Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 6

Взгляд Чжао Юэчэна медленно скользнул с самодовольного и лукавого личика Чжоу Лянюя и остановился на его пышной груди. Тонкая талия, соблазнительная грудь — уровень очарования подскочил, но… Его красивое бесстрастное лицо в конце концов вернулось к лицу Чжоу Лянюя, и из низкого грудного голоса беспристрастно вылетело два слова:

— Недурно.

Чжоу Лянюй: «…» Какого чёрта, у этого проклятого Губаня что, вода в мозгу плещется? Он что, вздумал его похвалить?

Просто невероятный цирк, ха-ха-ха-ха…

Этот брат окончательно ослепил его, заодно повредив ему мозги, неужто он тронулся рассудком?

В этот момент он услышал, как бесстрастный Чжао Юэчэн повернулся и, под ошеломлёнными взглядами сотен гражданских и военных чиновников, зашагал вперёд, легко и небрежно бросив напоследок:

— Грудь и впрямь неплоха, но… принцессе Лян всё же стоило бы заблаговременно подумать, как она объяснит столь резкие перемены за одну ночь.

Чжоу Лянюй: «…………» Брат потерял бдительность!

Думал только о том, как уколоть этого гада, и совсем забыл про этот момент.

Но разве это могло испугать брата?

Опираясь на руку служанки, Чжоу Лянюй меланхолично уставился на него из-под полуприкрытых глаз. Однако лицо Чжоу Лянюя было до того соблазнительным, что даже от такого взгляда, в котором почти искрились огоньки гнева, со стороны казалось, будто он лениво и безвольно льнёт к стоящей рядом служанке, игриво прищурившись и завлекая окружающих.

Чиновники почувствовали, что больше не могут держаться: из носов вот-вот снова хлынула бы кровь, но отвести глаза было выше их сил…

В тот самый момент, когда придворные застыли в зачарованном оцепенении, раздался раздражённый и угрюмый окрик:

— Чего вы все здесь столпились? Не боитесь, что Император потеряет терпение и разгневается?

Чиновники мгновенно повернулись на голос и увидели неподалёку закрытый паланкин, остановившийся неизвестно когда. Перед ним стояла высокая стройная фигура — это был не кто иной, как князь Юнь Янь Юньчжэн.

Только вот лицо князя Юнь в этот момент почернело ровно до состояния угольной печи. Чиновники так испугано вздрогнули, что все легкомысленные мысли мгновенно вылетели у них из голов. Поспешно сложив руки в поклоне, они кто прижимал к носам платки, кто подбирал уроненные таблички-хубань, а кто и вовсе пускался бежать мелкой рысцею.

В мгновение ока толпа вокруг Чжоу Лянюя рассеялась — разумеется, за исключением караульных у ворот, которые смотрели исключительно на кончики собственных носов и стояли вытянувшись в струнку.

Лицо Янь Юньчжэна наконец немного посветлело. Медленно шагнув к Чжоу Лянюю, он прищурился:

— Чего ты добиваешься? Думаешь, если вырядишься в этот… в этот…

Янь Юньчжэн, судя по всему, пытался подобрать слово, чтобы описать стоявшую перед ним словно демоница женщину, но в голову лезли лишь непристойные эпитеты. Встретившись взглядом с ленивыми персиковыми глазами Чжоу Лянюя, он наотмашь проглотил слова, которые прежде с лёгкостью слетали с его губ, и процедил сквозь зубы:

— Даже если ты вырядишься вот так, этот князь и взглядом на тебя не соизволит посмотреть!

Чжоу Лянюй: «…………» Дружище, откуда столько самодовольства?

Брат это ради тебя сделал? Ты бы в зеркало сходил поплеваться!

Ты что, красивее брата? Прекраснее брата? Брат — и ради тебя? Тьфу-тьфу-тьфу, до чего же обделённый любовью человек?

Будучи законченным натуралом, он любит исключительно белокожих красавиц с утончёнными чертами лица, ясно?

Чжоу Лянюй подумал, что эту красавицу определённо зомбировал Император Янь, иначе с чего бы ей влюбляться в такого… мягко говоря, слепого, глупого нарцисса?

