Готовый перевод The Ninth Girl's Isekai / Странствия Девятой Девы: Легенда о небесных избранницах: Глава 15

Неизвестно, сколько времени прошло, но Фэй Юэ открыла глаза. Она обнаружила, что спит вовсе не на той кровати, усыпанной миллионом роз, что стояла в фальшивом саду роз в Пространстве Главного Бога, а на роскошной большой кровати. Вокруг нее вращалась серебряная галактика, а сама кровать покоилась прямо в галактическом центре. Это казалось таким знакомым — Фэй Юэ ощущала странное, звенящее знакомство. Она напряженно размышляла, пытаясь отыскать в памяти хоть что-то, соответствующее увиденному, но потерпела неудачу: как она ни старалась, она не могла вспомнить, где видела эту картину раньше.

Внезапно окружающее пространство раскололось, и взору предстала сплошная тьма. Инстинктивно Фэй Юэ проше про себя: «Открыть». В темном пространстве возникла трещина, Фэй Юэ протянула руку и раздвинула ее. Перед ее глазами предстал знакомый особняк, пусть и не тот, что сохранился в памяти. Покинув тьму, Фэй Юэ оглянулась на то мрачное место...

Что это... На глаза ей попался небольшой черный чемоданчик. Кажется, у старших сестер у каждой есть такой, его сделала Мама. Когда же его прислали? Голова Фэй Юэ была забита вопросами: [И главное — когда это меня успели в него упаковать?]

Сестрица, пора вставать, — раздался голос Лин. Вообще-то Лин и Фэй Юэ спали вместе, но Фэй Юэ понятия не имела, когда Лин успела подняться.

Лин, давай без этого «сестрица» на конце, ладно? — произнесла Фэй Юэ.

Хорошо, сестра, — радостно отозвалась Лин.

В этот момент в парадную дверь снаружи постучали. Фэй Юэ вышла из комнаты, отворила дверь и, чуть приподняв подбородок, с немым вопросом во взгляде посмотрела на посвежевшую и сияющую Чжань Лань.

Лилит, выходи скорее, послушай, как Чжан Цзе нам тут всё по полочкам разложит, — Чжань Лань мило улыбнулась, ничуть не смутившись холодной отстраненности Фэй Юэ, выложила причину визита и тут же развернулась уходить.

Фэй Юэ вернулась в комнату, немного привела себя в порядок, переоделась в белые одежды — на груди красовался узор из креста с расправленными крыльями — и покинула спальню, направляясь к остальным членам команды. Впрочем, ей было всё равно на них, но раз уж так вышло — пусть будет так.

Тем временем вернулся и Чжэн Чжа, и по его приглашению все прошли в его комнату.

Оказавшись в гостиной, Чжэн Чжа внезапно бросил: Погодите-ка минутку, я... сейчас вернусь, — и прямиком шмыгнул в собственную спальню, плотно затворив за собой дверь.

Чжан Цзе моргнул и с усмешкой протянул: Вот же парень, ради баб про дружбу забыл. С этими словами они вместе с Ли Сяои рассмеялись. Чжань Лань лишь закатила на них глаза, не говоря ни слова, а Фэй Юэ, едва усевшись, тут же раскрыла Книгу Звезд и углубилась в чтение, даже не услышав их реплик.

Спустя какое-то время Чжэн Чжа толкнул дверь спальни и вышел наружу, но увидел лишь трех товарищей с застывшими каменными лицами и непрерывно подергивающимися уголками ртов. Лишь длинноволосая девушка была полностью поглощена чтением и даже не глядела на него. Почесав в затылке, он произнес: Хотите смеяться — так смейтесь, чего строите такие скорбные физиономии, будто вам только что в душу плюнули.

Троица тут же разразилась хохотом — лишь Чжань Лань улыбалась сравнительно сдержанно.

Услышав смех, Фэй Юэ оторвалась от книги, перевела взгляд на хохочущую троицу, затем на криво улыбающегося Чжэн Чжа и снова уткнулась в страницы, лишь вполглаза прислушиваясь к их беседе.

