Готовый перевод Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Глава 5

Время как раз приближалось к обеду, и желающие поесть студенты толпились повсюду. Си Чжэн дежурил у второго окошка, держа в руках поднос с набранной едой и озираясь по сторонам, смертельно боясь упустить из виду богиню.

Чэнь Сыхань окликнул Си Чжэня пару раз, но так и не дозвался, поэтому ему пришлось с мрачным лицом самому отправиться искать свободный столик. Оставшийся без соседей по комнате Си Чжэн в одиночестве, словно ребёнок, оставленный на попечение дальних родственников, горько нёс свою вахту.

По идее, в шумной столовой было сложно расслышать какие-то отдельные звуки, но Си Чжэн вдруг отчётливо уловил чьи-то шаги — размеренные, сильные и ритмичные. Эти шаги становились всё ближе и ближе, пока наконец не остановились рядом с Си Чжэнем.

Стоило шагам смолкнуть прямо у него под боком, как всё затихло, что заставило Си Чжэня невольно повернуть голову, а затем застыть с ошеломлённым выражением лица:

— Это… ты?!

Ждал богиню, а явился заклятый соперник в любви? Ну просто ха-ха три раза!

Пришедшим оказался не кто иной, как Янь Кэ. Спустившись с баскетбольной площадки, он переоделся в облегающую футболку и простые джинсы. Наряд выглядел самым обычным, студенческим, но благодаря стандартной атлетической фигуре с широкими плечами, росту метр восемьдесят пять и тому самому красивому лицу, словно высеченному резцом, он преподнёс этот образ с модельным шиком.

Будучи заядлым ценителем прекрасной внешности, Си Чжэн даже не думал отрицать очарование парня, несмотря на то, что тот был мужчиной и его личным соперником.

Используя приём, который, как ему казалось, был совершенно незаметен для окружающих, Си Чжэн бросил косой взгляд, вернул глаза на место, снова бросил косой взгляд и в эту мирную минуту наслаждался красотой соперника по полной программе.

Янь Кэ прекрасно видел всё поведение собеседника, и подобная детская игра в прятки вызывала у него непреодолимое желание рассмеяться.

Сдерживая улыбку, Янь Кэ обратился к Си Чжэню:

— Что застыл тут столбом?

Разве можно было в присутствии соперника в любви говорить, что он ждёт Чжан Яцзин? Си Чжэн с каменным лицом ответил:

— Жду соседа по комнате.

Янь Кэ пожал плечами, развернулся, встал в очередь, взял порцию свинины в кисло-сладком соусе, а затем, обернувшись и заметив, что Си Чжэн всё так же глупо стоит на месте, изменил траекторию своих шагов. Подойдя ближе к Си Чжэню, он небрежно бросил:

— Можешь не ждать, она с соседками по комнате ушла обедать на улицу.

Си Чжэн получил смертельный удар силой в десять тысяч очков от безжалостной насмешки соперника. Страшно дорожащий своей гордостью, он упрямо выдал:

— Ты всё перепутал, я же сказал, что жду соседа, а вовсе не Яцзин.

— Соседа? — с усмешкой переспросил Янь Кэ, после чего перехватил поднос одной рукой, а другой притянул Си Чжэня сзади за плечо, развернув в нужном направлении, и указал пальцем: — Если тебе нужен Чэнь Сыхань, то он вон там.

Си Чжэн посмотрел на Чэнь Сыханя, который оживлённо болтал и смеялся в окружении девчонок, и его уголки рта дернулись:

— Кхм… Похоже, ему сейчас не до меня, пожалуй, я лучше постою здесь ещё немного.

Янь Кэ вздохнул, но не выпустил плечо Си Чжэня из обхвата и прямо повел его в другую сторону:

— Хватит тут столбом стоять, пошли поищем нормальное место, где можно сесть.

Си Чжэн уже хотел отказаться, но вдруг передумал: пойти с ним — отличная идея! По крайней мере, раз уж у него самого нет возможности пообщаться с богиней, нельзя позволять этому парню оставаться с ней наедине!

Подумав об этом, Си Чжэн живо кивнул и даже стал подгонять Янь Кэ в поисках свободного столика.

С одной стороны — несравненно красивый Янь Кэ, с другой — прекрасный словно цветок? Чжо Эрцзя. Два самых ярких университетских красавца совершенно разного типа впервые вместе появились в столовой, и стоило им только сесть, как вокруг них тут же поползли шепотки.

— Это же Янь Кэ! А с ним Чжо Эрцзя?

— Разве они не соперники в любви? Они же оба добиваются Чжан Яцзин!

— С чего это они вместе пришли поесть? Закопали топор войны?

— Они что, сошлись?..

