзян Кэ.

Тот лениво поднял глаза — и замер.

Под холодным светом чёрное платье идеально подчёркивало изгибы её фигуры: алые губы, чёткие брови, тонкая талия и стройные ноги. Всё в ней сочетало невинность и соблазн.

Как тёмная роза в ночи.

У Ши Юй было отличное чувство кадра — взгляд невозможно было оторвать.

— Чёрт возьми! — восхищённо продолжал Цянь Дунлинь, совершенно не замечая перемены в атмосфере. — Я даже не ожидал, что Ши Юй может быть такой роковой! Обычно она ведёт себя как незрелая девчонка, а тут вдруг стала такой ослепительной. Если бы не эта фотка, я бы до сих пор считал её малолеткой!

Цзян Кэ отвёл взгляд и резко произнёс:

— Значит, именно поэтому твой код такой убогий? Я бы даже ногой написал лучше.

— Но я же… — попытался оправдаться Цянь Дунлинь.

— Переделай с нуля, — холодно оборвал его Цзян Кэ, не оставляя места для возражений.

Цянь Дунлинь с тоской смотрел вслед уходящему Цзян Кэ. «Как так? Ведь ещё минуту назад ты хвалил мою работу!»

*

Ши Юй переоделась и вышла из студии, чтобы отдохнуть в трейлере. В перерыве она снова открыла приложение для стримов и увидела, что тот самый стример под ником «Цифра 9» опять в эфире и разбирает робота.

Зрители собирались медленно, и, боясь, что он внезапно закончит трансляцию, Ши Юй на этот раз не пожалела денег — отправила подряд пятьдесят роскошных яхт, даже не моргнув глазом.

Цзян Фэнжань как раз транслировал из общежития. Его сосед по комнате, Сяо Гао, проходя мимо, увидел экран, усыпанный розовыми подарками, и одобрительно поднял большой палец:

— Круто, братан! Тебя что, богатая покровительница пригрела?

— Ну а что? Такой красавчик, как я, разве не достоин внимания богатой дамы? — дерзко ответил Цзян Фэнжань.

Получив подарки, он нагло завершил эфир. Вскоре ему пришло личное сообщение от той девушки:

[Привет! Можно с тобой подружиться?]

Он приподнял бровь, будто услышал скрытый смысл: «Привет! Можно стать твоей девушкой?»

Цзян Фэнжань лениво откинулся на стуле, взял с стола мятную конфету, распаковал и с хрустом разгрыз её. Учитывая щедрость этой спонсорши, он ответил:

— Конечно.

Когда Ши Юй увидела это сообщение, её глаза засияли. Она хотела узнать предпочтения Цзян Кэ, но боялась быть слишком прямолинейной, поэтому завела разговор окольными путями:

[А что тебе вообще нравится? Может, как-нибудь вместе пообедаем?]

Цзян Фэнжань, типичный студент, регулярно читающий новости о мошенничестве и обмане, насторожился. Он не хотел раскрывать личную информацию, но и врать не умел.

Единственный выход — вести переписку под чужой личиной. Тут же в голову пришёл его старший брат. В конце концов, в стриме он показал лишь профиль, и если вдруг всё раскроется, то его брат отлично умеет обращаться с женщинами.

Через три минуты Ши Юй получила короткий ответ:

[Особо ничего не люблю. Сладкое ем, не терплю лук и кинзу, не выношу насыщенные запахи.]

Ши Юй тут же записала всё себе в память. В выходные, зная, что её кулинарные навыки оставляют желать лучшего, она специально встала рано утром и купила в ресторане «Фэнсянлоу» небольшой вишнёвый красный бархатный торт. Ещё она взяла у отца его драгоценный улун «Дахунпао» и отправилась в особняк Цзян.

Она знала, что на этой неделе Цзян Кэ будет обедать в старом доме. Только Ши Юй не ожидала, что там окажется Ши Цзяйюй.

Стоя у двери с коробочкой торта в руках, Ши Юй увидела, как Цзян Кэ сидит на диване и что-то обсуждает с Ши Цзяйюй, держа в руках документы.

Ши Цзяйюй сидела рядом с ним, её лицо сияло. На ней были золотистые очки, которые смягчали её пронзительный взгляд.

