Готовый перевод The City Lord is Always Unserious [Transmigrated] / Несерьёзный владыка города: попаданство в книгу: Глава 13

Глава 12: Двенадцатый раз, когда всё пошло не так

Ци Чжао снова видел сон.

Всё тот же окутанный туманной дымкой чертог. Он лежал на кушетке, а тот человек, которого он уже видел прежде, полуна коленях склонился рядом. Его одежды, едва держащиеся на плечах, почти сползли, обнажая тело. Чётко очерченные, тонкие пальцы проскользнули по подушке и мягко коснулись щеки Ци Чжао.

Черты лица этого человека по-прежнему скрывала дымка, их невозможно было разглядеть.

— Ты… — начал было Ци Чжао, но стоило ему произнести лишь один слог, как незнакомец тихо рассмеялся. Его палец медленно провёл по щеке и, небрежно коснувшись губ Ци Чжао, произнёс: — Тише, молчи.

Ци Чжао заворожённо смотрел на него.

Незнакомец поддел пальцем пуговицу на вороте его рубахи, расстегнул её, а затем кончиками пальцев стал медленно водить по ключице. Ци Чжао вздрогнул и вскинул руку, чтобы перехватить запястье этого человека. Тот снова усмехнулся и, словно исполняя его желание, убрал руку, но лишь для того, чтобы медленно опустить её на собственный ворот одежды.

Взгляд Ци Чжао, словно околдованный, приковался к его пальцам.

Незнакомец чуть наклонился вперёд, и его пальцы потянули ткань на плече вниз. Всё то, что до этого было лишь слегка прикрыто, в этот миг предстало перед глазами Ци Чжао. У того перехватило дыхание. Его взгляд скользнул по ключицам и груди, наконец остановившись на нижней части живота.

Мышцы пресса выделялись чётким, рельефным рисунком.

Ци Чжао показалось, что он где-то это уже видел, но прежде чем он успел обдумать мысль, человек внезапно перехватил его руку и потянул на себя. Ци Чжао не успел среагировать и по инерции подался вперёд. Опомнился он уже тогда, когда перед глазами оказалась изящная ключица незнакомца, а под ладонью — тёплая, нежная кожа.

Он остолбенел и машинально погладил её несколько раз.

Сверху раздался голос, полный усмешки, слегка охрипший:

— Нравится?

...

Ци Чжао рывком сел на кушетке. Спина была насквозь мокрой от пота.

Перед глазами, разумеется, никого не было.

Он повернул голову: дождь за окном уже прекратился. Лёгкий ветерок через деревянную раму проник в комнату, и там, где одежда промокла от пота, сразу стало холодно. Ци Чжао потёр лицо. Трава Драконьих Зубов, лежавшая у изголовья, обеспокоенно коснулась его листиком:

— Ци Чжаочжао, что с тобой?

Ци Чжао поднял голову, голос его звучал глухо:

— Ничего.

Трава Драконьих Зубов ещё не была с ним близко знакома и не знала, что сказать, поэтому просто подсунула к лицу Ци Чжао свой самый красивый распустившийся цветок. Змеевик тоже молча потёрся о него своими ветвями.

Ци Чжао улыбнулся, взял их на руки и встал с кушетки. Только успел переодеться, как в дверь снаружи тихо постучали:

— Господин Ци, вы проснулись?

Это был Се Цин.

Ци Чжао отозвался и подошёл открыть дверь. Се Цин стоял на пороге, мягко улыбаясь:

— Старший Вэй только что передал весточку: у него возникли дела со Старейшиной Линем из Зала Воспитания Духовных Растений, и в ближайшие дни он, боюсь, не вернётся. Городской лорд просил узнать, куда вы собираетесь отправиться сегодня: в Паллату Древесных Растений или на Улицу Сацзинь?

Раз Старшего Вэя нет, Ци Чжао всё равно, где читать книги. К тому же там ошивался раздражающий Бай Юань, видеть которого ему не хотелось. Да и к Траве Драконьих Зубов хотелось стать поближе.

— Пойду на Улицу Сацзинь, — сказал он.

Се Цин кивнул, но не ушёл, продолжая внимательно смотреть на лицо Ци Чжао. Тот недоумённо взглянул в ответ, и Се Цин усмехнулся:

— Лицо господина Ци выглядит подозрительно красным, вы не заболели?

Ци Чжао: «...»

Он потёр нос, невнятно пробормотал что-то в ответ, развернулся, подхватил Змеевик и Траву Драконьих Зубов и, словно спасаясь бегством, выскочил за дверь.

