Готовый перевод Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Глава 6

Си Чжэн без лишних слов бросил на Янь Кэ свирепый взгляд.

В уголках глаз Си Чжэна еще блестели оставшиеся от боли слезы, делая их слегка покрасневшими. Взгляд, которым он одарил Янь Кэ, поднимая голову, тавил в себе столько очарования, что уже занесшаяся для шага нога Янь Кэ замерла в воздухе. Он простоял так какое-то время, прежде чем вспомнить, что нужно опустить ногу.

Даже тон его стал не таким насмешливым, как только что, и он неловко спросил:

— Очень... больно?

— Хочешь попробовать? — Си Чжэн прикрыл ладонью шишку, выросшую на лбу, и презрительно зыркнул на Янь Кэ.

Обойдя Янь Кэ стороной, Си Чжэн бросил взгляд на оставленные им на земле баскетбольный мяч и рюкзак, а затем окинул взором площадку. Заметив, что, кроме редких прохожих, прогуливающихся парочками вокруг, на поле почти никого нет, он решил, что его гордость не пострадает, и, повернувшись к Янь Кэ, спросил:

— Начнем сейчас?

Янь Кэ нагнулся и поднял мяч. Си Чжэн подумал, что они собираются идти к баскетбольному кольцу, но тот вдруг подхватил еще и рюкзак, закинул его на плечо и покачал головой:

— Сначала не будем играть, пойдем намажу тебя мазью.

— А? — Си Чжэн заикнулся, когда этот человек подошел, перехватил его за запястье и собирался увести с площадки. — ...Да не нужно, само скоро пройдет.

Янь Кэ продолжал волочь его за собой, даже не оборачиваясь:

— Мне глаза мозолит.

Не имея возможности сопротивляться, Си Чжэн думал, что Янь Кэ притащит его в какой-нибудь медпункт при университете, но тот, не отпуская его руку, привел прямо к зданию мужского общежития.

Видя, как они на глазах у всех поднимаются по лестнице общежития, Си Чжэн не удержался и спросил:

— Насчет мази, которую ты говорил...

— У меня в комнате всё есть, — только тогда Янь Кэ выпустил наконец его запястье, которое крепко сжимал все это время, сунул руки в карманы брюк и небрежно бросил: — Большая аптечка, тебе хватит.

Терзаемый смутными сомнениями, Си Чжэн поднялся вслед за Янь Кэ на пятый этаж. Когда они уже подошли к двери комнаты Янь Кэ и тот отпер замок, Си Чжэн вдруг почувствовал себя неуютно. Немного помедлив, он с натянутой улыбкой произвел маневр отступления и сказал Янь Кэ:

— Э-э, я, пожалуй, пойду к себе в комнату, да?

Янь Кэ только распахнул дверь, как заметил, что стоявший рядом с ним человек уже отступил на несколько метров назад. Сбегающий Си Чжэн с до боли раздражающей улыбкой на лице пятился к лестнице, небрежно помахал на прощание рукой и, припустив изо всех сил, пустился наутек.

Из распахнутой двери комнаты донеслись недоуменные вопросы соседей. У Янь Кэ на виске запульсировала жилка, а пальцы, сжимавшие дверную ручку, побелели от напряжения.

Если минуту назад он хотел помочь Чжо Эрцзя просто из солидарности и не питал каких-то особых желаний, то теперь, когда выходка Чжо Эрцзя окончательно разбудила в нем дух противоречия, Янь Кэ решил: эту мазь тот получит любой ценой!

Си Чжэн в четыре прыжка добежал до четвертого этажа, с грохотом захлопнул дверь и только тогда немного успокоился.

Цзяо Цзяо стирал белье в умывальной и, высунув голову, спросил:

— За тобой что, черти гнались? Летишь как угорелый!

— Ага, кредиторы, — бросил на ходу Си Чжэн, подбежал к своей кровати, скинул обувь и полез наверх.

Судя по всему, Чжоу Мин как раз закончил катку. Он снял наушники и подколол Си Чжэна:

— И что с тобой сегодня такое? Только что вылетел пулей с видом человека, у которого свидание с красоткой, а теперь примчался с лицом затравленного волка. Признавайся, это тебя с свидания с университетской красавицей застукал наш красавчик Янь?

У Си Чжэна дернулся уголок рта, а услышав донесшийся из умывальни ничуть не смущенный раскатистый смех Цзяо Цзяо, он даже растерялся, не зная, с чего начать:

— ...

Стоило Си Чжэну расстелить одеяло и с головой зарыться под него, как в дверь раздался мерный стук. Сам Си Чжэн был на кровати, Цзяо Цзяо стирал белье, и только у свободного от дел Чжоу Мина выдалась минутка. Лениво поднявшись, он направился к двери:

— Иду. Чего это наш староста сегодня так рано вернулся?