Видя, что тот молчит и смотрит на него, Янь Юньчжэн немного смягчился:

— Возвращайся. То, что ты так страстно желал показать этому князю, он уже увидел. Но оставь надежду: в сердце и глазах этого князя есть лишь Мань-эр. К тому же, раз уж ты пылаешь ко мне чувствами, зачем держишь в своей резиденции столько мальчиков-фаворитов? Как после этого ты смеешь требовать, чтобы я поверил в искренность твоих чувств?

Чжоу Лянюй: «…………»

Он искоса взглянул на состроившего сложное выражение лица Янь Юньчжэна и подумал, что на его фоне тот проклятый Губань внезапно стал даже симпатичнее?

Чжоу Лянюй знал, что если пытаться достучаться до логики подобных людей, они лишь станут вести себя ещё самоувереннее. Внезапно он одарил Янь Юньчжэна ослепительной улыбкой, распустившейся подобно яркому цветку бегонии, от которой Янь Юньчжэн резко распахнул глаза, а его сердце пропустило тяжёлый удар:

— Ты…

В следующий же миг эта писаная красавица кокетливо вильнула бёдрами и закричала на ходу:

— Князь Юй~~ братец~~ как ты мог меня не подождать? Я ведь так старалась, наряжалась специально для тебя, как же ты мог просто уйти, моё сердце так разбито…

Чжоу Лянюй нарочно повысил голос, чтобы его сладкоголосый призыв отчётливо услышал уже собиравшийся ступить за дворцовые ворота Чжао Юэчэн. У того слегка задёргался уголок рта: «…………»

Чиновники ещё не успели уйти далеко. Сначала, поймав на себе грозный взгляд князя Юнь, они прибавили шагу, но, услышав фразу князя Юнь про оставь надежду, их шаги вновь замедлились.

На красавицу посмотреть не дают, но посплетничать-то можно?

И они поплелись со скоростью черепах, чего стоявший к ним спиной Янь Юньчжэн совершенно не заметил.

Закончив кричать, Чжоу Лянюй приподнял подол платья и вихрем, трепеща словно цветок на ветру, бросился в сторону Чжао Юэчэна. Пока он бежал, эта картина…

— Кхе! — у кого-то из чиновников снова фонтаном хлынула носовая кровь. Алый цвет этой крови составлял разительный контраст с тёмной, словно туча, физиономией развернувшегося князя Юнь.

Обернувшиеся чиновники: «…» Они ничего не слышали?

Совершенно не слышали, как князь Юнь в своём нарциссизме решил, будто принцесса Лян нарядилась ради него, а оказалось, что ради князя Юй, и в итоге получил смачную пощёчину общественным мнением?

О небеса, что за день сегодня такой?

Мало того, что принцесса Лян стала ещё более похожа на демоницу; так князь Юнь ещё и заговорил с ней, да ладно бы заговорил, но ведь обломался по полной! И самое главное… неужто князь Юй наконец подцепил какую-то гнилую романтическую историю? Его что, преследует принцесса Лян?

Неужели князь Юй собирается стать… фаворитом принцессы Лян?

О небеса, принцесса Лян, с чего вас потянуло на такие безумства? Заставить цвести железное дерево князя Юй — это же сложнее, чем достать до небес!

Когда Чжоу Лянюй нёсся вперёд, его план был безупречен. Во-первых, громко крикнув, он публично утрёт нос князю Юнь: наряжалась она ради него? Мечтать не вредно! Во-вторых, заодно противно насолит Чжао Юэчэну: разве этот женоненавистник не терпеть не может женщин? Увидев, как на него несется такая фурия, он наверняка бросится наутёк. Не стоять же этому женоненавистнику столбом в ожидании, пока она в него врежется?

И если с первым пунктом всё прошло отлично — он даже не оборачиваясь чувствовал, как лицо князя Юнь почернело едва ли не до пузырей, — то почему, чёрт возьми, Чжао Юэчэн не уворачивается?!

Дружище, куда делась твоя мизогиния? Брату до тебя осталось всего десять шагов!

Беги же! Убирайся с дороги!

