Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 20

Мужчина холодно хмыкнул. Сейчас его репутация в глазах Цяо была на самом дне, и раз уж представился шанс всё исправить, он ни за что его не упустит.

— Я поеду с тобой в качестве сопровождающего, — заявил он.

Даже Лу Цяо от неожиданности ахнула:

— Брат, не надо резких решений!

Фу Яньшэн покачал головой:

— Цяо, в прошлый раз я был неправ. Я…

Се Фэй, которому уже не раз доставалось за доверчивость к притворной жалости этого человека, нахмурился и вдруг резко схватил руку Лу Цяо и положил её себе на поясницу. Под ледяным взглядом Фу Яньшэна он нарочито жалобно произнёс:

— Цяо, у меня снова поясница заболела.

Он хотел напомнить Лу Цяо, как именно поступил с ней Фу Яньшэн, и заодно подчеркнуть, что именно он, Се Фэй, изо всех сил спасал её тогда. Так что смягчаться сейчас — последнее дело.

Однако для постороннего слушателя эта странная фраза прозвучала весьма двусмысленно.

Лицо Фу Яньшэна мгновенно потемнело. Когда Се Фэй поднял глаза, тот холодно процедил:

— Раз уж у Се-гэ поясница болит, лучше быстрее отправляйтесь домой и ложитесь в постель. Не мешайте здесь лишний раз.

Се Фэй не собирался отступать. В отличие от Фу Яньшэна, у него имелись все основания быть уверенным в себе. Юноша резко ответил:

— Я, в отличие от Фу-гэ, не стану спокойно запирать кого-то в чёрной комнате.

Пока они спорили, Лу Цяо вдруг взглянула на телефон и вскрикнула:

— Соседка по комнате пишет: преподаватель проверяет посещаемость! Надо срочно идти, а то если меня запишут прогульщицей, это повлияет на все экзамены!

Фу Яньшэн, который уже собирался сказать, что останется с ней, тут же проглотил слова. Нельзя мешать Цяо учиться.

Его репутация сейчас на самом дне, и надо срочно что-то делать. Поэтому юноша… решительно встал между Се Фэем и дверью.

— Вы продолжайте разговаривать, а я пойду, — бросила Лу Цяо, подхватила коробку с посылкой и быстро убежала.

Се Фэй не успел договорить, что хотел, и лишь фыркнул, презрительно глядя на Фу Яньшэна:

— Фу-гэ, лучше не трогайте больше Лу Цяо.

Фу Яньшэн холодно посмотрел в ответ.

А Мэн Цзинси, который вызвал их сюда сообщением, стоял в стороне, опустив глаза и задумчиво размышляя о чём-то. Его лицо было мрачным.

Как только Лу Цяо воспользовалась предлогом с проверкой посещаемости и скрылась, она облегчённо выдохнула. «Как же мне не везёт», — подумала она с горечью. Кажется, даже запасной план уже раскрыли. Теперь сбежать — всё равно что мечтать наяву.

Что до предложения Фу Яньшэна сопровождать её в качестве студента, она даже не собиралась его рассматривать. Ведь она уехала за границу именно для того, чтобы избавиться от всех этих людей. Как можно позволить ему ехать вместе?

Девушка шла по аллее университета Минхуа, прижимая к груди посылку и тоскливо размышляя, не купить ли чашку молочного чая, чтобы поднять себе настроение. В этот момент она споткнулась о камешек и чуть не упала прямо в объятия прохожего мужчине.

— С вами всё в порядке? — Вместо ожидаемой боли она ощутила лёгкий аромат мяты и оказалась в чьих-то руках. Первым, что бросилось в глаза Лу Цяо, были длинные, изящные пальцы с чистыми ногтями — такие руки явно созданы для игры на фортепиано.

Девушка слегка прикусила губу, пришла в себя и поспешно отстранилась:

— Простите, я задумалась и не смотрела под ноги.

Се Чжи покачал головой:

— Ничего страшного.

Голос мужчины звучал спокойно и мягко, в нём чувствовалась тёплая улыбка. Прохожие невольно оборачивались на него.

Лу Цяо наконец смогла как следует разглядеть его лицо.

