Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 13

— Эй, хоть бы не по лицу били! Через пару дней у нас съёмки! — в отчаянии выкрикнул ассистент, поняв, что уговоры бесполезны. В этот миг оба драчуна одновременно обернулись к нему.

Цэнь Хэчжи презрительно фыркнул и тут же нанёс удар в живот. Ассистент уже мысленно готовился к тому, что драка затянется до прибытия всей съёмочной группы, но тут раздался звонок — зазвонил телефон Цэнь Хэчжи.

Молодой человек прекратил драку, поднёс трубку к уху — и вдруг улыбнулся. От этой улыбки Мэн Цзинси сразу всё понял: на экране высветилось имя Лу Цяо.

Что именно сказала девушка, осталось загадкой, но выражение лица Цэнь Хэчжи смягчилось. Он кивнул:

— Понял. Я позабочусь о господине Фу. Можешь не волноваться.

Лу Цяо попросила его завтра проводить её в аэропорт, но кто-то же должен был присматривать за главным героем в больнице. Подумав, она решила, что из всех знакомых только Цэнь Хэчжи не испытывает враждебности к Фу Яньшэну, и потому позвонила ему.

Вскоре девушка спокойно повесила трубку, не подозревая о недавней потасовке.

Мэн Цзинси вытер кровь с уголка губы, увидел, как тот кладёт телефон, и вдруг усмехнулся, разворачиваясь, чтобы уйти.

— Режиссёр Мэн, это… — начал ассистент, собираясь броситься за ним, но Цэнь Хэчжи остановил его:

— Не трогай его.

Из-за аварии Фу Яньшэна Лу Цяо последние дни брала отгулы в университете. На следующий день, убедившись, что молодой человек крепко спит, она отправила сообщение Цэнь Хэчжи, чтобы тот пришёл.

Тем временем в аэропорту Се Фэй уже давно ждал. Юноша сидел на стуле, держа в руках билет, и задумчиво смотрел вдаль.

Помощник нервничал:

— Господин Се, вы уверены, что всё пройдёт гладко?

Он вспомнил план, который они обсуждали ранее, и почувствовал, что затея чересчур рискованна. Сначала, когда Се Фэй купил билет, он был уверен: тот действительно уезжает. Но потом всё пошло не так.

После того как молодой человек покинул больницу, он спокойно сказал:

— Организуй мне частный самолёт.

Помощник удивился:

— Но вы же уже купили билет?

Се Фэй серьёзно посмотрел на него, а затем с досадой признал:

— Билет — это для вида. На этот раз я обязательно увезу Лу Цяо в Швейцарию. Пусть только попробует выйти замуж за Цэнь Хэчжи!

— И не мечтай!

Помощник с изумлением смотрел на своего босса. Казалось, тот вдруг освоил какие-то неведомые ранее навыки дворцовых интриг: теперь он умел делать вид, что отпускает, а сам всё подстраивает за кулисами. «Неужели это всё ещё тот самый Се Фэй, который когда-то честно и прямо покорял финансовый мир?» — подумал он.

Он не успел додумать, как вдалеке показалась знакомая фигура.

В аэропорту помощник быстро предупредил Се Фэя:

— Госпожа Лу идёт.

Юноша мгновенно изменил выражение лица, сел прямо и изобразил глубокую скорбь. Лу Цяо чуть не решила, что случайно попала на съёмки мелодрамы.

Элегантный мужчина в строгом костюме и прекрасная девушка привлекли внимание многих прохожих. Се Фэй поднял глаза, лишь когда она подошла ближе, и горько усмехнулся:

— Ты пришла.

Лу Цяо заметила свежую царапину на его ладони — будто он сильно порезался — и, сжав губы, впервые почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Прости, заставила тебя долго ждать.

Се Фэй уже приготовился к трогательной речи, но слова застряли у него в горле. Под настойчивыми взглядами помощника он с трудом сдержал эмоции и спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Всё равно это наша последняя встреча. Подождать немного — не беда.

Жестокий и решительный президент вдруг стал таким жалким, что Лу Цяо невольно вздохнула:

— Раз уж ты уезжаешь…

Она не договорила — Се Фэй резко перебил её:

— Прошлое лучше не вспоминать. Помнишь, когда ты уходила, я подарил тебе букет роз? Теперь я хочу получить от тебя такие же. Считай, мы квиты.

