Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 12

Все живут прямо на съёмочной площадке — в любой момент могут понадобиться. В сущности, ничего особенного не случилось, — кивнула актриса.

В этот миг Мэн Цзинси бросил взгляд на помощника по реквизиту, и тот тут же схватил мегафон:

— Всем готовиться! Сейчас добавим ещё один дубль. Сегодня разойдёмся позже!

Цэнь Хэчжи уже собирался снять костюм и уйти, но, услышав эти слова, замер. Его ассистент тоже растерялся от неожиданности:

— Может, нам тоже подождать, Цэнь-гэ?

Раз главная актриса остаётся, уйти Цэнь Хэчжи уже не получится. Ассистент просто давал ему возможность сохранить лицо. Цэнь Хэчжи молча натянул одежду обратно, но выражение лица у него стало мрачным. В обычной ситуации внезапная пересъёмка — дело рядовое, но здесь, в группе Мэн Цзинси, всё выглядело подозрительно.

Ассистент с замиранием сердца наблюдал, как обычно спокойный Цэнь Хэчжи нахмурился и неспешно направился к месту сбора. Все уже обсуждали сегодняшние сцены, как вдруг режиссёр резко повернул голову в одну сторону.

Мэн Цзинси стряхнул пепел с сигареты, скрывая насмешку в глазах.

— Я уж думал, Цэнь-гэ не удосужится явиться, — произнёс он с явной издёвкой.

Все переглянулись в недоумении: неужели Цэнь Хэчжи чем-то обидел режиссёра? Но следующая фраза показала, что дело не в обиде — просто эти двое терпеть друг друга не могут.

— Приду или нет — зависит от Мэн-дао, — парировал Цэнь Хэчжи.

— Но, признаться, понимаю вас: раз в любовных делах не везёт, приходится цепляться за карьеру.

Из уст актёра прозвучал настоящий сенсационный слух. Все замерли в шоке.

Даже у самого терпеливого человека есть предел. Раз уж между ними давно всё вышло наружу, Цэнь Хэчжи больше не собирался сдерживаться. Он подавил вспышку гнева и, словно в раздумье, добавил:

— Ну что ж, подождём. Всё равно я позже ночью загляну. Верно ведь, Мэн-дао?

Мэн Цзинси выпустил клуб дыма, лицо его стало ледяным. Все уже ждали, что он вот-вот бросится на Цэнь Хэчжи с кулаками, но вместо этого молодой человек просто потушил сигарету и равнодушно ответил:

— Конечно, я и рядом не стою с Цэнь-гэ. Вы ведь так открыто украли девушку у своего друга.

Цэнь Хэчжи почувствовал, как его ударили в самое больное место, и взгляд его стал ещё холоднее.

После того дня он действительно подрался с Се Фэем у больницы. Он хотел объяснить, что между ним и Лу Цяо не то, о чём подумал Се Фэй, но слова застряли в горле, и он лишь молча опустил голову.

Се Фэй, увидев такое, разозлился ещё больше. Впервые он по-настоящему понял, что значит: «Я считал тебя другом, а ты не только не предупредил меня, что моя девушка встречается с кем-то, но и сам решил вмешаться».

Они разошлись в больнице, не помирившись. Цэнь Хэчжи потом пытался позвонить, чтобы всё объяснить, но в итоге отказался от этой мысли и позволил ситуации развиваться самой собой.

После слов Мэн Цзинси в воздухе повисла ледяная тишина. Их публичная перепалка настолько шокировала присутствующих, что те начали опасаться за свою жизнь. Однако, учитывая строгую конфиденциальность съёмок и статус обоих мужчин, все понимали: сегодняшнее нельзя ни при каких обстоятельствах выносить за пределы площадки.

Помощник режиссёра неловко кашлянул и поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, хватит спорить! Давайте лучше обсудим, как снимем следующие сцены.

Остальные тут же подхватили, и Мэн Цзинси, прищурившись, промолчал.

Тем временем Фу Яньшэн проснулся уже ночью. Увидев, что Лу Цяо спит, он не стал её будить и взял у ассистента ноутбук, чтобы поработать. Ведь даже потеряв память, настоящий «босс» не забывает о делах.

Лу Цяо проснулась от стука клавиш. Девушка потёрла глаза и сонно спросила:

— Братик, чем ты занят?

Фу Яньшэн обернулся — и его сердце сжалось от того, как мило она выглядела после сна. Его черты, обычно строгие, смягчились.