И невольно затаила дыхание. Он был совсем не похож ни на красивого Се Фэя, ни на изящного Фу Яньшэна. Перед ней стоял мужчина с лёгкой болезненной хрупкостью во внешности, но в его взгляде чувствовалась зрелая, спокойная доброта.

Се Чжи улыбнулся, заметив, как девушка застыла, глядя на него:

— Девочка, пора идти на пару, а то опоздаешь.

Он принял её за студентку, спешащую на занятия, и решил напомнить.

Лу Цяо смутилась ещё больше — как теперь признаться, что она прогуливает? Пришлось врать:

— У меня сегодня после обеда нет пар, я просто иду за покупками.

Се Чжи поверил. Ему показалось, что у неё глаза, прищуренные в улыбке, похожи на серпик луны — очень мило.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил на запястье девушки красную царапину от коробки. Его брови сошлись.

Коробка сама по себе не была твёрдой, но кожа Лу Цяо оказалась такой нежной, что при падении почти порезалась до крови.

Тёмная царапина резко контрастировала с белоснежной кожей. Се Чжи впервые видел человека, настолько «непрактичного» к ударам. Но настоящий мужчина не мог просто бросить девушку одну.

Мужчина взглянул на часы и взял у неё коробку:

— Где у вас в университете медпункт?

Лу Цяо на мгновение растерялась, не понимая, зачем он спрашивает. Но, увидев, как он смотрит на её запястье, сразу всё поняла.

— Не нужно идти в медпункт, дома сама обработаю, — пробормотала она, чувствуя, как уши заливаются краской.

Се Чжи подумал, что она похожа на испуганное маленькое животное, и ласково потрепал её по макушке:

— Ничего страшного. Я как раз собирался туда. Пойдёмте вместе.

Лу Цяо, которая изначально хотела вернуться в общежитие, в полной растерянности последовала за ним в медпункт.

— Это просто царапина, но коробка грязная, поэтому нужно продезинфицировать и нанести мазь, — сказал Се Чжи, стоя рядом, когда она вошла. Он решил, что она боится, и добавил:

— Не переживайте.

Девушка покачала головой и тихо прошептала:

— Спасибо вам.

С самого момента встречи с этим мужчиной по имени Се Чжи у Лу Цяо возникло странное, почти незаметное чувство вины. Такого не было даже тогда, когда всё пошло наперекосяк. Она всегда доверяла своей интуиции, поэтому теперь говорила с ним особенно осторожно.

Мужчина наблюдал за ней. Когда царапину обработали, он спросил:

— Где ваше общежитие? Я провожу вас.

«Да что это такое? Всего лишь царапина на запястье, а он ведёт себя так, будто я калека!» — подумала Лу Цяо, лихорадочно соображая, как от него отвязаться.

— Не нужно, господин Се. До женского общежития далеко, я сама дойду, — сказала она.

Се Чжи мягко возразил:

— Ничего страшного. Мне как раз нужно зайти к одному человеку, и путь у нас совпадает. Позвольте проводить вас.

Лу Цяо внимательно посмотрела на него. Внешность и осанка этого мужчины явно не подходили тому, кто пришёл бы в студенческое общежитие навестить какую-то девушку.

Этот вопрос она, конечно, не озвучила. Пока не поняла источник своего странного чувства вины, лучше помалкивать — вдруг скажет лишнее.

Так они и пошли вместе к женскому общежитию. Через полчаса наконец добрались до входа. Одна из соседок как раз спускалась выбросить мусор и увидела Лу Цяо в компании мужчины с безупречной осанкой и аристократичной внешностью. Она присвистнула:

— Цяо, это опять твой брат?

Лицо Лу Цяо слегка окаменело. Хотелось заткнуть ей рот.

— Цяо? — Се Чжи удивлённо поднял бровь.

Девушка, которая до этого упорно отказывалась называть своё имя и даже представилась «Хань Мэймэй», теперь не могла дальше врать.

— На самом деле меня зовут Хань Цяо, а Хань Мэймэй — это моё детское прозвище, — выпалила она.

— А, понятно, — спокойно ответил Се Чжи. Он опустил глаза на заставку своего телефона, где был скриншот фотографии, и сравнил лицо на экране с девушкой перед ним.