Ши Юй почувствовала, как в груди нарастает кислая тяжесть. Ещё секунда — и она не выдержит. Её ногти впились в коробку с тортом, а носок туфли уже развернулся наружу — она собиралась уйти.

— Ты опять заявилась к нам?! — раздался сверху раздражённый голос Цзян Фэнжаня, спускавшегося по лестнице с растрёпанной причёской.

Цзян Кэ поднял глаза и увидел девушку, всё ещё стоявшую в дверях и не решавшуюся войти.

— Почему не заходишь? — спросил он.

Увидев, что расстояние между ними увеличилось, Ши Юй оживилась:

— Уже собиралась!

— Я просто мимо проходила и увидела торт — решила тебе купить, — сказала она, протягивая ему коробку.

Цзян Фэнжань с самого утра был настроен придираться и язвительно бросил:

— Дарёному коню в зубы не смотрят, но ты явно что-то задумала.

— Да уж точно не тебя, — улыбнулась Ши Юй. — Ты такой урод.

— Ты… — Цзян Фэнжань покраснел от злости.

Хотя он и его брат были не так уж и красивы, но всё же считались симпатичными парнями. Разве это нормальные слова?

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора, Цзян Кэ вмешался:

— Хватит, Фэнжань, иди умывайся.

Старый господин Цзян был в восторге от визита Ши Юй и за обедом съел на целую миску риса больше обычного. Ши Цзяйюй, видя, как дедушка буквально тает от её присутствия, скрипела зубами.

Перед выходом Шэн Лань наказала ей: «Веди себя в доме Цзян как следует. Пока всё не решено, возможно, именно ты станешь женой Цзяна».

Как раз недавно компания Цзян Кэ начала разработку игры, которой требовалась уникальная музыкальная композиция. Ши Цзяйюй вызвалась помочь и наконец-то получила шанс сблизиться с ним. Кто бы мог подумать, что на пути встанет эта Ши Юй.

После обеда Ши Цзяйюй решила блеснуть перед дедушкой и будто бы невзначай сказала:

— Дедушка, в университете я состояла в шахматном клубе и была заместителем председателя. Немного разбираюсь в игре.

Она заботливо добавила:

— Может, сыграем партию?

Но она не успела договорить, как дедушка постучал тростью по полу и, улыбаясь, обратился к Ши Юй:

— Девочка, в прошлый раз ты научила меня играть в маджонг. Сыграем ещё?

Лицо Ши Цзяйюй застыло. Ши Юй взяла салфетку, чтобы вытереть руки, и нарочито серьёзно сказала:

— Конечно, но на этот раз без жульничества!

Все отправились к столу для маджонга. Цзян Кэ ушёл в гостиную, чтобы провести видеоконференцию, а Ши Цзяйюй, не умея играть, села на диван и взяла документы, которые он недавно держал в руках.

Дедушка был в прекрасном настроении, но вскоре начал зевать. Через полчаса Цзян Фэнжань попросил горничную отвести его на дневной сон.

За столом остались только Ши Юй и Цзян Фэнжань. Она подняла глаза и увидела, как Ши Цзяйюй снова приблизилась к Цзян Кэ — они, кажется, обсуждали рабочие вопросы. Ши Юй ничего не могла поделать.

Не пойдёшь же мешать им работать.

Цзян Фэнжань, заметив её уныние, злорадно усмехнулся:

— Хватит глазеть. Ты и мой брат — это невозможно. Ты ему не пара. Прекрати за ним бегать.

— Если я ему не пара, то, может, ты? — Ши Юй метко ударила прямо в сердце и даже погладила его по голове. — Расти уже, малыш.

Цзян Фэнжань покраснел ещё сильнее и начал заикаться:

— Я… я не… не говори глупостей!

— Эй, а давай ты поможешь мне за ним ухаживать? Стань нашим сватом, и я никому не расскажу про твою влюблённость в старшего брата.

Глаза Ши Юй блестели хитростью.

Цзян Фэнжань с детства зависел от брата и восхищался им. Больше всего на свете он боялся, что его идол упадёт с пьедестала из-за такой дикарки, как Ши Юй, поэтому и придирался к ней.

— Забудь! — фыркнул он. — Я никогда не позволю брату жениться на карлике!