Янь Кэ полностью пропустил всё это мимо ушей, сохраняя достаточно спокойствия, чтобы даже похвалить сегодняшнее меню. А что до Си Чжэня, то он лишь нервно дёргал щекой и усердно уткнулся носом в еду, сосредоточенно жуя.

Оба парня ели молча, не обращаясь друг к другу, из-за чего атмосфера казалась самую малость неловкой. Проглотив очередной кусок, Си Чжэн первым нарушил повисшую между ними тишину:

— Мне показалось, или богиня к тебе неравнодушна?

Тогда его голова была затуманена, но, поразмыслив позже, он вспомнил: Чжан Яцзин, казалось, избегала его самого, а вот с Янь Кэ вела себя куда более раскованно и инициативно!

Услышав это, Янь Кэ отложил палочки для еды и с загадочной улыбкой посмотрел на Си Чжэня:

— О?

И это всё — одно чертово «о»? Си Чжэн почувствовал себя полным дураком, закатил глаза и снова уткнулся в тарелку.

Не дождавшись от Си Чжэня продолжения, Янь Кэ вместо этого молча продолжил трапезу, не выказывая желания развивать тему. Однако, не выдержав, он заговорил сам:

— Разве она к тебе тоже не проявляет интерес?

Си Чжэн мысленно перебрал прошлые моменты и помрачнел:

— Не так сильно, как к тебе.

Янь Кэ с улыбкой посмотрел на Си Чжэня:

— Так ты сейчас завёл этот разговор к тому, что решил устроить бой не на баскетбольной площадке, а прямо здесь, в столовой?

— Будем соревноваться в том, кто больше сожрёт? — Си Чжэн сделал всего пару усов, бросил палочки и добавил: — Ты сам-то слышишь себя?

Янь Кэ сполна насладился взглядом законченного идиота, которым его одарил Си Чжэн, и не удержался от смеха:

— И правда, глупость какая.

Видя, что Си Чжэн почти закончил с едой, Янь Кэ в два счёта доел свою порцию, вытер рот салфеткой и сказал:

— Так что, это у тебя ущемлённое самолюбие взыграло, или ты всё-таки хочешь вернуть должок на баскетбольной площадке?

Почему этот разговор снова вернулся к тому же самому? Си Чжэн прекрасно знал свои слабые стороны и отчаянно не хотел идти на площадку ради восстановления репутации лишь для того, чтобы в итоге опозориться ещё сильнее. Поднимаясь со стула, он бросил на ходу первую пришедшую в голову отговорку:

— Если ты будешь меня учить, тогда я пойду на площадку возвращать лицо.

Сказав это, Си Чжэн развернулся и собрался уходить — раз в столовой нет богини, оставаться здесь больше не было никакого смысла.

— Идёт.

Раздался голос, полный улыбки, заставивший Си Чжэня на секунду растеряться:

— А? Что идёт?

Янь Кэ сделал несколько широких шагов, догнал Си Чжэня и поравнялся с ним, дружески и непринужденно бросив:

— Научу тебя играть в баскетбол. Без проблем.

Си Чжэн посмотрел на Янь Кэ так, будто тот был умственно отсталым:

— …Ты научишь меня побеждать тебя, чтобы я потом смог завоевать сердце красавицы?

Пытаешься провести меня на том, что у меня низкий коэффициент интеллекта?!

Янь Кэ сохранял абсолютную серьёзность:

— У мужчин всегда случается неизбежная битва. Независимо от того, кто победит, а кто проиграет, история с Чжан Яцзин на этом закончится, продолжать увиваться за ней дальше просто бессмысленно.

Си Чжэн несколько раз прокрутил в голове эти слова, и его словно осенило:

— Значит, тебя тоже достало всё это положение?

Первая красавица института крутит двумя парнями. Из всей этой истории наслаждалась ситуацией лишь Чжан Яцзин, которая тешила своё тщеславие, в то время как Чжо Эрцзя, с которым обращались как с запасным вариантом, и сам Янь Кэ, к которому Чжан Яцзин то приближалась, то отдалялась, чувствовали себя одинаково утомлёнными.

Янь Кэ оставил слова Си Чжэня без комментариев и непринужденно сменил тему:

— Ну так что, согласен? Если да, приходи вечером на баскетбольную площадку.

Си Чжэн рубанул с плеча:

— Согласен!

Так два заклятых соперника в любви обменялись номерами телефонов и добавили друг друга в WeChat…

Попрощавшись с Янь Кэ, Си Чжэн возвращался из столовой в общежитие и вдруг отчётливо вспомнил, что вообще-то шёл туда ради богини!

Мелкий сорванец, всё это время холодно наблюдавленный со стороны за происходящим, не преминул высказаться:

— У твоего соперника уровень слишком высок, а ты, хост, просто слабак каких мало.