— Помешал тебе? — спросил он.

Несмотря на то что несколько дней назад его шокировали романтические похождения сестры, он не мог на неё сердиться. Более того, в глубине души ему даже казалось, что до потери памяти он пережил куда более серьёзные потрясения.

На потолке включился свет. Лу Цяо покачала головой:

— Нет, я сама проснулась.

Только теперь она вспомнила про термос с белым рисовым отваром и протянула его Фу Яньшэну. Многие, наверное, делали бы это лучше, но именно её забота тронула его до глубины души.

«Для сестрёнки я, видимо, важнее всех этих посторонних мужчин», — подумал Фу Яньшэн, и раздражение, которое он чувствовал ранее, постепенно улеглось.

Лу Цяо удивлённо смотрела, как главный герой с тронутым видом принимает чашку, будто она совершила нечто невероятное. Заметив её недоумение, Фу Яньшэн слегка кашлянул и незаметно перевёл тему:

— Цяоцяо, а что ты думаешь о тех молодых людях, что приходили в больницу?

— Раз никого нет, можешь рассказать брату заранее.

Но, как только он это произнёс, в комнате повисло неловкое молчание.

Лу Цяо вдруг почувствовала дежавю. Она припомнила: точно такая же сцена была в первый раз, когда она встретила Мэн Цзинси и Се Фэя у отеля, и главный герой тогда задал ей тот же вопрос. Только теперь к ним добавился ещё и Цэнь Хэчжи.

Брат и сестра смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Лу Цяо вспомнила, что тогда ответила: «Всё это ложь, у меня с ними ничего нет», — после чего главный герой неожиданно признался ей в любви.

Девушка поняла: сейчас идеальный момент всё исправить. Если она скажет Фу Яньшэну, что она «плохая девочка», он, возможно, перестанет строить иллюзии.

Поэтому, под его ободряющим взглядом, Лу Цяо собралась с духом и выбрала другой путь:

— Все они мои бывшие. Я очень их любила, но последний — мой настоящий.

Она особенно подчеркнула слово «настоящий». Лицо Фу Яньшэна сразу потемнело.

Он выглядел даже хуже, чем в прошлый раз. Сам не зная почему, он разозлился, услышав, что у Лу Цяо есть «настоящий» возлюбленный.

Юноша проигнорировал боль в груди, медленно разжал сжатый кулак и постарался говорить спокойно:

— Цяоцяо, любовь — дело серьёзное, ведь за ней следует брак. У господина Цэня особый график работы, вам вряд ли подойдёт друг другу.

Фу Яньшэн говорил с полной серьёзностью, но Лу Цяо покачала головой:

— Ничего, братик. Мы договорились: как только я окончу учёбу, тайно поженимся, и никто не узнает.

Едва она это сказала, за дверью раздался хруст.

Се Фэй, который после последнего отказа поклялся себе прийти лишь для окончательного прощания и завтра улететь в Швейцарию, случайно наступил на оставленный у двери градусник.

— Хруст… — словно что-то оборвалось.

Шум привлёк внимание. Лу Цяо обернулась и увидела Се Фэя, стоящего в дверях. Он сжимал губы, пытаясь сдержать гнев.

— Ты собираешься выходить замуж за Цэнь Хэчжи? — спросил юноша.

В палате повисла неловкая тишина. Лу Цяо опустила глаза и кивнула:

— Да.

Её уклончивое молчание вывело Се Фэя из себя. Но на этот раз он сдержался и не стал умолять её передумать — это было бы глупо. Сжав кулаки, он спокойно произнёс:

— А, ну поздравляю.

Эти безразличные слова прозвучали холодно, но Лу Цяо была рада. Похоже, он наконец понял её отказ в прошлый раз, и она облегчённо вздохнула.

Се Фэй заметил этот вздох. Его глаза потемнели, но он лишь сказал:

— Не переживай. После того дня я уже выбросил кольцо. С этого момента между нами ничего нет.

Голос его был таким же ровным, но в горле чувствовалась боль и сухость.

Лу Цяо впервые по-настоящему почувствовала вину. Она опустила голову и тихо сказала:

— Прости.

Се Фэй слегка покачал головой:

— Я сам этого захотел.

Он замолчал на мгновение, затем добавил:

— Но ведь у нас было столько прекрасных моментов… Не хочу уезжать один, в одиночестве.

— В день моего отъезда проводи меня.