Чжао Юэчэн с бесстрастным лицом наблюдал за тем, как к нему несется бушующая волна по имени Чжоу Лянюй. Он стоял неподвижно, невозмутимый, словно изваянный из нефрита, лишь глубоко прищурив фениксовы глаза. Он ни на секунду не верил словам Чжоу Лянюя, полагая, что тот просто использует его как инструмент, чтобы уязвить самолюбие князя Юнь.

Чжао Юэчэн так и стоял, ожидая, пока Чжоу Лянюй сам остановится.

Чжоу Лянюй: «Почему этот чёрт до сих пор не отпрыгнул? Осталось всего пять шагов!»

В этот момент он встретился взглядом с безмятежными фениксовыми глазами Чжао Юэчэна и уловил в них скрытый подтекст. Чжоу Лянюй мгновенно взбесился: хочет посмотреть, как брат опозорится? Да ни за что не поверю, что ты не сдвинешься с места!

Три шага…

Два шага…

Один шаг…

— Бах!

Толпа так и замерла с открытыми ртами, в полном оцепенении наблюдая, как принцесса Лян подобно нежному цветку врезается прямо в объятия князя Юй, а князь Юй… даже не попытался уклониться?

Какого чёрта… Неужто сегодня с неба действительно падает красный нефрит?

Это тысячелетнее железное дерево наконец зацвело?

Окружающие: «…………»

А Янь Юньчжэн, отойдя от шока, погрузился в абсолютную, кромешную тьму: Чжоу! Лян! Юй!

За секунду до того, как влететь в объятия Чжао Юэчэна, Чжоу Лянюй всё ещё был уверен, что тот обязательно отскочит. Но когда его грудь с размаху ударилась о твёрдую, как камень, мужскую грудь, в голове Чжоу Лянюя мелькнула лишь одна мысль: «Пипец, моя фальшивая грудь!..»К счастью, это оказалась вовсе не какая-то там грудь, иначе она бы лопнула прямо на месте, и зрелище было бы поистине прекраснейшим…

Чжао Юэчэн изначально полагал, что сколь бы бесстыдной ни была эта особа, она всё же не посмеет броситься к нему с объятиями на глазах у всей публики, но в итоге… он недооценил толстокожесть Чжоу Лянюя.

Чжоу Лянюй задрал голову и с неверием уставился на Чжао Юэчэна, а затем, в самый миг, когда он уже собирался разжать руки, уловил в глубине чужих глаз легкое изумление. Именно эта крошечная, едва заметная искорка заставила Чжоу Лянюя мгновенно передумать: «Ха-ха-ха, братец, испугался, да? Ой, погляди-ка на этот жалостливый взгляд, прямо-таки остолбенел, а? Растерялся?»

Чжао Юэчэн плотно сжал тонкие губы: — Отпусти.

Прежде чем тот успел его оттолкнуть, Чжоу Лянюй крепко обвил руками его талию: «Паршивый мужик, то, что такая писаная красавица, как я, соизволила обнять тебя — великая честь для твоих предков».

Бесстыдно изогнув уголки губ, он подался к Чжао Юэчэну и понизил голос, угрожая: — Осмелишься оттолкнуть бэньгун — поцелую тебя прямо перед всеми гражданскими и военными чиновниками! В конце концов, у бэньгун и так немало любовных похождений, от одной долговой распиской больше станет — не страшно.

Зрачки Чжао Юэчэна сузились, от него повеяло леденящим холодом: — …

Чжоу Лянюй невинно захлопал ресницами и похлопал его по груди: — Князь, хорошенько подумайте: слухи о том, что это бэньгун бросилась к вам на шею по собственной воле, лучше, или же… — он многозначительно окинул Чжао Юэчэна взглядом с головы до ног. Заметив непроницаемую черноту в чужих глазах, он едва не подпрыгнул от восторга: «Ха-ха-ха, сейчас он точно чувствует, как внутри этого типа бушует буря: “Ах ты ж зараза такая, ха-ха-ха, но как ни злись, а поделать со мной ничего не можешь!”»