Си Чжэн:

— Ха-ха три раза, раз такой умный, иди и сделай его своим хостом!

— Младенец и сам не против! — прямо заявил Мелкий сорванец. — Только вот привязка уже произошла, так что придется тянуть лямку дальше.

Си Чжэн принялся утешать систему:

— Жизнь через силу ещё никого не делала счастливым.

Мелкий сорванец:

— Младенец считает, что стоит поверить тебе ещё раз. Раз уж ты такой взрослый бугай, в чём-то же ты должен быть лучше других.

Си Чжэн покрылся испариной.

Когда он вернулся в комнату, Чэнь Сыхань уже принёс еду для Чжо Мина, а Цзяоцзяо куда-то запропастился. Не зная, чем заняться, Си Чжэн принялся стирать носки.

Чжо Мин уплетал еду и одновременно наблюдал, как Си Чжэн собрал целую кучу вонючих носков, не веря своим глазам:

— Сяо Чжо, ты что, сам собрался стирать носки?

Си Чжэн опустил таз с грязным бельем и кивнул:

— А иначе они тут все перемрут от вони?

— Разве их не проще просто выбросить? — Чжо Мин проглотил кусок и с улыбкой произнес: — Твои носки, молодой господин Чжо, разве не одноразовые? С чего это ты сегодня решил подарить им вторую жизнь?

Си Чжэн:

— …

Мелкий сорванец прозвучал зловеще:

— Настоятельно рекомендую многоуважаемому хосту всё-таки постирать их. Если в этом мире у него выработаются дурные привычки, потом отдуваться за всё в других мирах придется этому бедному младенцу. Пожалуйста, проявите милосердие к несовершеннолетней системе!

Рвущееся наружу бунтарское желание было безжалостно подавлено, и Си Чжэн, подхватив таз, побрел в сторону ванной комнаты, небрежно бросив напоследок:

— Совершаю доброе дело раз в день.

— Пф-ф… — Чэнь Сыхань выплюнул воду изо рта и зашелся в непрерывном кашле.

Чжо Мин поднял вверх большой палец:

— Братишка, ты просто молодчина!

Закончив стирку и развесив целую шеренгу носков, Си Чжэн вымыл руки, вернулся на своё место, наугад вытащил какую-то книгу и уставился в неё, погрузившись в задумчивость. Позади него Чжо Мин, покончив с едой, снова погрузился в видеоигры, в то время как Чэнь Сыхань, прихватив учебники, упорхнул в библиотеку на свидание с девушкой.

Стоило Си Чжэню перекинуться парал слов с Мелким сорванцем, как лежавший под рукой телефон завибрировал. Включив экран, он увидел, что сообщение пришло от абонента по имени Помещик.

Помещик: Жду на баскетбольной площадке.

Си Чжэн цокнул языком:

— …Так рано, ещё даже не стемнело.

Мелкий сорванец не успел съязвить в адрес Помещика, как тут же прицепился к словам самого Си Чжэня:

— Младенец страстно желает понять, почему ты так ждёшь темноты. Есть ли на свете такие дела, которые можно воротить исключительно под покровом ночи?

Си Чжэн отложил книгу, поднялся на ноги и ответил Мелкому сорванцу:

— Ночь тёмная, ветер сильный…

Нанести удар по яйцам под покровом темноты, а потом сделать вид, будто ничего не разглядел впотьмах — тогда и Янь Кэ ничего не сможет предъявить, верно?

Мелкий сорванец обдумывал это целую вечность. И лишь когда Си Чжэн переоделся в лёгкий спортивный костюм и уже собирался выходить за порог комнаты, система зловеще протянула:

— …Когда занимаются разбоем и насильчинами?

Си Чжэн толкнул дверь с силой, которую совершенно не контролировал.

Раздался глухой стук — край деревянной двери со всего размаху врезался прямо в лоб не успевшему увернуться Си Чжэню.

Вопль боли застрял у Си Чжэня в горле, он присел на корточки, зажав лоб руками, и не мог издать ни звука.

Столь громкий шум в комнате ни капли не потревожил Чжо Мина, увлеченно рубившегося в игру. Единственным, кто проявил хоть капли заботы о Си Чжэне, оказался виновник всех бед Мелкий сорванец:

— Ой-ой, хост, ну ты и здоровякушка, а такой неуклюжий!

У Си Чжэня из глаз чуть слёзы не брызнули:

— Ха-ха три раза.

Если бы не ты, тупой сорванец, получил бы я этот удар по лбу?!

Поэтому, когда Янь Кэ, прождавший на баскетбольной площадке битый час, наконец дождался появления парня, он поначалу замолчал, а спустя мгновение неуверенно поинтересовался:

— …Кому это ты так усердно кланялся в землю?

http://bllate.org/book/25404/3028567