Когда зашел разговор о том, что собравшиеся здесь пятеро образуют единую команду и должны вместе преодолевать все невзгоды, Фэй Юэ подняла голову и произнесла: Вы что, не понимали, что с самого момента нашего попадания в Пространство Главного Бога мы уже были в одной команде? Я вошла в сеть из Китая. Как бы это ни звучало удручающе, но вы тоже не похожи на людей, способных позволить себе выезд за границу. Значит, наш общий знаменатель — все мы вошли в Пространство Главного Бога через интернет на территории Китая. Разумеется, есть люди из США, Японии и других стран, которые попали сюда через свои терминалы в других пространствах Главного Бога. Те, кто зашел из одной страны, в основном соотечественники, так что серьезных конфликтов между ними быть не должно. Значит, каждый такой круг — это отдельная команда, верно?

В глазах Чжан Цзе мелькнул испуг, после чего он удивленно протянул: А ведь верно! Я пережил уже четыре фильма ужасов, но мне такое даже в голову не приходило!

[Да неужели не приходило? Ты же всё-таки прошел испытание для капитана!] — со скрытым смыслом глядя на Чжан Цзе, подумала Фэй Юэ и продолжила: — Позвольте мне проанализировать этот лагерь по выращиванию уродов.

Лагерь по выращиванию уродов? — переспросила озадаченная Чжань Лань.

Именно так, — кивнула Фэй Юэ. — Опираясь на наше положение, я выделила несколько возможных моделей команд в Пространстве Главного Бога. Новички здесь абсолютно не защищены.

С чего бы это! Разве за убийство новичка не снимают тысячу очков награды? — встревоженно вставил Ли Сяои.

А почему Главный Бог тогда не стирает их сразу? — парировала Фэй Юэ. — Тысяча очков награды — это разве много? Для сильного реинкарнатора это сущий пустяк. К тому же на площади Главного Бога мы можем нападать друг на друга. Новички, которые только что пережили фильм ужасов, физически не способны оказаться сопротивление ветеранам. Старожилы могут запросто отнять у новичка очки награды — с помощью ли жестоких пыток или используя укрепленные Главным Богом навыки контроля сознания. У новичков нет ни малейшего шанса дать отпор. Я проверяла: после каждого возвращения у каждого есть возможность один раз передать очки награды кому-то другому. Если ветеран захочет, он запросто сможет присвоить очки новичка подобными методами.

Ли Сяои инстинктивно отсунулся подальше от Чжан Цзе. Пережить фильм ужасов — и получить всего тысячу очков награды... Да даже у ветеранов столько не наберется!

Это справедливо для таких тупиц-ветеранов, как Чжан Цзе, — многозначительно взглянув на него, бросила Фэй Юэ.

Чжан Цзе неловко отвернулся, в его глазах промелькнула паника. Почему-то ему казалось, что эта похожая на эльфа девочка видит его насквозь и знает все его секреты.

Чжэн Чжа, сколько очков награды ты получил? Поделись своими соображениями, — обратилась Фэй Юэ.

Шесть тысяч пятьсот два очка вдобавок к сюжетной ветке ранга B. Кажется, я начинаю понимать, как добываются эти сюжетные ветки, — серьезно произвел Чжэн Чжа. — Похоже, это засчитывается за перелом определенных событий внутри фильма ужасов — например, если спасти кого-то из второстепенных персонажей, обреченных на смерть, или прикончить оставшихся в живых чудовищ, либо полностью изменить сюжет картины. Судя по всему, именно так и зарабатываются сюжетные ветки. После этого он поведал о том, как спас командира наемников и заслужил за это одну сюжетную ветку ранга B и пять тысяч очков награды — от услышанного рты у Чжан Цзе и остальных от удивления раскрылись шире некуда.

Внезапно Чжан Цзе крутанулся на месте и уставился на ни капли не удивленную Фэй Юэ: Мелкая, у тебя ведь тоже наверняка имеется дополнительный улов? Это было сказано утвердительно, а не в форме вопроса — он явно уже обратил внимание на некоторые детали ее поведения.

Верно, — подтвердила Фэй Юэ. — За спасение тех наемников — по сюжетной ветке ранга C и две тысячи очков награды на каждого. Ой, за медика — три тысячи очков, но всё равно меньше, чем Чжэн Чжа выручил за командира. Каплана в машине спасти было нельзя, потому что Лизун добрался до него и прикончил еще до того, как мы с наемниками успели вмешаться. Какая жалость... Зато за убийство Райана дали на пятьсот больше, чем за наемников. Ну... ладно, не буду от вас скрывать. — И Фэй Юэ выложила полный список своих наград.