На Улице Сацзинь было по-прежнему оживлённо.

Ци Чжао открыл дверь магазина. Растения внутри тут же дружно повернулись к нему. Оглядевшись и не заметив Городского лорда Се, они разочарованно поникли листьями:

— Городской лорд Се не пришёл...

Ци Чжао был не в силах спорить с ними, поэтому просто проигнорировал их, подошёл к окну и поставил туда Змеевик и Траву Драконьих Зубов. Растения тут же оживились:

— Ого, у нас новенькие?

Трава Драконьих Зубов от их напора немного испугалась, застенчиво свернув листья:

— Здравствуйте, зовите меня Я-Я.

Растения остались довольны тем, что гость умеет разговаривать, и радостно замахали листиками в знак приветствия.

Увидев, что они поладили, Ци Чжао успокоился. Он взял маленькую лейку в форме котика и полил цветы у стены. Вскоре зазвенел дверной колокольчик, Мэн Жань высунул голову, щурясь в улыбке:

— Ци Чжаочжао!

Судя по всему, до прихода сюда он что-то жевал: в уголках рта остались крошки выпечки. Он был похож на маленького хомячка. Ци Чжао посмотрел на него, вспомнив о его сущности цветка Таоте, и его чувства стали до крайности сложными.

Мэн Жань не догадывался о мыслях друга. Он толкнул дверь и вошёл, выглядя слегка обиженным:

— Почему ты так поздно? Я приготовил для тебя столько вкусного, а ты не пришёл, всё уже испортилось.

Трава Алого Пламени: «Ц-ц-ц, бедняжка».

«...» Ци Чжао невозмутимо придавил ветку Травы Алого Пламени, которая уже тянулась в сторону Мэн Жаня, чтобы его напугать, и протянул ему чашку цветочного чая:

— Я сегодня пробуду здесь долго. Приготовишь мне что-нибудь попозже?

— Хорошо! Только не забудь меня похвалить!

Мэн Жаня было легко задобрить. Он обнял чашку и с улыбкой отпил чаю. Через некоторое время он, будто что-то вспомнив, добавил:

— Да, ещё кое-что. Тут один человек хочет купить Духовное растение, ждёт тебя уже несколько дней, но, к сожалению, никак не мог застать.

— Покупатель?

Мэн Жань указал в сторону двери:

— Вон, это он.

Ци Чжао проследил за его жестом и как раз увидел молодого человека в тёмных одеждах. За спиной у него был меч, вид он имел холодный и отстранённый, и медленным шагом подошёл к Ци Чжао.

Длинные брови, холодный взгляд, голос, словно скованный льдом:

— Хозяин этого магазина?

Ци Чжао кивнул.

Получив ответ, юноша сразу перешёл к делу:

— Я Чжоу Цзэ. Пришёл, чтобы купить то Дерево Цинси.

Взгляды всех растений в лавке тут же скрестились на Дереве Цинси.

— Растения в моём магазине нельзя просто купить, даже если у тебя есть деньги, — сказал Ци Чжао, глядя на него. — Если они сами не захотят, никто их не заберёт.

— Я знаю правила вашего магазина, духовные камни уже приготовлены, — Чжоу Цзэ оставался невозмутимым. — Что касается остального, думаю, оно захочет пойти со мной.

Сказав это, он смягчил взгляд, осторожно провёл ладонью по Дереву Цинси и тихо замолчал, глядя на него.

Вокруг воцарилась тишина.

Ци Чжао подошёл к Дереву Цинси и тихо спросил:

— Ты хочешь пойти с ним?

Ветви Дерева Цинси слегка задрожали. Через долгое время тончайший побег в самом конце нерешительно потянулся вперёд и медленно обвился вокруг пальца Чжоу Цзэ.

— Ци Чжаочжао, я хочу пойти с ним.

Ци Чжао был удивлён.

Все Духовные растения в его магазине были когда-то выброшены прежними хозяевами из-за тяжёлых травм, от которых они почти не могли оправиться. Те, кто пережил подобные мучения, были намного осторожнее обычных растений и не спешили доверять людям.

Дерево Цинси было таким же. Когда они ещё были в Городе Пустошей, многие пытались его забрать, но оно всегда отказывалось. Но теперь всё было иначе.

Ци Чжао машинально посмотрел на Траву Алого Пламени. Та, оправдывая звание лидера отдела сплетен, поймала его взгляд, усмехнулась и, качая листьями, поведала одну малоизвестную историю.

Дерево Цинси и Чжоу Цзэ уже встречались раньше.

