Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 5

Брат пришёл, жди ответного удара!

Пара персиковых глаз Чжоу Лянюя зловеще прищурилась, а в следующее мгновение они ярко вспыхнули. Вот только маленькие искорки в их глубине затрещали и заплясали с новой силой, и он злобно зыркнул на Чжао Юэчэна: — Ну погоди у меня, братец!

Плоская грудь? Отлично, значит, князь Юй, да? Мы с тобой свели счёты окончательно и бесповоротно!

Женщин не переносишь? Я тебе устрою такую жизнь, чтобы ты узнал, каких женщин злить нельзя, а мужчин с плоской грудью — тем более!

Пока Чжоу Лянюй сцеплялся с Чжао Юэчэном, Цзян Жумань в тревожном предчувствии семенила следом за Янь Юньчжэном. Её нежное личико было совершенно бледным и вызывало жалость.

Она понятия не имела, что творится в голове у брата-князя Юня. Во всём виновата эта сумасбродная стерва Чжоу Лянюй — ведёт себя совершенно не по правилам! Раньше стоило ей кого-то подставить, как всё шло как по маслу, но что сегодня пошло не так?

Почему противница вдруг так резко поумнела? И как теперь оправдываться перед лицом такого исхода?

Мысли Цзян Жумань спутались в тугой клубок, но чем сильнее нарастал хаос, тем чётче она понимала: нельзя терять самообладание.

Поэтому, когда они следом за Янь Юньчжэном дошли до уединённого уголка в маленьком саду и он внезапно остановился, у Цзян Жумань ёкнуло сердце. Крупная слеза сорвалась первой, упала на землю и расплылась тёмным пятном, а вслед за ней градом хлынули остальные. Она задрожала всем телом, и в этот момент была похожа на омытую дождём ветку грушевого цвета — бесконечно трогательную и вызывающую жгучую жалость.

Обернувшись, Янь Юньчжэн увидел именно эту картину, и бушевавшая в его душе ярость мгновенно улеглась больше чем наполовину.

Он оцепенело смотрел на беззвучно плачущую девушку, которая даже не пыталась оправдываться. Его сердце тоже тревожно затрепетало. Нахмурившись, он невольно шагнул вперёд, собираясь утешить её, как делал это прежде. Но, сделав всего один шаг, он вспомнил всё, что только что услышал и увидел, и с разочарованием покачал головой: — Мань-эр, неужели тебе совсем нечего объяснить?

Цзян Жумань опустила ресницы, не глядя на Янь Юньчжэна, но в глубине её глаз мелькнула торжествующая искорка: раз брат-князь Юнь всё ещё поддаётся её влиянию, у неё остаётся шанс переломить ситуацию.

— Брат-князь Юнь… — Цзян Жумань подняла заплаканные, затуманенные слезами глаза: — Мань-эр виновата. Я действительно во всём виновата.

— Ты… — Янь Юньчжэн лишился дар речи, не в силах выговорить и полслова.

Однако Цзян Жумань покачала головой и вдруг стремительно бросилась вперёд, прямо в объятия Янь Юньчжэна: — Но Мань-эр не жалеет… Правда, ни капельки не жалеет…

Янь Юньчжэн, уже готовый со всем теплом заключить её в объятия, услышал эти слова и нахмурился: — Мань-эр, ты!

Цзян Жумань затянула жалобный всхлип: — Брат-князь Юнь, ты даже не представляешь, как сильно я ревную. На пиру твой взгляд был прикован только к ней, и мне было так страшно, до ужаса страшно, что однажды брат-князь Юнь уйдёт к ней. Она так прекрасна, так хороша, все только на неё и смотрели! Вот тогда… тогда Мань-эр просто потеряла рассудок от желания привлечь твоё внимание. Я была глупой и безумной, но ведь это безумие и глупость ради брата-князя Юня… Поэтому Мань-эр ни о чём не жалеет… Но, брат-князь Юнь, я тоже способна ревновать, я тоже живой человек, мне больно оттого, что любимый мужчина смотрит на другую женщину…

Янь Юньчжэн застыл соляным столпом. Наверное, он никак не ожидал услышать подобное объяснение. В голове промелькнул образ того соблазнительного лица, и сердце предательски ёкнуло, но в следующее мгновение дурная слава Чжоу Лянюй и её многочисленные любовные интрижки всплыли в памяти. Он скривил губы и силой загнал это странное чувство глубоко внутрь.

Вся Великая Янь считает эту женщину позором, с чего бы ему ею прельститься?

Опустив взгляд на чистую и непорочную девушку перед собой, Янь Юньчжэн укрепился в своём решении. Он — будущий наследник престола благородных кровей, как мог он всерьёз заинтересоваться столь бесстыдной и распутной девицей? Чистой воды безумие!

Мысленно втоптав Чжоу Лянюя в грязь окончательно, Янь Юньчжэн с облегчением выдохнул и похлопал Цзян Жумань по спине: — Ладно, я и не собирался по-настоящему винить тебя. Просто баловство капризной девчонки. Ты ведь испугалась, да?

