Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 21

Хотя это и была квартира, по расположению и оформлению она ничуть не уступала вилле. Лу Цяо уже начала недоумевать, как вдруг услышала, как Се Чжи с сомнением произнёс:

— Прости, у меня в последнее время желудок не в порядке, поэтому не могу поужинать где-нибудь снаружи.

«Неужели он собирается пригласить меня к себе поговорить?» — подумала Лу Цяо, и её лицо приняло странное выражение. Если бы не то, что этот человек — дядя Се Фэя, она бы заподозрила в нём дурные намерения.

Сама Лу Цяо не знала, что, прослушав её только что исполненную «Паровозную сонату» на фортепиано, Се Чжи тоже размышлял, стоит ли приглашать её к себе.

Так два человека, каждый со своими мыслями, вошли в лифт друг за другом. В этот самый момент из кабины вышли молодой человек с подругой. Он только что весело перебрасывался шутками со спутницей, но, оказавшись у дверей, вдруг замер.

— Это ведь младшая сестра режиссёра Мэна? Мы же виделись на съёмочной площадке! — воскликнул он.

— И я её узнала, — подтвердила девушка.

Парень уже собрался поздороваться, но, встретившись взглядом с мягким, но пронзительным взглядом мужчины напротив, вдруг поежился и невольно проглотил готовое вырваться приветствие.

Лу Цяо ничего не заметила. Она думала лишь о том, как вести себя с дядей Се Фэя, и даже не обратила внимания на встречных.

Двери лифта закрылись.

Се Чжи, вспомнив того парня в очках — явно не самого серьёзного вида, — слегка нахмурился.

Тем временем актёр в очках, выйдя из подъезда, всё ещё размышлял об этом, как вдруг зазвонил телефон — звонил съёмочный отдел.

Мэн Цзинси изначально хотел вызвать его на ночные съёмки, но в момент, когда уже собирался положить трубку, услышал вопрос:

— Режиссёр Мэн, та девушка, что приходила на площадку, правда ваша сестра?

Мэн Цзинси, вспомнив, что до сих пор не получил официального статуса «бойфренда» от сестры, нахмурился и раздражённо бросил:

— Говори быстрее, в чём дело.

— Я сначала не верил, но раз она ваша сестра, тогда всё в порядке, — хихикнул парень в очках. После ещё нескольких бессмысленных фраз он повесил трубку.

Его подруга с недоумением спросила:

— Ты не собираешься сказать режиссёру Мэну, что только что видел его сестру, уходящую домой с другим мужчиной?

Парень покачал головой:

— Ты ничего не понимаешь. Это семейные дела, и лезть в них — только себе вредить.

— Режиссёр Мэн хоть и в шоу-бизнесе, но чересчур консервативен. Сейчас ведь какой век на дворе — разве нельзя девушке встречаться?

— Пусть сама решит, когда рассказать брату, — вздохнул парень, убеждённый, что знает правду, и с облегчением подумал, что у него, слава богу, нет такого брата, как у неё.

Из прозрачного лифта было видно, как красный спортивный автомобиль умчался прочь. Се Чжи отвёл взгляд и нажал кнопку.

Двери лифта открылись. Лу Цяо слегка прикусила губу и, словно идя на казнь, последовала за ним.

Через час за столом:

Лу Цяо держала нож и вилку с лёгким дискомфортом. Какой ещё дядя устраивает свечной ужин с будущей племянницей? Лу Цяо решила, что Се Чжи — самый странный человек из всех, кого она встречала.

А Се Чжи, для которого качество было превыше всего, поставил бокал на стол и мягко улыбнулся:

— Наверное, тебе непривычно? На самом деле все, кто впервые ужинает со мной, чувствуют то же самое. Со временем привыкнешь.

Конечно, он не имел в виду, что со временем перестанет устраивать такие ужины. Просто люди постепенно привыкали к тому, что ужин с ним всегда проходит при свечах.

Лу Цяо с трудом улыбнулась и покачала головой, думая лишь о том, как бы поскорее уйти.

Но для Се Чжи ужин только начинался:

— Я слышал, вы с Се Фэем познакомились год назад? — спросил он.

Лу Цяо кивнула.

Узнав основное, Се Чжи продолжил:

— Дело в том, что Се Фэй из-за тебя уже давно остался в стране и даже недавно перевёлся в местное отделение. Это сильно огорчило его родителей.

Лу Цяо внутренне вздохнула с облегчением — наконец-то речь зашла о главном. Она уже готова была выслушать вежливое или прямое предложение расстаться: «Вы не подходите друг другу». Но следующая фраза Се Чжи прозвучала совершенно иначе:

— Я знаю, их взгляды устарели. Не принимай близко к сердцу.