Затем на пару секунд воцарилась тишина, и Си Чжэн услышал, как Чжоу Мин неуверенно позвал его:

— Эм-м, Сяо Чжо... Волк идет.

Сначала Си Чжэн не понял. Потупив пару секунд, он начал соображать: волк идет? Волк? Что сейчас сказал Чжоу Мин...

Резко сев в постели, Си Чжэн вытаращил глаза и остолбенел: в дверях стоял с недоброй ухмылкой и держал в руках медицинскую аптечку тот самый парень — Янь Кэ.

Янь Кэ зловеще зыркнул на Си Чжэна:

— Ну что, Чжо Эрцзя, хорош малый, посмел меня кинуть!

Си Чжэн лишился дарха речи. Он впервые видел человека, который, бросив его, еще и преследует только ради того, чтобы намазать какую-то ерундовую царапину! Братец, ты просто болен!

Кивнув ошарашенному Чжоу Мину, Янь Кэ перешел к перетягиванию каната с Си Чжэном. Один пятился в самый угол кровати, другой стоял внизу и пытался стянуть его за ноги, сопровождаемая перепалкой ругань:

— Твою мать, пусти, пусти, пусти, пусти!

— Размечтался! А ну слезай сам!

— Да у тебя с башкой не все дома!

— Говоришь, с башкой не все дома? Даю тебе три секунды: если не слезешь сам, я покажу тебе, на что способен человек, у которого не все дома!

В конце концов под давлением грубой силы Си Чжэну пришлось временно капитулировать. Хмуро сползя с кровати, он послушно уселся на стул и позволил Янь Кэ выдавить мазь и аккуратно распределить ее по ушибленному лбу.

Янь Кэ с чувством глубокого удовлетворения разровнял лекарство на лбу Си Чжэна и на прощанье добавил:

— Видишь? Из-за такой мелочи тебе обязательно было артачиться и доводить до этого.

Си Чжэн изобразил мертвую рыбу на лице:

— Кто бы мог подумать, что ты, братец, такой сумасшедший, раз ради пустяка готов тащиться на другой этаж!

К тому моменту Янь Кэ уже понял, что его собственный поступок и впрямь выглядел чересчур буйно, и предпочел уйти от ответа:

— Это называется чувством ответственности.

Си Чжэн:

— ==

Исполненный чувства ответственности Янь Кэ подробно наказал Си Чжэну не смывать средство водой и аккуратнее спать, чтобы не смазать мазь, и лишь после этого с видом преисполненного выполненным долгом человека покинул их комнату с большой аптечкой в руках.

Си Чжэн с мазью во весь лоб мрачнее тучи захлопнул дверь, резко развернулся и уперся взглядом в две пары горящих жаждой познания глаз.

Си Чжэн:

— ...Мать моя женщина, вы хотите меня до смерти напугать?!

Выслушавший всю историю от начала до конца Цзяо Цзяо теребил в руках покрытые мыльной пеной шорты и только цыкал языком:

— Мамочки мои, Сяо Чжо, что у вас вообще с красавчиком Янем происходит? Днем же чуть не подрались!

Си Чжэн закатил глаза:

— Выражайся точнее! Мы играли в баскетбол!

Чжоу Мин же выглядел и вовсе потрясенным:

— Выходит, свидание с красоткой — это красавчик Янь? А преследующий волк — это ты кинул красавчика Яня?

Ошеломленные Цзяо Цзяо и Чжоу Мин хором изрекли:

— Сяо Чжо, да ты мастер создавать проблемы на ровном месте!

— ...Это не я создаю проблемы, — обессиленно вздохнул Си Чжэн. — У него крыша едет, меня-то не приплетайте.

В конце концов, не выдержав совместного допроса с пристрастием от Цзяо Цзяо и Чжоу Мина, бедняга Си Чжэн выложил всю предысторию этого злосчастного смазывания ушиба. Удовлетворенные друзья наконец позволили собиравшемуся вырубиться на ходу Си Чжэну взобраться на кровать и уснуть, а сами остались шептаться вдвоем.

Ночь выдалась глубокой.

Чэнь Сыхань, провозившийся допоздна с учебой вместе со своей девушкой, наконец вернулся.

Стоило ему переступить порог комнаты, как Цзяо Цзяо с Чжоу Мином взяли его в оборот и наперебой принялись просвещать насчет запутанной и тайной связи между красавчиком Янем и Сяо Чжо.

Чэнь Сыхань лишь рассеянно кивал в ответ:

— Угу... ладно... я понял... угу.

Выговорившись и поделившись секретом, Цзяо Цзяо и Чжоу Мин наконец отстали от Чэнь Сыханя и разошлись по своим кроватям.