Чжао Юэчэн пристально посмотрел на Чжоу Лянюя: — Очень, хорошо!

Чжоу Лянюй отчего-то почувствовал, как по спине пробежали мурашки от этого взгляда, но разве мог мужчина с такой толстой кожей спасовать? Ни в коем случае.

Прищурив персиковые глаза, Чжоу Лянюй глуповато и лучезарно улыбнулся: — Князь считает, что хорошо — ну и отлично.

Будет еще лучше, если вас от злости не хватит удар.

И тогда ошеломленные гражданские и военные чиновники стали свидетелями поистине невероятной, потрясающей воображение картины, от которой у всех просто отвисли челюсти: славящаяся на всю Великую Янь первая развратная и распутная принцесса Лян и первый зануда и женоненавистник князь Юй… неожиданно застыли в объятиях друг друга и простояли так добрую половину дня, не желая размыкать рук!

И это еще цветочки! Они собственными глазами видели, как князь Юй, это вечное железное дерево, наклонил голову и после «страстного обмена взглядами» с задравшей нос принцессой Лян… внезапно расстегнул собственный плащ и накинул его на принцессу, скрывая от посторонних глаз ее роскошную фигуру.

Толпа погрузилась в полный ступор: «О боже, принцесса Лян просто… несравненна в своей красе! Неужели ей удалось покорить даже такого несгибаемого чужака, как князь Юй?»

Некоторые недоверчиво протирали глаза, пока князь Юй наконец не бросил на принцессу Лян «страстный» косой взгляд и не зашагал прочь.

Принцесса же «со смущенной застенчивостью» опустила голову, после чего, сделав три шага в сторону, изящной и кокетливой походкой последовала за князем.

Это было… просто ослепительно до боли в глазах.

А что же князь Юнь, которого на протяжении всей сцены всеобщего безумия полностью игнорировали? — …

Молча переглянувшись, чиновники почувствовали, как пятки зачесались от страха, и со свистом припустили прочь, наращивая скорость.

У всех почему-то было стойкое ощущение, что прямо сейчас назревает грандиозная буря.

Триумфальное шествие принцессы Лян у ворот императорского дворца разлетелось по всему городу Яньцзин всего за один час, заставив челюсти зевак попадать на землю. Впрочем, большинство отказывалось в это верить: «Не верим, не верим! Ни за что не поверрим! Если бы не видели всё своими глазами, никогда бы не поверили!»

Отойдя на безопасное расстояние, Чжоу Лянюй чуть замедлил шаг, с улыбкой поглядывая на маячившую впереди «живую стену», тайком потер ушибленную при столкновении грудь и показал спине Чжао Юэчэна язык, мысленно ворча: «У этого типа в голове сплошной застой, а тело — сплошная доска, просто ходячее воплощение камня!»

Стоило Чжоу Лянюю скорчить рожу, как Чжао Юэчэн — словно на затылке у него выросли глаза — резко развернулся, и его темные глаза тяжело уставились на преследователя.

Притворившись, будто он только что не пытался подставить человека, Чжоу Лянюй бесстыдно оскалился, глядя на Чжао Юэчэна: — Дорогой, счастливого пути~ Не забывай скучать по мне~

Чжао Юэчэн: — …………

А бежавшие позади и пытавшиеся скрыться от князя Юня чиновники как раз услышали эту фразу: — …………

«Кто бы мог подумать… Князь Юй втайне предпочитает именно такие замашки, небеса! »

Чжао Юэчэн пронзил Чжоу Лянюя тяжелым взглядом: «Прекрасно, этот ван запомнил тебя».

Чжоу Лянюй никак не ожидал, что эти сановники передвигаются с такой скоростью, и невинно развел руками: «Князь, суждено вам… страдать от неразделенной “романтической напасти”, смиритесь уже».

Бросив на него последний взгляд, Чжао Юэчэн с бесстрастным лицом повернулся и широким шагом зашагал прочь.

Чжоу Лянюй же, словно не замечая ледяного холода в чужих глазах и полностью игнорируя дрожащих позади чиновников, покачивая бедрами, грациозной походкой направился вглубь внутреннего дворца, ко Дворцу Цынин.