Искренние извинения мужчины заставили Лу Цяо поперхнуться.

— Дядя Се, вам не нужно так говорить. Я сама знаю, что недостойна Се Фэя. Я добровольно ухожу, — поспешила сказать девушка.

Се Чжи чуть заметно нахмурился, решив, что напугал её своим поведением. Он протянул салфетку:

— Я не из тех, кто поступает несправедливо. Тебе нечего бояться. Се Фэй рассказал мне, как много ты для него сделала. Если ваши чувства взаимны, я не стану злым дядей, разлучающим влюблённых.

Лу Цяо растерялась. Каждое слово она понимала отдельно, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

— Я… я сделала что? — удивлённо спросила она.

Се Чжи мягко улыбнулся:

— Се Фэй сказал, что ради него ты порвала отношения с семьёй и теперь осталась без дома, вынуждена жить в общежитии.

Благодаря своему упрямому тщеславию Се Фэй в очередной раз подставил Лу Цяо.

Выражение девушки стало неописуемым. Впервые в жизни она получила от родственника высокую оценку… в образе «плохой девчонки».

— Дядя, на самом деле я… — Лу Цяо уже собиралась признаться, но в этот момент зазвонил телефон.

Се Чжи извинился и ответил. Звонил ассистент Се Фэя и сообщил, что тот решил сегодня вечером напиться в баре и не вернётся домой.

Квартира принадлежала семье Се, и у обоих — и у Се Фэя, и у Се Чжи — были ключи. Изначально здесь должен был жить Се Фэй, но так как Се Чжи неожиданно приехал сегодня днём и не любил останавливаться в отелях, он временно занял помещение. Се Фэй, однако, никогда не был особенно близок с дядей, поэтому, узнав о его приезде, предпочёл не возвращаться домой.

Услышав слова «напиться в баре», Се Чжи нахмурился. Все в семье знали, что Се Фэй пьёт крайне слабо — даже один коктейль мог свалить его с ног. Что же случилось, если он вдруг решил «напиться»?

Понимая, что произошло что-то серьёзное, Се Чжи ничего не спросил, лишь спокойно попросил секретаря проследить, чтобы с племянником всё было в порядке.

Он не скрывал разговора от Лу Цяо, и та тоже услышала, что Се Фэй собирается напиваться. Не нужно было быть гадалкой, чтобы понять: всё из-за того, что сегодня она подала заявление на учёбу за границей.

Подобное поведение Се Фэя было не в новинку — Лу Цяо уже сталкивалась с этим год назад и не придала особого значения.

Однако звонок прервал её признание. Признаваться дяде, что она бросила его племянника, именно в тот момент, когда тот из-за неё уходит в загул… Кажется, это не лучшая идея. Лу Цяо даже засомневалась, удастся ли ей выйти из квартиры живой.

Конечно, она выжила. Но выйти из квартиры ей так и не удалось. После натянутого ужина Се Чжи получил нужную информацию. Он взглянул на часы — уже десять тридцать вечера — и предложил отвезти Лу Цяо домой.

Он позвонил водителю, и они вдвоём вышли ждать у подъезда. Но машина так и не появилась. Небо потемнело, собираясь лить дождь. Се Чжи снова набрал номер. После долгого гудка трубку наконец взяли: водитель, не зная местных дорог, попал в мелкую аварию. К счастью, никто не пострадал, но пришлось ждать приезда полиции.

В этот момент небо разорвало молнией, и хлынул ливень.

Лу Цяо отступила на ступеньку, пытаясь укрыться от дождя, и тут Се Чжи снял с себя пиджак и накинул ей на плечи:

— Прости, я хотел отвезти тебя, но водитель попал в аварию, а я выпил и не могу сесть за руль.

Было уже поздно, и на улице не было ни одной машины. Мысль Се Чжи о такси окончательно испарилась. А вдруг с такой красивой девушкой что-нибудь случится?

Поразмыслив, он сказал:

— Цяоцяо, останься сегодня здесь. Завтра я сам тебя отвезу.

Лу Цяо посмотрела на усиливающийся дождь и кивнула. В это время общежитие уже закрыто, а если вернуться во виллу, брат наверняка устроит скандал, увидев, что её привёз незнакомый мужчина.

Так они договорились, и Лу Цяо осталась ночевать у Се Чжи.

В хорошо обустроенной квартире было три спальни, но готовы к приёму гостей только две. Се Фэй обычно занимал восточную комнату, рядом с которой находилась та, что сегодня утром убрали для Се Чжи.