Шок. Абсолютный, всепоглощающий шок: челюсти присутствующих отвалились до самого пола, а в глазах Ли Сяои полыхал огонь дикой зависти.

Во... восемьдесят пять тысяч двести тридцать два! — ошеломленно выдавил Чжан Цзе. — Я горбатился изо всех сил, несколько раз чуть не погиб, а наскреб едва ли четыре с небольшим тысячи очков. Чжэн Чжа в своем первом же фильме ужасов мало того что зашиб несколько тысяч очков, так еще и раздобыл сюжетную ветку, которую я вечно не мог получить! А Лилит вообще за один фильм ужасов сорвала куш из очков за возвращение, да еще сверх того тридцать пять тысяч семьсот тридцать две единицы и целую россыпь сюжетных веток для усиления... Твою мать! Люди смертны, но зависть к чужому успеху убивает быстрее! Чжэн Чжа, с этих пор я твой верный пес, тащусь за тобой хвостом, давай, жги! Лилит, скатертью дорожка, больше и не думай возвращаться в это проклятое место.

Чжэн Чжа горько усмехнулся: Какое еще тащусь хвостом... Если бы ты не остался с нами в серверной Красной Королевы, я бы, наверное, давно сдох в пасти зомби или под когтями Лизуна. И толку теперь от этой прорвы очков? — С этими словами он повернулся к Фэй Юэ: — Лилит, когда вернешься, сможешь навестить моих родителей? И еще...

Погоди! — оборвала его Фэй Юэ. — С чего ты взял, что я собираюсь возвращаться?

А?! — изумленно вытаращилась на нее Чжань Лань. — Лилит, ты же заработала больше восьмидесяти тысяч очков!

Кто сказал, что раз заработал больше восьмидесяти тысяч, обязательно надо возвращаться? — в ответ бросила Фэй Юэ.

Разве ты не возвращаешься? — не поняла Чжань Лань.

Разумеется, нет! — ответила Фэй Юэ. — Вообще-то я еще вчера потратила тридцать тысяч очков и четыре сюжетные ветки ранга B на усиление. Если бы я хотела уйти, я бы еще вчера обменяла их на божественную кровь или какие-нибудь первоклассные пилюли культиваторов, вернулась в реальный мир и не спеша медицину там постигала — с чего бы мне оставаться здесь до сегодняшнего дня?

Ты заработала сто пятнадцать тысяч семьсот тридцать два! — Чжань Лань онемела. Выходило, что она чудовищно недооценивала стоявшую перед ней девчонку. До чего же та оказалась страшной.

Сестрица Лилит, раз уж ты не уходишь, не могла бы ты одолжить мне немного очков награды для усиления? — с жалкой надеждой в голосе протянул Ли Сяои. — У тебя всё равно их куры не клюют, одолжи всего пару тысяч, и мне хватило бы.

С какой стати мне тебе одалживать?! — отрезала Фэй Юэ, мысленно добавляя: [Я во всех смыслах младше тебя, а ты бесстыдник, еще и сестрицей меня называешь — оскорбление! Чистейшее оскорбление!] — Если бы ты, как Чжэн Чжа, сумел заработать пару тысяч очков, я бы еще подумала. Но в прошлом фильме ужасов ты наскреб лишь базовую тысячу, да и то у тебя в минуса ушло за косяки — и как ты себе представляешь этот долг? Чжан Цзе же говорил: прошлый фильм был рассчитан на семерых, это абсолютный минимум сложности. Ты же не надеешься, что каждый следующий фильм будет с таким же щадящим раскладом? Твоя выживаемость в Пространстве Главного Бога стремится к нулю, я не могу тебе ничего одалживать.

Чжан Цзе и остальные согласно кивнули. Подумать только: долг платежом красен, и глупо было бы раздавать очки тем, кто не способен их зарабатывать и с огромной вероятностью вот-вот отбросит коньки. Ли Сяои же при этих словах скривился от злобы, и в его глазах мелькнула темная вспышка ненависти.

http://bllate.org/book/25406/3028821