Готовый перевод The City Lord is Always Unserious [Transmigrated] / Несерьёзный владыка города: попаданство в книгу: Глава 12

Се Шэнь стоял неподалёку, и бледно-голубой цвет промасленного бумажного зонта падал ему на лицо, отчего черты его казались еще более утонченными и отрешенными.

Бай Юань стоял, опустив голову и побелев лицом, не смея произнести ни звука. Кто такой Се Шэнь? Культиватор Небесной ступени, городской лорд четвертого по величине города в Мире Бренной Жизни, чья власть в Городе Ваньцзин была абсолютна. Даже старший старейшина Зала Воспитания Духовных Растений уступал ему вполовину, разве мог Бай Юань тягаться с таким человеком?

Вспомнив крутой нрав Се Шэня, Бай Юань закусил нижнюю губу, и его лицо мгновенно побледнело еще сильнее.

Зачинщик молчал, так что в неловком положении оказался Му И. Стоя в стороне и нерешительно поглядывая на Ци Чжао, Му И догадался о его намерениях и не желал устраивать беспорядок в обители Старшего Вэя. Он подошел к Се Шэню, улыбнулся и спросил:

— Разве ты сегодня не занят? Как вышло, что у тебя нашлось время прийти?

— За тобой пришел, — Се Шэнь повернул голову, и когда его взгляд упал на Ци Чжао, выражение его лица заметно смягчилось.

Услышав это, Ци Чжао сощурил глаза в улыбке, подхватил по горшку в каждую руку — Змеевика и Траву Драконьих Зубов — и сказал:

— Тогда пошли назад, я тоже проголодался.

Се Шэнь ничего не ответил, лишь поджал губы и бросил холодный взгляд в сторону Бай Юаня. Когда он сохранял бесстрастное выражение лица, аура вокруг него становилась необычайно леденящей, и от одного этого взгляда Бай Юань невольно задрожал.

В глазах Му И мелькнуло беспокойство.

Заметив это, Ци Чжао легко коснулся руки Се Шэня. Пальцы Се Шэня замерли, он наконец отвел взгляд, взял у Ци Чжао Траву Драконьих Зубов и снова раскрыл зонт:

— Пойдем.

Му И с облегчением выдохнул, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Городской лорд Се, господин Ци, еще увидимся.

Ци Чжао попрощался с ним, взял Змеевика, и вместе с Се Шэнем они вышли за дверь.

Снаружи все еще шел дождь, порывы ветра несли с собой брызги, отчего воздух казался пронзительно-ледяным.

Се Шэнь немного наклонил зонт в сторону спутника, из-за чего его собственные плечи быстро промокли. Заметив это, Ци Чжао протянул руку и толкнул зонт обратно к Се Шэню, но тот тут же вернул его в прежнее положение.

Делать было нечего, и Ци Чжао оставалось лишь как можно сильнее прижаться к Се Шэню, отчего стало чуточку теплее. Шагая бок о бок с Се Шэнем, Ци Чжао с улыбкой кивнул на Траву Драконьих Зубов в его руке:

— Как думаешь, она красивая?

— Красивая, — кивнул Се Шэнь, но тут же добавил: — Но не красивее тебя.

Ци Чжао не сразу сообразил, что тот имеет в виду Змеевика, а поняв, невольно усмехнулся:

— Ты так сильно его любишь?

Если подумать, среди такого множества трав и деревьев в лавке духовных растений Се Шэнь тогда обратил внимание исключительно на Змеевика да еще и велел забрать его с собой в Резиденцию городского лорда.

Прижав к груди горшок со Змеевиком, Ци Чжао поднял взгляд на Се Шэня. Тот держал зонт и, глядя на него сверху вниз, вдруг слегка улыбнулся:

— Разве ты не любишь его точно так же?

Его голос прозвучал с неожиданной, неуловимой хрипотцой. Сначала Ци Чжао был ослеплен этой мягкой улыбкой городского лорда Се, а услышав столь соблазнительный тон, на мгновение даже растерялся и не знал, как реагировать.