В то время Дерево Цинси, тяжело раненное, было выброшено в Городе Пустошей. Чжоу Цзэ, скрываясь от преследователей, увидел его и, не побрезговав разорванными сосудами, спрятал вместе с собой под каменным мостом.

Для Дерева Цинси тогда Чжоу Цзэ стал единственным лучом света.

Позже преследователи обнаружили Чжоу Цзэ, и ему пришлось оставить Дерево под мостом. Его не было три месяца. Когда всё утихло, он вернулся за ним, но Дерево уже подобрал Ци Чжао и увёз в Город Ваньцзин.

Так им пришлось скитаться. Хорошо, что они всё-таки нашли друг друга.

— Ц-ц-ц, — Трава Алого Пламени покачала листьями, — Разве это не трогательно?

Ци Чжао подумал: «Твоим тоном это совсем не кажется трогательным».

Прожив с Деревом Цинси так долго, он чувствовал лёгкую грусть, но радость от того, что растение нашло свой единственный дом, была гораздо сильнее.

Ци Чжао протянул руку и коснулся листьев Дерева:

— Теперь я больше не смогу о тебе заботиться.

Дерево Цинси, которому тоже было жаль расставаться с Ци Чжао, нежно потёрлось о его пальцы:

— Со мной всё будет хорошо, не беспокойся.

У него был чистый, приятный голос юноши, от которого сердце невольно смягчалось. Ци Чжао улыбнулся и повернулся к Чжоу Цзэ:

— Отныне вверяю его тебе.

— Угу, — отозвался Чжоу Цзэ. Он наклонился, бережно взял Дерево Цинси на руки, достал из-за пазухи мешочек с духовными камнями и произнёс спокойным голосом: — Проверьте, достаточно ли этого.

Ци Чжао ещё не успел ничего ответить, как сзади радостно вытянулась Денежная трава. Покачав листьями, она подала голос:

— Ци Чжаочжао, достаточно!

Маленькая любительница денег, всё упрощает.

Ци Чжао беспомощно улыбнулся и снова посмотрел на Чжоу Цзэ:

— Жизнь Духовного растения не превышает двадцати лет, для культиватора это ничто. Если однажды оно поранится или ты найдёшь лучший вариант и оно станет тебе не нужно — вспомни обо мне и верни его, только не выбрасывай.

В этот миг выражение лица Чжоу Цзэ изменилось, взгляд стал серьёзным:

— Такого дня не настанет.

Ци Чжао доверял чутью своих растений, поэтому кивнул и вернул лишние камни вместе с мешочком:

— Тогда до встречи, если будет суждено.

Чжоу Цзэ не был разговорчивым человеком. Тихо ответив, он прижал Дерево Цинси к себе и развернулся.

Ци Чжао вместе с остальными растениями проводил его взглядом. На улице гулял лёгкий ветерок, и силуэт Чжоу Цзэ вскоре скрылся в конце переулка.

В магазине стало тихо.

— И всё-таки ушли... — Трава Алого Пламени, глядя на выход, тихо пробормотала: — Не знаю почему, но у меня такое чувство, будто я выдала дочь замуж.

— Если бы Сяо Си был здесь, он бы захотел тебя побить за такие слова, — хмыкнула Денежная трава. — К чему такой пафос? Разве мы редко видим подобное? Лучше бы подумали о чём-то более практичном.

С этими словами она повернулась к Ци Чжао:

— Ци Чжаочжао, как насчёт того, чтобы сменить мне горшок? Нынешний цвет слишком блёклый, я хочу золотисто-жёлтый, желательно с узором в виде юаней!

Ци Чжао взглянул на её горшок с пейзажным рисунком, представил то, что она просила, и не нашёл слов.

Наконец Трава Алого Пламени подытожила одной фразой:

— Дешёвка безвкусная.

Денежная трава, чьё эстетическое чувство было оскорблено, рассердилась, сорвала плод и швырнула в Траву Алого Пламени. Тот, тоже любитель поскандалить, задрожал листьями и стеганул в ответ ветками.

В лавке снова поднялся шум.

Прежняя тишина была развеяна.

Ци Чжао не стал вмешиваться и с улыбкой наблюдал за их вознёй. Когда они наконец угомонились, он снова сел на место, его взгляд упал на духовные камни на столе, и он невольно погрузился в свои мысли.

«Надо же, как быстро появились деньги», — подумал Ци Чжао.

Тогда... не купить ли ему что-нибудь для Се Шэня, чтобы соблюсти правила приличия?

http://bllate.org/book/25414/3029746