Цзян Жумань подняла заплаканное лицо: — Брат-князь Юнь правда не сердится на Мань-эр за ложь? Мань-эр ведь впервые… то есть… то есть только что…

Её глаза мгновенно покраснели, и вид у неё был такой, будто ей причинили вселенскую несправедливость.

Янь Юньчжэн погладил её по спине: — Больше так не делай, договорились? Разве мы во всём не разобрались? Больше не чуди, не то я тебя не прощу.

Цзян Жумань сквозь слёзы хмыкнула и крепко уткнулась щекой в грудь Янь Юньчжэну: — Мань-эр знала, что брат-князь Юнь к ней добрее всех…

Только вот в уголках глаз Цзян Жумань, скрытых от взгляда Янь Юньчжэна, мелькнула злая зависть. Она прекрасно знала, на какие болевые точки Янь Юньчжэна нужно давить: стоило задеть их, как ему становилось наплевать на всё остальное, лишь бы поскорее отмыться от подозрений и замять неприятный инцидент.

Она добилась своего, но почему-то не чувствовала никакой радости победы.

Это значило лишь одно… Брат-князь Юнь и впрямь неравнодушен к этой стерве.

Даже если… сам он никогда в этом не признается.

Чжоу Лянюй! Ах ты Чжоу Лянюй, чтоб тебя!

Тем временем Чжоу Лянюй, одарив Чжао Юэчэна напоследок убийственным взглядом, гордо вздернул подбородок и зашагал прочь. Сославшись на недомогание, он покинул дворец раньше остальных и вернулся в резиденцию принцессы Лян, где тут же приказал слугам готовить воду для купания.

Ах, скорее смыть с себя эту скверну! Если он ещё хоть раз встретится с Чжао Юэчэном, то обязательно заткнет за пояс этого занудного сухаря!

К счастью, опасаясь разоблачения, великая красавица всегда мылась сама — это избавило Чжоу Лянюя от необходимости выгонять прислуживающих служанок. Дождавшись, пока все удалятся, он окинул взглядом роскошную купальню с природным горячим источником в задней части покоев. От воды поднимались густые клубы пара, и злость Чжоу Лянюя тут же улеглась больше чем наполовину.

Даже не раздеваясь, он выдернул из волос золотую шпильку и небрежно бросил её на пол. Длинные смоляные пряди распустились по плечам, когда он широко раскинул руки и солдатиком рухнул прямо в воду. Окутавший его жаркий целебный источник вернул Чжоу Лянюю ощущение реальности — он наконец-то осознал, что действительно переселился в чужое тело.

Сделав пару кругов брассом, баттерфляем и опробовав еще несколько стилей плавания, он с шумом вынырнул из воды, позволяя потокам смыть остатки макияжа с лица.

Белоснежное, тонкое по своим чертам лицо лишилось доли прежней яркости и дерзости, но всё еще поражало воображение своей красотой.

Однако в ленивом и расслабленном взгляде сквозило нечто большее: притягательная загадность существа неопределенного пола, в котором главным магнитом оставались глаза. Слишком яркие, живые и чистые, в отличие от прежней роковой, но мрачной красотки. Сейчас этот чистейший блеск казался неуязвимым для любых мирских невзгод — полный энергии и неукротимой жизненной силы.

Выпустив пар, Чжоу Лянюй неспешно подплыл к краю бассейна и откинулся назад, закинув руки на бортик. Ткань платья промокла насквозь, и нежная, белоснежная кожа под ней мерцала в мягком желтоватом свете точно полированный нефрит.

Заметив это краем глаза, Чжоу Лянюй машинально протянул руку и украдкой потрогал собственное гладкое плечо. Мягкая бархатистая кожа вызвала у него хихиканье — словно какой-то маньяк, он затрясся от сдавленного смеха, уткнувшись носом в плечо и тыча в него указательным пальцем: точок, ещё один точок.

Боже мой, неужели он только что потрогал плечо самой настоящей богини?

Хе-хе-хе…

Чжоу Лянюй умилялся в лучших традициях помешанных фанатов, пока мысль о том, что эта богиня вообще-то мужчина, не подпортила ему настроение. Он тихо кашлянул, одёргивая себя, но потом всё равно не удержался и бросил ещё пару взглядов. Интересно, как великая красавица ухаживает за кожей? До чего же белая и шелковистая…

Но стоило взглянуть чуть ниже, на плоскую, лишённую всяких выдающихся достоинств грудь, в один приём ровнявшую её с доской… на фоне столь ослепительного лица это зрелище действительно выглядело… плоскогочевато?

Тьфу-тьфу-тьфу! Как он мог позволить этому Чжао Юэчэну сбить себя с толку?

Пусть даже плоская! Великая красавица всё равно самая прекрасная! Самая чарующая! Самая великолепная!

Но разве можно спустить им такое оскорбление?

Как он может позволить этим негодяям безнаказанно трепать имя его богини?