Спустя мгновение он поднял голову и вполне серьезно осведомился:

— У тебя голос охрип, ты случайно не простудился?

Се Шэнь: «…»

Эти слова безжалостно разрушали всю романтику, однако тот, кто их произнес, смотрел на него чистым взглядом, полным нескрываемого беспокойства, отчего городской лорд Се почувствовал глубокую усталость.

Се Шэнь мысленно вздохнул, сохранив на лице абсолютное невозмутимое спокойствие, и произнес:

— Нет.

Ци Чжао с сомнением окинул взглядом его плечи, промокшие насквозь:

— Давай пойдем быстрее. Вернемся, и я заварю тебе имбирный чай — хоть какая-то польза будет.

Се Шэнь глухо угукнул, снова прикрывая Ци Чжао от дождя, и ускорил шаг.

Когда они вернулись в Резиденцию городского лорда, одежда Се Шэня промокла практически насквозь.

На самого Ци Чжао почти не упало ни капли — лишь левое плечо слегка увлажнилось. Он забрал у Се Шэня Траву Драконьих Зубов и сказал:

— Обязательно прими горячую ванну на полчаса, а я сварю имбирный чай и принесу тебе, только не простудись.

Вообще-то, учитывая уровень культивации Се Шэня, ему не было нужды обращать внимание на такие мелочи, но Ци Чжао об этом совершенно забыл.

Се Шэнь с мягким блеском во взгляде ответил «хорошо», снова раскрыл зонт и развернулся. Проводив взглядом его исчезающую фигуру, Ци Чжао подхватил горшки со Змеевиком и Травой Драконьих Зубов и толкнул дверь в комнату.

Трава Драконьих Зубов с любопытством оглядела новое место, и ее листики затрепетали:

— Это место, где я теперь буду жить?

От этого крошечного молочного голоска у Ци Чжао сердце защемило от умиления, но он помнил, что цветок здесь на положении гостя. Подумав, что Се Шэнь вряд ли обрадуется другим травам и деревьям в своих покоях, он лишь нежно погладил листик Травы Драконьих Зубов и извиняющимся тоном произнес:

— Наверное, здесь остаться нельзя. Не бойся, скоро я отведу тебя туда, где растет много других растений, — они о тебе позаботятся.

— Вот как, — Трава Драконьих Зубов немного разочаровалась, но послушно покачнула листиками: — Я не боюсь.

Этот крошечный голосок звучал невероятно мило.

Взгляд Ци Чжао смягчился. Он коснулся пальцем листьев сначала Травы Драконьих Зубов, затем Змеевика, поднялся, переоделся во внутренних покоях и отправился на маленькую кухню варить имбирный чай для Се Шэня.

На самом деле он не владел никакими особыми кулинарными секретами и готовил самый обычный имбирный чай: немного дерзкий для горла, но неизменно согревающий.

Чай быстро заварился. Прикинув время, Ци Чжао решил, что Се Шэнь уже должен был привести себя в порядок, перелил отвар в термос и, захватив зонт, вышел за дверь.

Покои Се Шэня находились совсем недалеко, их разделяла лишь длинная галерея. Подойдя к двери, Ци Чжао легонько постучал:

— Се Шэнь, имбирный чай готов, ты уже закончил?

Из комнаты послышался низкий ответ Се Шэня, а затем шаги. Ци Чжао сложил зонт и, когда створки двери отворились, поднял термос со словами:

— Вот, я сварил имбирный чай, может, получилось не очень…

Дальнейшие слова застряли у него в горле, стоило ему разглядеть Се Шэня.

Тот стоял на пороге, окутанный легкой влажной дымкой после купания; его нательная одежда небрежно спадала с плеч, а капли воды с кончиков волос скользили по коже, очерчивая ключицы и бесшумно скрываясь в глубине ворота, где едва угадывались рельефные линии крепкого пресса.