Для человека, который действительно хочет расстаться, это звучало странно, но Лу Цяо уже привыкла к причудам Се Фэя. Более того, его слова даже немного растрогали её, и она решила сходить в цветочный магазин за розами, как посоветовал секретарь.

Увидев, что девушка согласилась, Се Фэй внешне остался невозмутимым, но незаметно подал знак помощнику — пора запускать план.

Он заранее выкупил все цветочные магазины вокруг аэропорта.

Когда Лу Цяо ушла, Се Фэй сел и стал ждать сигнала от охранников. Прошло полчаса. Он посмотрел на часы. Вскоре объявили посадку на его рейс, но Лу Цяо так и не вернулась. Юноша почувствовал неладное и немедленно позвонил.

— Господин Се, — ответил помощник с наигранной растерянностью, — мы ждали в цветочном магазине, но госпожа Лу так и не появилась.

Се Фэй нахмурился и бросил трубку. Он начал рассылать сообщения всем, кто был задействован в операции, но везде получал один и тот же ответ: Лу Цяо никто не видел.

Внезапно телефон дёрнулся — в ленте появилось новое уведомление. Се Фэй подписывался только на Лу Цяо. Он открыл микроблог и увидел её пост: мем с бегущим человечком и необычно включённую геолокацию.

По данным геопозиционирования, девушка уже давно покинула аэропорт.

Се Фэй уставился на экран, чувствуя, как ярость сжимает горло. Если бы он до сих пор не понял, что его разыграли, то зря бы столько лет провёл в бизнесе. Лу Цяо, наверное, сразу догадалась о его замысле и нарочно сказала, что пойдёт за розами, а сама уехала домой.

При мысли о том, что он просидел в аэропорту почти час, как полный дурак, Се Фэй едва сдержался, чтобы не врезать в стену. Помощник, подошедший в этот момент, с ужасом наблюдал, как его босс подавляет гнев.

— Г-господин Се, раз госпожа Лу не пришла… Может, вернёмся в Швейцарию? Билет ведь уже куплен, — робко спросил он и тут же получил ледяной взгляд.

Се Фэй фыркнул:

— Люди уехали, зачем мне теперь лететь!

Он разорвал билет и направился обратно. Помощник, конечно, не осмелился комментировать поведение президента на грани истерики, и лишь с натянутой улыбкой последовал за ним.

Тем временем Лу Цяо, не раздумывая, вышла из аэропорта и сразу села в такси, направляясь в больницу.

Из всех троих лучше всего она знала Фу Яньшэна — ведь они жили вместе четыре года. Но легче всего ей было угадать мысли именно Се Фэя. Несмотря на его статус жестокого президента, он был настоящей находкой — настолько прозрачным и наивным. Если бы не сюжет, Лу Цяо подумала бы, что он играет роль наивной героини, а не бизнесмена.

Все его мысли были написаны у него на лице — не поверить было невозможно.

Лу Цяо вздохнула, закрыла микроблог и вышла из такси у входа в больницу.

Фу Яньшэн и Цэнь Хэчжи сидели друг напротив друга, молча глядя друг на друга, когда дверь распахнулась и вошла Лу Цяо. В палате повисло напряжённое молчание.

— Вы что тут делаете? — удивлённо спросила она.

Фу Яньшэн слегка кашлянул и вдруг улыбнулся:

— Мы как раз говорили, что ты уехала в аэропорт. Как ты так быстро вернулась?

Цэнь Хэчжи нахмурился. Он сразу почувствовал, что Фу Яньшэн относится к нему с неприязнью, поэтому с самого начала не пытался завязать разговор. Но стоило Лу Цяо появиться, как тот мгновенно изменил тон.

Увидев эту внезапную дружелюбность, Цэнь Хэчжи тоже смягчил выражение лица и улыбнулся:

— Да, мы как раз удивлялись, почему ты так быстро. Се Фэй уже сел на самолёт?

«Кто не умеет притворяться?» — подумал он. Ведь он играл на сцене не один год.

Лу Цяо ничего не заподозрила и просто улыбнулась:

— Была в аэропорту.

Она не стала рассказывать о планах Се Фэя — не хотела волновать главного героя и усугублять его состояние.