Затем, под взглядом растерянной Лу Цяо, он протянул руку:

— Здравствуйте, Лу Цяо. Я Се Чжи. И, кстати… дядя Се Фэя.

«Здравствуйте, Лу Цяо. Я Се Чжи. И, кстати… дядя Се Фэя».

Эти слова бесконечно крутились в голове Лу Цяо. Она чуть не умерла от страха — теперь-то она поняла, откуда взялось это чувство вины! Когда они были влюблёнными, Се Фэй как-то упоминал, что у него есть дядя, младше его всего на десять лет, и зовут его Се Чжи.

Наступила неловкая тишина. Се Чжи заметил, как девушка с испуганным лицом осторожно пожала его руку и тут же спрятала её, словно испуганная перепелка. Он не удержался от улыбки:

— Я так страшен?

В такой момент, конечно, нельзя было сказать «да»!

Лу Цяо энергично замотала головой.

Се Чжи вздохнул:

— Тогда почему вы так испугались, услышав моё имя?

Его поведение сильно отличалось от типичного родственника, который приходит «отбивать» девушку. Лу Цяо представила себе роскошно одетую даму в ярком макияже, которая свысока смотрит на неё и говорит: «Вот вам миллион, уходите от моего сына». Но, взглянув на Се Чжи, она не почувствовала облегчения.

Ведь хотя Се Чжи и говорил мягко, и был вежлив, её шестое чувство подсказывало: этот мужчина опаснее той самой дамы. А сейчас этот «опасный» мужчина приглашал её на ужин.

— Если не ошибаюсь, вы сказали, что вечером у вас нет пар? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Умная Лу Цяо теперь сама себе врала. Раньше она просто соврала наобум, а теперь у неё не осталось повода отказаться.

Девушка мысленно прокляла себя тысячу раз. Зачем она тогда полезла к Се Фэю? Теперь не только его друзья доставляют неприятности, но и дядя явился. Следующим, наверное, придёт отец?

Се Чжи не знал её мыслей. Он лишь видел, как выражение её лица меняется каждую секунду, и находил это довольно мило.

«Давно я не общался с такими юными девушками», — подумал дядя Се с лёгкой ностальгией и вдруг понял, почему Се Фэй так привязался к Лу Цяо.

Они молча добрались до машины у ворот университета. Лу Цяо чувствовала себя как похищенная двухсоткилограммовая девица. Сжав зубы, она собралась сесть в машину.

Недавно прошёл дождь, и у дороги стояла лужа. Лу Цяо уже подняла подол платья, как вдруг кто-то открыл дверцу.

— Не испачкайте платье, — раздался голос.

Чёрная машина и сильная, изящная рука резко контрастировали друг с другом. Лу Цяо на мгновение замерла, а потом, как во сне, села в салон. В голове мелькнула только одна мысль: «Такие руки — грех не играть на фортепиано!»

Поэтому Се Чжи в машине услышал самый неожиданный вопрос в своей жизни:

— Вы играете на фортепиано?

Мужчина явно не ожидал такого и слегка покачал головой:

— Я больше увлекаюсь бизнесом, чем музыкой.

Лу Цяо было жаль.

Се Чжи заметил, что она всё ещё смотрит на его руки, и удивился. В следующий миг он услышал тихий голос:

— Кажется, мужчины, играющие на фортепиано, выглядят более… впечатляюще.

Се Чжи на мгновение опешил. Кончики пальцев непроизвольно слегка сжались. Теперь он понял ещё одну причину, почему Се Фэй не может расстаться с этой девушкой.

Такая внешне невинная, но умеющая играть на нервах…

Лу Цяо увидела, как Се Чжи слегка покашлял, будто смутившись, и сама растерялась. Она ведь просто сказала, что музыканты впечатляют — почему он так отреагировал?

Она вспомнила иерархию на вступительных экзаменах в художественные вузы: финансисты обычно снисходительно относятся к артистам.

Не зная, что Се Чжи совершенно не так понял её слова, девушка обеспокоенно прикусила губу, думая о предстоящем «разговоре с родителями».

Водитель смотрел строго вперёд. Вскоре они приехали к элитному жилому комплексу.

http://bllate.org/book/2541/278644