В такой ситуации мало кто откажет. Лу Цяо уже собиралась согласиться, как вдруг Фу Яньшэн, лёжа в постели, вмешался:

— Подожди. Разве у господина Се нет водителя и ассистента? В прошлый раз говорили, что ваша семья очень состоятельна. Должно хватить и их.

Се Фэй едва не сорвался с наигранно-мрачного выражения лица, но в последний момент сдержался и с лёгкой насмешкой ответил:

— Это, возможно, наша последняя встреча с Цяоцяо. Неужели Фу-сянь не даст мне даже этого шанса?

Лу Цяо, увидев, как напряжение между мужчинами снова нарастает, поспешила схватить руку Фу Яньшэна и жестом показала, чтобы он замолчал.

Девушка улыбнулась сладко, будто радуясь:

— Братик, ничего страшного. Господин Се прав — это же последняя встреча. Я провожу его.

Ведь это действительно последний раз. Чего бояться? После того как она проводит Се Фэя и порвёт с Мэн Цзинси, уж с главным героем она точно справится.

Пальцы Лу Цяо были прохладными, но удивительно мягкие. Фу Яньшэн замер — будто впервые почувствовал прикосновение девушки. Его уши медленно покраснели.

Картина, как строгий юноша и прекрасная девушка стоят у больничной койки, выглядела удивительно гармонично. Се Фэй снова нахмурился, но, заметив взгляд Лу Цяо, вновь сдержался и изобразил полное отчаяние.

— Хорошо. Раз решила — я пришлю тебе сообщение перед отлётом завтра.

Ему не терпелось уйти из этой палаты. В этот момент у двери раздался голос ассистента. Се Фэй слегка усмехнулся — с горькой самоиронией — и вышел.

Лу Цяо смотрела ему вслед: спина прямая, но шаги — поспешные. В её сердце осталось лёгкое сожаление.

— О чём задумалась, Цяоцяо? — спросил Фу Яньшэн, заметив, что она всё ещё смотрит на дверь. Ему вдруг стало неприятно — будто кто-то пытается отнять у него что-то принадлежащее только ему. Он крепче сжал её руку.

Лу Цяо очнулась и тихо улыбнулась:

— Ни о чём, братик. Просто подумала: раз я такая плохая девочка, возможно, в будущем буду так же поступать и с другими.

Она особенно подчеркнула слова «плохая девочка», намекая на нечто большее. Фу Яньшэн вспомнил её слова о том, что все те молодые люди — её бывшие, и что теперь она любит только одного. Раньше он не верил, но сейчас, увидев эту сцену, начал сомневаться. Неужели милая и послушная Цяоцяо на самом деле такая?

Глава семьи нахмурился, озадаченный, и даже не подумал, что фраза «буду так же поступать и с другими» на самом деле адресована ему.

Пока Се Фэй покидал больницу с тяжёлым сердцем, Цэнь Хэчжи только-только вышел со съёмочной площадки.

Мэн Цзинси действительно оказался жесток: он мучил его целых семь часов. К концу съёмок все уже отдыхали, остались только они вчетвером. Цэнь Хэчжи тоже разозлился и упрямо держался до конца.

Ассистент в панике звонил, но никто не отвечал, и он мог лишь беспомощно наблюдать, как эти двое истязают друг друга.

В четыре часа утра сняли последний дубль. Цэнь Хэчжи съязвил:

— Ну что, Мэн-дао, продолжим?

Мэн Цзинси выглядел не лучше: глаза красные от усталости, вокруг валялись десятки окурков. Услышав вызов, он нахмурился:

— Конечно, продолжим. Если Цэнь-гэ не боится, я всегда готов.

Ассистент побледнел и уже собирался вмешаться, но Цэнь Хэчжи вдруг швырнул реквизит и бросился вперёд. Его кулак скользнул по щеке Мэн Цзинси. Тот сплюнул дым, глаза его вспыхнули, и он тоже встал, чтобы дать отпор.

Они моментально сцепились в драке, забыв обо всём на свете. Если бы мимо прошёл репортёр, это стало бы заголовком на первой полосе.

— Попробуй только быть с ней! Она моя девушка! — прорычал Цэнь Хэчжи, получив удар в челюсть.

— Какая девушка? Цяоцяо в тот день в номере всё ясно сказала. Неужели Мэн-дао хочет, чтобы я повторил? — ответил тот с насмешкой.

После этих слов они ударили ещё яростнее.

http://bllate.org/book/2541/278636