Ци Чжао невольно сглотнул слюну.

Се Шэнь по-прежнему выглядел спокойным и отрешенным, он чуть отступил в сторону:

— Пришел? Заходи.

Ци Чжао даже не расслышал, что именно он сказал, и, словно зачарованный, последовал за ним внутрь. Поставив термос на стол, он обернулся и увидел, что Се Шэнь стоит позади, вытирая волосы полотенцем. От каждого его движения одежда распахивалась еще сильнее, и те самые полускрытые прежде мышцы живота теперь предстали перед глазами Ци Чжао во всей красе.

И впрямь красиво.

Ци Чжао украдкой провел рукой по собственному животу поверх одежды: там было совершенно плоско — ни лишнего жира, но и никаких кубиков пресса.

Глядя на рельефный пресс Се Шэня, он испытал легкую зависть, даже не пытаясь скрыть своего восхищенного взгляда. Заметив это, Се Шэнь замер с полотенцем в руках, уголки его губ дрогнули в подобии улыбки, и он спросил:

— Что такое?

Не отводя глаз, Ци Чжао машинально ответил то, что вертелось на языке:

— Можно мне прикоснуться?

Как только эти слова сорвались с губ, оба замерли.

Осознав, что он сказал, Ци Чжао почувствовал, как у него ужасно горят уши. Охваченный жутчайшим раскаянием, он неловко потер нос, собираясь как-то замять неловкость, но перехватил отчетливо веселый взгляд Се Шэня:

— Подойди.

Это… вообще-то стоило подходить или нет?

Подобные сомнения терзали его меньше мгновения — махнув на всё рукой в порыве отчаяния, Ци Чжао подумал, что лицо он уже потерял, так что грех не воспользоваться моментом.

С этой мыслью он сделал шаг вперед. В глазах Се Шэня всё еще плетилось веселье, он медленно поднял руку — намерения были более чем очевидны. Видя такую открытость, Ци Чжао больше не стал колебаться и протянул руку, положив ладонь ему на живот.

Кожа оказалась теплой, гладкой и упругой — трогать ее и вправду было приятно.

Погладив его пару раз, Ци Чжао поспешно отдернул руку. Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Се Шэня, он почувствовал, как его уши запылали пуще прежнего, и резко отвернулся:

— Кхм, ну, имбирный чай сейчас остынет, выпей пока горячий.

Се Шэнь тихонько усмехнулся, бросил короткое «хорошо» и вместе с ним подошел к столу. Чай еще не остыл, температура была самой подходящей. Се Шэнь взял термос, а Ци Чжао стоял рядом и думал, что этот человек даже самые простые вещи делает невероятно элегантно.

Это была та самая врожденная благородство, которую невозможно искусственно вырастить из золота и нефрита.

Когда Се Шэнь допил, Ци Чжао аккуратно поставил пустой сосуд на место:

— Я пойду.

На улице все еще шел дождь. Се Шэнь взглянул на непогоду и произнес:

— Я провожу тебя.

— Нет-нет, не нужно, — Ци Чжао поспешно замахал руками и с заметной заминкой добавил: — Если ты выйдешь в таком виде… это неприлично. Шло вразрез с общественной моралью.

— […]

Надежду скрыть свое выражение лица Се Шэнь уже практически потерял. Ци Чжао, придерживая термос и боясь поднять глаза, торопливо попрощался и почти бегом бросился к выходу. Смотря под ноги, он едва не споткнулся о порог, выровнялся, снова вспыхнул ушами и выскочил за дверь, не оглядываясь.

Дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина.

Се Шэнь неторопливо запахнул одежду. Вспомнив пылающие уши Ци Чжао и его растерянный вид, когда тот касался его, он прищурился и улыбнулся.

При необходимости можно пойти и на соблазнение плотью.

Подумал Се Шэнь.

Все эти любовные романтические романы мира смертных порой оказываются весьма полезной вещью.

http://bllate.org/book/25414/3029745