Услышав, что она была в аэропорту, Фу Яньшэн незаметно выдохнул с облегчением — он решил, что Се Фэй действительно улетел.

Цэнь Хэчжи всё это заметил и начал подозревать неладное. Почему этот «брат» ведёт себя так, будто ревнует? Следит за каждым шагом, не пускает других к ней поближе…

Он был единственным, кто не знал, что Фу Яньшэн тоже влюблён в Лу Цяо, и считал его просто старшим братом. Поэтому сейчас его поведение казалось странным.

Но Цэнь Хэчжи был тактичным человеком. Увидев, что Фу Яньшэн явно не рад его присутствию, он встал, собираясь уходить.

— Старший брат Цэнь, спасибо, что сегодня присмотрел за моим братом, — тихо сказала Лу Цяо у двери.

Её миловидное личико и мягкий, чистый голос всегда вызывали у него нежность. Цэнь Хэчжи покачал головой:

— Ничего, мне и так нечем было заняться.

Этот простой обмен любезностями выглядел в глазах Фу Яньшэна как нежная перепалка влюблённых. Он сжал зубы, но когда Цэнь Хэчжи посмотрел на него, снова стал прежним — спокойным, доброжелательным, без единого намёка на ревность.

Лишь когда молодой человек ушёл, а Лу Цяо обернулась, она увидела, что Фу Яньшэн сжимает одеяло так, что на костяшках пальцев выступили синие жилки.

— Что случилось, брат? Где-то болит? — обеспокоенно спросила она, подойдя ближе.

Аромат водяной лилии от неё щекотал нос. Фу Яньшэн едва сдержался, чтобы не покраснеть до ушей, но сделал вид, что плохо себя чувствует:

— Голова заболела… Наверное, последствия аварии.

После ДТП такие симптомы действительно возможны. Лу Цяо не усомнилась и уже собралась вызвать врача, но Фу Яньшэн схватил её за запястье.

— Не надо, Цяоцяо. Просто посиди со мной немного.

Она не могла отказать и помогла ему лечь, отложив мысль позвать секретаря.

Они смотрели друг на друга. Фу Яньшэн вздохнул:

— Цяоцяо, тебе не кажется, что теперь я стал никчёмным? Я даже не помню ничего… И теперь полностью зависел от тебя.

Он говорил всё искреннее и искреннее, вспомнив, что после пробуждения пациенты часто становятся зависимыми от близких. Он решил проверить:

— Цяоцяо, ты не представляешь… Как только ты ушла, мне стало так тревожно.

Он надеялся, что эти слова удержат её здесь на целую неделю. Но в этот момент дверь распахнулась, и раздался насмешливый голос:

— Неужели у господина Фу не амнезия, а инфаркт?

— Лучше бы лечиться поскорее.

Се Фэй, узнав, что Лу Цяо уехала из аэропорта, мгновенно примчался в больницу. Помощник еле поспевал за ним и теперь с ужасом наблюдал, как его босс начал язвить.

Фу Яньшэн замер, но тут же восстановил самообладание и холодно парировал:

— Какой бы ни была моя болезнь, Цяоцяо всё равно останется со мной. А это не касается господина Се, который собирался улететь в Швейцарию.

Он сразу всё понял: раз Се Фэй здесь, а Лу Цяо не хотела об этом говорить — значит, тот не улетел.

Се Фэй почернел лицом. Помощник в это время мысленно стонал: «Вот видишь, я же говорил — вернуться сейчас ещё позорнее!»

Но Се Фэй вдруг озарился идеей. Он спокойно подтащил стул и сел рядом:

— Я уже собирался садиться на рейс, но получил срочный звонок из головного офиса — меня переводят в город А на постоянную работу. Похоже, господин Фу, попав в больницу, отключился от новостей.

Он произнёс эту ложь с абсолютно серьёзным лицом. Остальные поверили, только помощник чуть не заплакал от отчаяния.

Фу Яньшэн не обиделся, а задумчиво протянул руку:

— Это, конечно, хорошая новость. Возможно, нам даже удастся сотрудничать.

Если бы существовал форум, Се Фэй непременно написал бы пост: «Что делать, если соперник протягивает руку для рукопожатия?»

http://bllate.org/book/2541/278637