Прищурив персиковые глаза, Чжоу Лянюй внезапно кое-что придумал, обнажив ряд белоснежных зубов: — Князь Юй, ах князь Юй, в следующий раз ты у меня челюсть на полу оставишь.

Нет груди? Ничего страшного, он может её смастерить.

Великая красавица всё же мужчина, понятия не имела, как с этим управляться, да и при такой внешности никто бы и не подумал сомневаться в её женственности, вот она всё и пустила на самотёк.

Но теперь явился он…

Хе-хе-хе, о груди великой красавицы отныне позаботится он.

У великой красавицы остатки совести ещё имелись, а вот у него… не было ни капли.

Грудь? Если хорошенько сжать — всегда найдётся, му-ха-ха-ха… Ну погоди, князь Юй, ты у меня ослепнешь от зависти! Подумать только, посмел назвать плоской грудь его богини!

Впрочем, от мыслей о том, какая у великой красавицы безупречная кожа, Чжоу Лянюю на секунду показалось, будто он перепутал собственный пол. Он поспешно мотнул головой: да он же мужик! Настоящий просолёный мужик! Крепкий орешек!

Сказано — сделано. Едва выбравшись из воды и одевшись, Чжоу Лянюй велел дежурившим за дверью служанкам принести бумагу и кисть. Набросав эскизы кое-каких усовершенствованных приспособлений для создания объёма, он тайно отправил служанку заказать их изготовление у проверенных мастеров.

Подчинённые сработали на славу, и уже через два дня всё было готово.

Доработав изделие своими руками и выпроводив всех из покоев, Чжоу Лянюй приступил к облачению. Закрепив нужное количество мягких силиконовых накладок, он бросил взгляд в зеркало и ахнул: на него смотрела умопомрачительная красавица с уровнем соблазнительности, возросшим в несколько раз, обладательница фигуры, от которой любой мужчина изойдётся кровью из носу. Удовлетворённо погладив собственную сексуальную икру с лёгким пушком, Чжоу Лянюй натянул парадные придворные одежды и, подгадав день визита Чжао Юэчэна во дворец, отправился следом.

Ха-ха-ха, князь Юй, брат идет! Лови ответный удар!

Чжао Юэчэн ехал во дворец в карете по личному повелению императора. Добравшись до дворцовых ворот и выслушав доклад слуги о прибытии, он собрался выходить.

Но стоило ему приподнять занавеску, как веки отчаянно закололо.

Прищурив фениксовы глаза, он смутно почуял, что сегодня произойдёт нечто недоброе и из дома лучше бы носа не калзать.

Не успел Чжао Юэчэн сделать и двух шагов, как позади послышался конский топот. Бесстрастно обернувшись, он увидел роскошный экипаж, в который была впряжена целая упряжка из пяти белоснежных коней, стремительно приближающийся к воротам.

Такую напыщенную роскошь могла позволить себе лишь любимица императорского двора — принцесса Лян, чьё влияние в последнее время достигло пика.

А в это время Чжоу Лянюй, заранее подослав людей покараулить у ворот и точно рассчитав время, сидел в карете. Почувствовав, что цель близко, он оскборил белые зубы, зловеще усмехнулся, поправил «боевой наряд», выпятил грудь и при поддержке маленькой служанки эффектно и ослепительно десантировался из экипажа.

Чиновники гражданских и военных ведомств, вызванные сегодня императором для обсуждения срочных приграничных проблем, спешили во дворец. Только что выбравшись из повозок у ворот, они услышали шум позади и, оглянувшись на эту процессию, сперва замерли, а затем поморщились.

Но когда карета остановилась и из неё показалась та самая принцесса Лян… Сначала все вспомнили её дурную славу и подумали, что лучше бы унести ноги от греха подальше. Однако стоило им поднять глаза, как толпы сановников остолбенели. Глаза полезли на лоб, а кое-кто даже уронил на землю нефритовые пластины-хубань и не заметил этого…

Из чьего-то носа брызнула кровь, на мгновение погрузив всё вокруг в полный хаос.

Чжоу Лянюй с удовлетворением наблюдал за этой сценой. Ну что, не нравилось вам в будни, что великая красавица слишком дерзка и бесстыдна? А теперь чего вылупились, лицемерные ханжи? Чего кровь носом пустили? Чего глаза на лоб выкатили?

Все как один, потеряв дар речи, пялились на внезапно превратившуюся из маленького бесстыдного чертёнка в настоящую демоницу ослепительной красоты Чжоу Лянюя. Рассудок твердил им немедленно отвернуться, но ноги… отказывались подчиняться. Как и глаза.

С видом абсолютной невинности опираясь на руку служанки, Чжоу Лянюй проплыл мимо окаменевшего Чжао Юэчэна, нарочито выкатив грудь вперёд и бросив на него красноречивый косой взгляд: — Ну что, всё еще плоская?

Чжао Юэчэн: — …………

http://bllate.org/book/25407/3028933