Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 22

Лу Фэйфэй задумалась и пояснила:

— Некоторые младшеклассники именно так себя и ведут: если кому-то нравятся, начинают специально дразнить и поддразнивать.

Ло Нуань придвинулась к ней вплотную, так что её шёпот стал почти неслышен:

— Ты что… называешь его младшеклассником?

Лу Фэйфэй только сейчас осознала свою оплошность и тут же зажала рот ладонью.

***

С тех пор как Ан Юй объявила в офисе о том, что Ло Нуань официально принята на постоянную должность и переведена в другой отдел, те, кто раньше делал вид, будто её не существует, вдруг начали называть её «сестрёнка Нуань».

Их внезапная теплота чуть не выбила Ло Нуань из колеи, и ей оставалось только вежливо улыбаться в ответ.

Вечером устроили застолье, и почти все коллеги по отделу пришли.

За столом к Ло Нуань проявили ещё больше внимания. После пары бокалов вина разговоры стали откровеннее, и все, как одна Лу Фэйфэй, начали расспрашивать её о связи с Цзян Иньбо.

Ло Нуань отвечала одно и то же:

— Между мной и генеральным директором Цзяном нет ничего особенного. Прошу вас, не стройте догадок.

Разумеется, никто ей не верил и, слегка подвыпив, с любопытством поглядывал на неё.

— Вот уж восхищаюсь такими, как ты: растёшь на свету, прямолинейна, чётко знаешь, чего хочешь, и хоть понятия не имеешь, на что способна, всё равно идёшь вперёд с безграничной уверенностью. И в итоге — получает! Так что мечтать надо! Причём мечтать о том, над чем все смеются, называя тебя безрассудной. А вдруг сбудется? Правда ведь, Нуань?

Ло Нуань не очень хорошо переносила алкоголь, и после нескольких глотков её мысли уже начали путаться. Она поспешила ответить:

— Нет-нет, генеральный директор Цзян — это не моя мечта. Моя мечта — стать независимой, построить собственное дело и жить так, как я хочу.

Кто-то тут же подхватил:

— С генеральным директором Цзяном у тебя уже всё есть!

Ло Нуань покачала головой с улыбкой и снова старательно объяснила:

— Вы правда всё неправильно поняли. То видео в лестничной клетке — просто недоразумение, я тогда злилась и наговорила глупостей. Я никогда не гонялась за генеральным директором Цзяном, и он точно не обратит на меня внимания.

Но коллеги верили только тому, что видели сами, и больше не желали спорить на эту тему. Один из них похлопал её по плечу и ободряюще сказал:

— Отлично поработай на втором этаже и не забывай нас. Если будет свободное время, заходи к нам на двадцать шестой — мы же друзья.

После этих бокалов вина даже не друзья становились друзьями.

Ло Нуань кивнула:

— Обязательно постараюсь. Не подведу наш отдел.

— Вот именно! Только не дай секретариату посмеяться над нами!

Под действием алкоголя все сблизились ещё больше и в конце концов начали фотографироваться на телефоны.

Ло Нуань чаще всех делала селфи, и у неё самой в галерее скопилось немало снимков.

Отснявшись вдоволь, она отошла в сторону, чтобы попить воды и прийти в себя.

Выпив больше половины стакана, она отобрала несколько фотографий, на которых были запечатлены все коллеги по отделу.

Хотя раньше большинство из них игнорировало её, а некоторые даже насмехались над ней целых десять дней подряд, сегодня они искренне проявили к ней доброту и чуть ли не вознесли на небеса.

Кому же не нравится такое ощущение?

Особенно в состоянии лёгкого опьянения — тут уж вовсе невозможно удержаться от радости.

Ло Нуань, погрузившись в это приятное чувство лёгкого головокружения, добавила к выбранным фото подходящие фильтры, аккуратно разместила их в ленте и написала подпись:

[Спасибо всем! Меня перевели на постоянную работу!]

Отправив пост, она выключила экран и, улыбаясь, откинулась на спинку дивана, закрыв глаза.

Лу Фэйфэй подошла к ней и села рядом:

— Ты много выпила?

Будучи главной героиней вечера, Ло Нуань, конечно, получила больше всех, и на самом деле уже порядком перебрала.

Но она всё ещё улыбалась в полусне:

— В самый раз… чувствую себя прекрасно.

Лу Фэйфэй не удержалась и рассмеялась:

— Сестрёнка, ты что, уже на седьмом небе?

Ло Нуань подняла руки и, изображая крылья птицы, пару раз взмахнула ими:

— Кажется… действительно парю…

Лу Фэйфэй фыркнула от смеха.