Медленно и лениво умывшись, Чэнь Сыхань лег спать. К тому моменту смертельно умотавшиеся Чжоу Мин и Цзяо Цзяо уже погружались в сон. Забравшись под одеяло, Чэнь Сыхань немного подумал и неторопливо изрек:

— Кажется, у них неплохие отношения. Днем вместе обедали.

Сказав это, Чэнь Сыхань тут же отрубился.

Прошла секунда, две...

— Чего?!

Крепко спавший Си Чжэн перевернулся на другой бок, приснилось ему что-то хорошее или нет, но он довольно чмокнул губами.

Резко подскочившая и разбуженная этим известием парочка уставилась друг на друга во все глаза. Эта ночь выдалась бессонной.

На следующее утро у Си Чжэна были пары. Когда Цзяо Цзяо вытащил его из постели, Си Чжэн, столкнувшись с двумя парами огромных темных кругов под глазами у Цзяо Цзяо и Чжоу Мина, сладко зевнул, затуманив глаза слезами.

Си Чжэн от природы спал долго и сладко, вот только по утрам вечно клевал носом и не переставал зевать.

Пока он умывался, зевнув с десяток раз направо и налево, у Цзяо Цзяо с Чжоу Мином все вопросы застряли в горле. Кое-как досидев до конца утренних лекций, во время обеда они зажали Си Чжэна в тиски в каком-то глухом углу столовой. Не успели они даже приступить к еде, как нетерпеливый Цзяо Цзяо тут же выпалил:

— Сяо Чжо, ты вчера с красавчиком Янем обедал? Не подавился?

Чэнь Сыхань и Чжоу Мин тоже уставились на него во все глаза в ожидании ответа.

Сегодняшняя еда была не по вкусу Си Чжэну. Выковыряв палочками зеленый перец, он съел лишь кусочек тушеных баклажанов, которые к тому же оказались так себе. Желудок остался разочарован, и Си Чжэн уныло протянул:

— Не подавился.

Едва Си Чжэн сделал пару глотков, как шустрый Чжоу Мин уже почти всё умял. Бросив палочки на стол, он вытер рот и собрался уходить, хлопая Цзяо Цзяо по плечу:

— Дальше трибунал без меня, я в общагу резаться в катку, вернешься — расскажешь последние сплетни.

Стоило Чжоу Мину стремительно удалиться и освободить место напротив Си Чжэна, как туда тут же опустился чей-то поднос. Си Чжэн поднял голову с полным ртом еды: усевшийся напротив Янь Кэ как раз подзывал своих приятелей занять соседние столики. Заметив взгляд Си Чжэна, он повернулся к нему:

— О, какое совпадение.

Си Чжэн мысленно выругался: какое к черту совпадение!

Сидевший рядом с Янь Кэ Цзяо Цзяо слегка напрягся и запищал:

— ...А вот и красавчик Янь! Ой мамочка, только вспомнишь — а он тут как тут!

Си Чжэн не успел его остановить и лишь мысленно выругался на тупого напарника.

И правда, на губах Янь Кэ заиграла загадочная улыбка:

— Вы обо мне тут судачили?

Цзяо Цзяо с предельной честностью ответил:

— Ага, просто интересно... у вас с нашим Сяо Чжо в последние два дня такие хорошие отношения?

Янь Кэ охотно подтвердил:

— Да, неплохие.

Си Чжэн смотрел, как сидящий напротив нагло врет глядя в глаза, и больше всего его бесило, что оба соседа ему верили. Особенно Цзяо Цзяо, который засиял:

— Вот и отлично, в конце концов, отношения не должны быть такими ледяными, как раньше, в конце концов, она же всего лишь девчонка.

— Позволь мне напомнить, — Си Чжэн бросил палочки и изрек с глубокомысленным видом, — вообще-то я добиваюсь ее как девушку.

— Ну... пока же не добился?

Си Чжэн свирепо зыркнул на Цзяо Цзяо, но тот не растерялся и тут же добавил:

— Зато это дело времени, ха-ха, дело времени.

Сидевший поодаль и навостривший уши приятель Янь Кэ весело рассмеялся:

— Ого, да в его глазах наш красавчик Янь вообще не существует! С нашим красавчиком Янем твоему красавчику Чжо будет ох как непросто завоевать сердце этой красотки!

Янь Кэ со смехом шлепнул его по плечу:

— Не болтай ерунды, шансы есть у каждого.

Тот парень рассудительно выдал:

— Да эта красавица Чжан внешне уступает нашему красавчику Чжо, наверняка она и не захочет с ним мутить! По мне так вероятность того, что красавчик Чжо сойдется с красавицей Чжан, намного ниже, чем то, что красавчик Чжо сойдется с нашим красавчиком Янем!

Си Чжэн:

— ...Брат, зуб даю, с такими речами тебя скоро побьют.

http://bllate.org/book/25404/3028568