Считая неприличным поселить девушку в неподготовленной комнате, Се Чжи предложил ей свою — свежую и уютную, — а сам перебрался в соседнюю, в комнату Се Фэя.

Считая, что всё устроил идеально, дядя Се пожелал спокойной ночи и выключил свет, даже не подумав, что Се Фэй может вернуться.

После его ухода девушка осторожно выглянула из-за двери и включила настольную лампу.

Чужая комната вызывала тревогу. Лу Цяо боялась грозы, но пока поднималась, гремело только дождём, поэтому она промолчала.

Когда она уже почти заснула, вдруг раздался оглушительный раскат грома. Обычно в такие моменты рядом был Фу Яньшэн. Но сегодня она находилась в доме Се Фэя. Сжав зубы, Лу Цяо натянула одеяло на голову и начала считать овец. Досчитав до тысячи, она так и не уснула, а от грома даже заикаться начала.

Раздражённая, она ворочалась под одеялом, потом встала и выпила стакан тёплой воды, но это не помогло.

Экран телефона засветился. Девушка лежала на кровати, и спустя долгое время, словно приняв решение, взглянула на свою одежду — всё в порядке — и, прижав подушку к груди, отправилась искать Се Чжи.

Тот уже спал. Лу Цяо тихо вошла, прикрыв рот, чтобы не выдать себя икотой. Включив фонарик на телефоне, она осмотрела комнату, положила подушку между собой и Се Чжи и легла рядом.

Мужчина, спавший очень спокойно, ничего не почувствовал. Лу Цяо постепенно тоже уснула.

В два часа ночи вернулся пьяный Се Фэй.

Ключ дважды повернулся в замке. Се Фэй стоял без выражения, но слегка рассеянный взгляд выдавал опьянение.

Ассистент проводил его до двери и уехал. Выпив два коктейля, Се Фэй некоторое время сидел на диване, размышляя о жизни, затем снял пиджак и направился в спальню.

Он совершенно не заметил ничего странного. Забравшись в постель, Се Фэй лишь подумал, что сегодня кровать как-то особенно тесная. Обняв подушку, которую Лу Цяо использовала как «демаркационную линию», он постепенно закрыл глаза.

Но пьяные люди редко спят спокойно. Через полчаса Се Фэй проснулся и направился в ванную, но что-то у его ног заставило его споткнуться.

Потёр лоб, пытаясь прийти в себя, включил свет… и на мгновение замер.

«Почему в моей кровати спят Се Чжи и Лу Цяо?»

«Или, точнее… почему мы трое оказались в одной постели?!» — Се Фэй не мог сдержать внутреннего вопля.

Автор добавляет:

【Важно】Дорогие читатели! Чтобы я мог писать больше, все обновления теперь будут выходить в 23:00 (●‘？’●)？？

Ха-ха-ха, в этой главе бедняжка Се Фэй снова в беде!

Мини-сценка:

Глубокой ночью, в кромешной тьме комнаты, Се Фэй, которого вытеснили с кровати, в полусне включает свет и смотрит на постель.

Секунду спустя… безэмоционально открывает рот и внезапно издаёт пронзительный визг сурка: «А-а-а-а-а-а-а-а! Кто я? Где я? Почему они в моей кровати?!»

Се Фэй, задавая себе эти вопросы, постепенно становился всё серьёзнее. Прокрутив в голове возможные сценарии измены, он почувствовал горечь и холодную ярость, и его лицо сделалось всё ледянее. В этот момент свет разбудил и Лу Цяо.

Девушка потёрла глаза и, увидев Се Фэя у кровати, растерянно спросила:

— Ты здесь как оказался?

Се Фэй, чья комната была занята, а сам он проснулся в компании девушки и дяди, усомнился в собственном слухе:

— Разве это не моя комната?

Воспоминания начали возвращаться. Лу Цяо вспомнила, как ночью принесла подушку сюда. Она уже собиралась что-то объяснить, но в этот момент за окном грянул гром, и вместо слов из её уст вырвалась непроизвольная икота.

…

Через минуту проснулся и Се Чжи. Из-за перелёта и последовавшей за ним встречи с Лу Цяо он спал особенно крепко.

Очнувшись, он обнаружил, что на него смотрят две пары глаз.

Се Фэй, конечно, а вот Лу Цяо, приглашённая в гости, стояла рядом, икала и плакала — выглядела и обиженной, и жалкой одновременно. Се Чжи, не зная, что она просто испугалась грома, подумал, что во сне совершил что-то непростительное.

Мужчина потер лоб и с сомнением спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2541/278645