Не успела она ничего сказать, как телефон Ло Нуань вдруг зазвонил.

Ло Нуань приоткрыла глаза, взглянула на экран и сразу же ответила, приложив трубку к уху. Голос её прозвучал лениво и сонно:

— Алло, генеральный директор Цзян.

Едва эти слова прозвучали, шум в зале постепенно стих.

Все уставились на Ло Нуань, потом переглянулись между собой с изумлением и любопытством.

Ло Нуань, однако, не замечала их взглядов: она сидела с закрытыми глазами, разговаривая по телефону, и голова её кружилась от выпитого.

Она слушала голос Цзян Иньбо и томно отвечала:

— Где я? Дай-ка подумать… Кажется… забыла…

Двое коллег тихо перешёптывались:

— Он, наверное, сейчас приедет?

— У меня сердце колотится! Чтобы генеральный директор Цзян так за неё заступался — наверное, в прошлой жизни она спасла всю Галактику!

Ло Нуань не слышала их разговоров. Она просто «охнула», положила трубку, открыла WeChat и отправила Цзяну Иньбо своё местоположение.

Отправив геолокацию, она снова откинулась на диван и закрыла глаза, чувствуя, как мысли ускользают куда-то далеко.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Лу Фэйфэй не потрясла её за плечо:

— Генеральный директор Цзян приехал.

Ло Нуань с трудом открыла глаза и подняла голову.

Увидев перед собой Цзян Иньбо, она немного протрезвела и встала:

— Здравствуйте, генеральный директор Цзян.

Все остальные смотрели на неё так, будто наблюдали нечто невероятное.

Обычно бойкие и разговорчивые коллеги теперь вели себя перед Цзян Иньбо тише воды, ниже травы.

Слухи не врут: все его боялись — настолько, что не могли выдавить и лёгкого приветствия.

Подойти к нему и вовсе было немыслимо: максимум, на что хватало смелости, — вежливо кивнуть и сказать «Здравствуйте, генеральный директор Цзян».

Через несколько минут Цзян Иньбо занял место за круглым столом.

За столом на двенадцать персон он сел на северную сторону, а два стула рядом с ним остались пустыми — никто не осмеливался сесть ближе. Остальные коллеги инстинктивно сдвинулись к южной стороне, стараясь оказаться как можно дальше от него.

Все сидели напряжённо, глядя на Цзян Иньбо, и в зале воцарилась неловкая тишина.

Но сам Цзян Иньбо спокойно произнёс:

— Подойди.

Ло Нуань послушно села рядом с ним.

Затем он обратился к остальным:

— Не позволяйте моему присутствию испортить вам ужин. Продолжайте, как будто меня нет.

Но возможно ли это?

Коллеги переглянулись, но так и не смогли расслабиться.

Ло Нуань посмотрела на них, потом на Цзян Иньбо и вдруг протянула руку и дотронулась до уголка его рта.

Все в зале одновременно втянули воздух сквозь зубы от ужаса.

Алкоголь сделал Ло Нуань невосприимчивой к реакции окружающих.

Она нажала пальцем на его губы, пытаясь приподнять уголки рта:

— Улыбнись немного. Если ты не улыбаешься, все тебя боятся.

Коллеги с ужасом смотрели на неё, ожидая, что Цзян Иньбо вот-вот взорвётся.

Но он лишь спокойно взял её руку и опустил, словно усмирял непослушного котёнка.

А затем действительно улыбнулся и повторил:

— Я просто зашёл перекусить после работы. Не стесняйтесь.

«Ого!» — все моргали, чувствуя, как внутри ещё сильнее замирает сердце.

Его вежливость пугала даже больше, чем обычный холодный взгляд!

Тем не менее Ан Юй первой решила разрядить обстановку и снова завела разговор, чтобы вернуть весёлое настроение.

Если бы неловкость продолжалась, ей, как руководителю отдела, потом было бы трудно работать.

Цзян Иньбо никогда раньше не посещал отделовские посиделки, и сегодняшний случай был уникальным. Она обязана была принять его как следует.

Хороший приём мог принести их отделу дополнительное внимание в будущем.

Кроме того, Ан Юй заказала ещё несколько дорогих блюд из меню.

Сам же Цзян Иньбо, похоже, совершенно не заботился о том, неловко ему или нет — он чувствовал себя совершенно спокойно.

Он остался поужинать, но превратил весёлую вечеринку в нечто похожее на собрание компании.

Он мало говорил, но все, кто обращался к нему, обсуждали исключительно рабочие вопросы.