Ши Юй, рост которой составлял 168 сантиметров, не выдержала:

— Да кто тут карлик? Ты сам всего на шесть сантиметров выше! Низкорослый великан!

— Я низкорослый великан? Давай проверим!

— Давай!

Цзян Кэ как раз закончил разговор и подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как они снова сцепились. Ши Юй незаметно встала на табуретку, а Цзян Фэнжань, вне себя от злости, настаивал на том, чтобы сравнить рост.

Цзян Кэ, засунув руки в карманы, резко встал между ними и холодно бросил:

— Слезай.

Ши Юй опустила голову и послушно сошла с табурета, поправив одежду.

Цзян Фэнжань подумал, что брат защищает его, и спрятался за его спиной, довольный собой. Высунув голову, он вызывающе заявил:

— Кстати, ты же просила меня быть твоим советником?

Он гордо указал на окно:

— Я скорее выпрыгну отсюда, чем помогу тебе за ним ухаживать!

Автор говорит:

Ши Юй: «Ну так прыгай».

Кто-то ждал развития карьерной линии главной героини — скоро начнётся, как только Цзян Фэнжань выпрыгнет из окна.

В этой главе разыграют 50 подарков за комментарии.

Конец декабря. Белоснежный покров лежал повсюду, а ветви деревьев, согнувшиеся под тяжестью снега, с треском сбрасывали его на землю.

Ши Юй сообщили, что ей нужно ехать со съёмочной группой в Наньчэн на съёмки трёх важных сцен. Перед отъездом она неоднократно напомнила подруге:

[Чуцзин, пока меня нет в Пекине, если рядом с Цзян Кэ появится какая-нибудь женщина, немедленно сообщи мне!]

Руань Чуцзин ответила смайликом «ОК», и только тогда Ши Юй спокойно отправилась с командой. В аэропорту, ожидая рейс, она написала Цзян Кэ в вичат.

Маленькое Перышко: [Бип-бип!]

Через десять минут пришёл ответ:

Цзян Кэ: [?]

Маленькое Перышко: [Я уезжаю в Хайшэ на неделю съёмок.]

Цзян Кэ: [Хм.]

Ответив одним коротким словом, он отложил телефон. Вернувшись в офис после долгой встречи, Цзян Кэ сел в кресло, потеребил переносицу и машинально взял телефон.

Ши Юй прислала целую серию сообщений. Он быстро пробежался по ним — это были типичные девичьи пустяки:

[Сейчас так холодно! Мы, бедные рабочие, снимаем летние сцены в снегу. Хорошо, что я взяла кучу грелок и спрячу их в костюм. Сегодня рано встала на самолёт. Буду скучать по тебе. Так хочется спать… Уже иду на посадку. Братец, не засиживайся допоздна и поменьше пей кофе. Пока!]

Этот поток сознания, лишённый логики, для специалиста по анализу данных и машинному обучению не составил труда — он мгновенно выделил главное: среди всей этой болтовни она незаметно вставила фразу:

«Буду скучать по тебе».

Как камешек, брошенный в спокойное озеро, эти слова вызвали лёгкие круги в его душе. Ресницы Цзян Кэ дрогнули.

Однако предостережения Ши Юй Руань Чуцзин оказались бесполезны: вскоре Цзян Кэ улетел в США по делам. Из-за этого Руань Чуцзин лишилась удовольствия обсуждать с подругой последние сплетни.

Пятница. Ресторан «Сивэнь».

Кофе на столе уже остыл. Руань Чуцзин, одетая в элегантное персиковое платье, с аккуратно собранными волосами и прямой осанкой, сидела и ждала собеседника.

Она договорилась о встрече с финансистом на три часа дня, но прошло уже два часа, а он так и не появился.

Руань Чуцзин уже собиралась уходить, как над головой раздался насмешливый голос:

— О, да это же сама госпожа Руань! Неужели великая журналистка всё ещё здесь?

Руань Чуцзин даже не стала оборачиваться — она сразу узнала этого мерзавца Гу Чжэньдуна. Он сел напротив, обняв любовницу, и бесстыдно заявил:

— Ну что, госпожа Руань, когда же вы наконец поместите меня на первую полосу? Я уже заждался!

http://bllate.org/book/2542/278685