Хотя в этот раз он явился во дворец исключительно ради того, чтобы побесить зануду Чжао Юэчэна, формальный повод всё же требовался, и этим поводом был визит к вдовствующей императрице Великой Янь.

Прекрасная принцесса в прошлом была принцессой павшей династии. Спер Jа ее выкармливала кормилица, а позже вдовствующая императрица случайно заметила эту сиротку. Вероятно, целыми днями вычитывая сутры и возжигая благовония, вдовствующая императрица решила накопить немного скрытой добродетели для Императора Янь, а потому пригрела девочку при себе.

И лишь когда красавица достигла совершеннолетия, ей за пределами дворца возвели резиденцию принцессы, куда она и съехала.

Впрочем, во всей Великой Янь эта красавица хранила в сердце привязанность лишь к двум людям: первой была вдовствующая императрица, а вторым — тот самый князь Юнь, в которого она влюбилась еще в юности.

Добравшись до Дворца Цынин, Чжоу Лянюй после доклада евнуха прошел внутрь и неожиданно обнаружил там Императрицу и наложницу Ань.

Стоило ему переступить порог, как обе женщины невольно перевели на него взгляды. Увидев роскошную грудь… в вырезе сбросившего накидку Чжоу Лянюя, они в шоке широко раскрыли глаза: «Почему небеса так благосклонны к этой принцессе Лян? Неужели… с каждым разом она становится всё более соблазнительной и распутной?»

Странно… Наложница Ань и Чжоу Лянюй испокон веков терпеть друг друга не могли, да и раньше эта стерва являлась сюда вовсе не в таком виде! Неужели… эта девчонка и вправду какая-то переродившаяся демоница?

Выразив почтение вдовствующей императрице, Чжоу Лянюй почтительно поклонился и остальным гостьям. Вдовствующая императрица любила эту принцессу от всего сердца и поманила его к себе. Чжоу Лянюй послушно уткнулся лицом ей в колени, демонстрируя примерное послушание, однако при взгляде сверху… та самая грудь…

Вдовствующая императрица тоже на мгновение опешила, а подозрительный взгляд наложницы Ань заставил ее ласково погладить Чжоу Лянюя по волосам: — Лян-эр, в чем дело?

Направляясь сюда, Чжоу Лянюй уже продумал план на случай подобных вопросов — даже если бы Императрицы здесь не оказалось, он всё равно собирался заглянуть к ней позже. Услышав вопрос вдовствующей императрицы, он приподнял уголки губ и загадочно протянул: — Бабушка… всё дело в том, что у меня… есть секретное сокровище.

— Какое еще секретное сокровище? Небось, очередные недостойные чары обольщения? — наложница Ань скривила губы в язвительной усмешке.

«Уж не превратилась ли эта стерва в настоящую лисью демоницу?»

Чжоу Лянюй посмотрел на нее как на дуру, легко пожав плечами: — Раз уж наложница Ань презирает это, раз уж мне с таким трудом удалось отыскать столь дивное тайное сокровище, бэньгун собирался преподнести его в подарок Императрице и наложнице Ань. Ну раз так — пожалуй, отдам его только Императрице.

Императрица, до этого молчавшая, услышав такое, оживленно блеснула глазами, однако на лице не дрогнул ни один мускул. Сохраняя благородную и добродетельную осанку, она осведомилась: — Что же имеет в виду принцесса Лян?

Чжоу Лянюй лукаво подмигнул Императрице: — Пусть ваше величество послезавтра пошлет кого-нибудь в Мастерскую одежды Лян, и там обязательно найдутся люди, готовые передать этот секретный дар в руки вашего величества.

Чжоу Лянюй едва не задохнулся от восторга: изначально он просто хотел позлить этого невыносимого зануду, но его гениальный, непобедимый мозг внезапно выдал столь блестящую идею: «Ха-ха-ха, ждите! Скоро я заложу основы индустрии нижнего белья во всей Великой Янь!»

Хех, этот твердолобый зануда хотел посмеяться над ним, а он в два счета заставит его челюсть отвалиться от изумления!

http://bllate.org/book/25407/3028934