Ло Нуань после этого почти не произнесла ни слова: от алкоголя у неё кружилась голова, и она просто сидела, опираясь на ладонь, и смотрела вдаль.

Так она просидела до самого конца ужина, пока Цзян Иньбо не окликнул её.

Она очнулась и встала.

Из ресторана вышли все вместе. Коллеги выстроились ровной шеренгой, чтобы попрощаться с Цзян Иньбо и проводить его взглядом.

Ло Нуань тоже встала в их ряд, намереваясь попрощаться вместе со всеми.

Но Цзян Иньбо остановился прямо перед ней и спросил:

— Не пойдёшь?

Ло Нуань растерянно заморгала:

— Вы меня проводите?

«Ого!» — все тут же повернулись к ней.

Цзян Иньбо, видя её состояние, понял, что она едва держится на ногах, и прямо сказал:

— Да, провожу.

«Ого!» — теперь все уставились на него.

Ло Нуань выглядела совершенно покорной и послушной. Она повернулась к коллегам и сказала:

— До свидания!

И пошла за Цзян Иньбо.

Остальные молча смотрели им вслед.

Лишь когда фигуры Цзян Иньбо и Ло Нуань скрылись из виду, кто-то наконец выдохнул:

— Боже, я чуть не умерла от страха!

Другие тут же заговорили:

— Они теперь вместе, да?

— Нуань даже трогает его без спроса и просит улыбнуться — точно вместе.

— Я думала, он никому не позволяет приближаться.

— Прости меня, господи, я ведь насмехалась над Нуань!

— Теперь понятно, почему она так смело говорила — у неё действительно есть на что опереться.

— Благодаря Нуань я сегодня по-новому взглянула на генерального директора Цзяна.

…

Ло Нуань села в машину к Цзян Иньбо и всё ещё оставалась в полусне.

Цзян Иньбо наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, и спросил:

— Сколько выпила?

Ло Нуань покачала головой, прислонившись к сиденью:

— Не так уж много.

— Пьяна?

— Нет.

Цзян Иньбо усмехнулся — он знал, что она почти наверняка пьяна.

Помолчав немного, он спросил:

— Хочешь ещё сфотографироваться?

Ло Нуань на мгновение задумалась, потом вдруг распахнула глаза, разблокировала телефон и решительно заявила:

— Давай!

Она тут же открыла камеру и сделала селфи с Цзян Иньбо.

Затем зашла в соцсети и опубликовала фото с подписью:

[Огромное спасибо моему боссу!]

Отправив пост, она выключила экран, будто выполнила важную миссию, и с довольным видом закрыла глаза, засыпая.

Когда Цзян Иньбо подвёз её к подъезду, Ло Нуань уже крепко спала.

Он остановил машину у обочины и не стал будить её сразу.

В свете уличного фонаря он повернулся и стал смотреть на неё: голова её была склонена набок, лицо спокойное.

Через некоторое время он протянул руку и положил ладонь ей на плечо, собираясь разбудить.

Но едва коснувшись, он замер.

Ещё немного он смотрел на неё, а затем, словно подчиняясь какому-то внезапному порыву, медленно наклонился ближе.

Его взгляд стал мягким, скользнул по её ресницам и остановился на слегка приоткрытых губах.

Аромат алкоголя окутал его, слегка затуманивая разум.

Но прежде чем он успел сделать следующее движение, Ло Нуань вдруг открыла глаза.

Их взгляды встретились на расстоянии в несколько сантиметров, проникая в самые сокровенные уголки друг друга.

Ло Нуань медленно моргнула пару раз, потом неожиданно приблизилась и легко коснулась его губ своими.

Цзян Иньбо не знал, осознаёт ли она свои действия или всё ещё под действием алкоголя, но от этого лёгкого прикосновения кровь в его жилах вспыхнула жаром, поднимаясь к самой макушке.

Он задержал дыхание и смотрел на неё, не отрываясь.

Затем его рука, лежавшая на её плече, скользнула к шее, притянула её ближе — и он поцеловал её.

Запах алкоголя медленно растворялся между их губами, смешиваясь с нежностью и лёгким ароматом.

Цзян Иньбо обхватил её за талию и чуть сильнее прижал к себе.

Когда он собрался углубить поцелуй, Ло Нуань вдруг сделала паузу для дыхания и тихо прошептала имя:

— Брат Шэнь Вэнь…

После того как он отвёз Ло Нуань домой и вышел из подъезда, Цзян Иньбо сел в машину и съел пару конфет.

http://bllate.org/book/2540/278593