Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 10

Ло Нуань выключила экран и отложила телефон. В этот самый момент мимо неё прошла Ян Аньин.

Подбородок задран, взгляд ледяной — но краем глаза всё же бросила на Ло Нуань презрительный взгляд.

Ян Аньин направилась в комнату отдыха с чашкой в руках, нашла пакетик кофейного порошка и приготовила себе чашку кофе.

Она поднесла чашку к губам и сделала небольшой глоток. В этот момент в комнату вошла девушка с длинными прямыми волосами.

Девушка взяла свою кружку, налила тёплой воды и спросила:

— Новенькая выпускница работает у тебя, да?

Ян Аньин снова отпила кофе:

— Да. А что?

Девушка, закончив наливать воду, повернулась к ней, слегка понизила голос и с любопытным блеском в глазах осведомилась:

— Говорят, она знакома с господином Цянь и господином Цзяном?

Ян Аньин на мгновение замерла, посмотрела на собеседницу и фыркнула:

— Да что ты несёшь?

Та не унималась:

— Но сегодня в обед кто-то видел, как она обедала вместе с господином Цянь и господином Цзяном.

Ян Аньин рассмеялась, будто услышала нечто совершенно абсурдное:

— Не может быть! Она сама прислала резюме и прошла собеседование. У неё нет никаких связей в компании.

Чтобы убедить её, девушка достала телефон, открыла WeChat, нашла фотографию и поднесла экран к лицу Ян Аньин:

— Посмотри, это она? А это точно господин Цянь и господин Цзян?

Ян Аньин недоверчиво взглянула на снимок, и её лицо слегка напряглось.

Фотография явно была сделана тайком. Цянь Цзэ и Цзян Иньбо были запечатлены в анфас — с ними не возникало никаких сомнений. Но девушка напротив них была снята со спины, да ещё и наполовину скрыта диваном.

Просмотрев снимок, Ян Аньин с лёгкой иронией приподняла бровь:

— И всё?

Девушка кивнула:

— Удалось что-нибудь разглядеть?

Ян Аньин усмехнулась:

— Что разглядеть? Она пришла сегодня утром. Наверное, кто-то перепутал. Длинные волосы, короткий пиджак — таких в этом здании сотни. Да и посмотри на её одежду и сумку — ни одного узнаваемого бренда. Разве так выглядит человек, знакомый с господином Цянь и господином Цзяном?

Девушка задумалась:

— Пожалуй, ты права… Тогда кто же это?

Ян Аньин легко пожала плечами:

— Кто угодно. Только не она.

Девушка бросила на неё взгляд:

— Хотя, честно говоря, новенькая довольно симпатичная.

Ян Аньин, не глядя на неё, продолжала пить кофе и с презрением бросила:

— Просто ваза. Не факт, что её вообще возьмут на постоянную работу.

Девушка улыбнулась:

— Под твоим руководством, трудоголиком, это действительно непросто.

Ян Аньин выпрямила спину и с важным видом заявила:

— На работе я смотрю только на способности, а не на внешность.

Девушка сделала ещё пару лестных замечаний и ушла с чашкой в руке.

Проходя мимо Ло Нуань, она сочувствующе и с любопытством окинула её взглядом, гадая, сколько дней та продержится.

Обычным новичкам было невероятно трудно выжить под началом Ян Аньин. А теперь, когда та явно проявляла враждебность, положение новенькой становилось особенно тяжёлым. Девушка даже чувствовала, что за этим стоит обыкновенная зависть.

Ло Нуань уже кое-что узнала от Лу Фэйфэй и была готова к трудностям.

Она не из тех, кто бежит при первых проблемах. Она решила принять испытание от этой «женщины-дракона».

За день она подготовила общий каркас маркетинговых стратегий по всем брендам и перед окончанием рабочего дня скопировала презентацию на флешку и пошла к Ян Аньин.

По договорённости, та должна была быстро просмотреть материал, внести правки, если потребуется, а завтра Ло Нуань приступит к детальной проработке.

Но когда Ло Нуань подошла с флешкой, Ян Аньин даже не обернулась:

— Сейчас занята. Подожди немного.

Ло Нуань ничего не оставалось, кроме как вернуться на своё место и ждать.

Прошло больше получаса. Наступило время уходить с работы. Коллеги один за другим покидали офис — кто домой, кто на ужин.

Ло Нуань написала Ян Аньин в рабочем чате:

[Сейчас можно?]

Пять минут она сидела у компьютера, но ответа не последовало.

Вскоре она увидела, как Ян Аньин встала и, не сказав ни слова, прошла мимо неё и вышла из офиса.

Ло Нуань осталась сидеть за столом в полной растерянности. Не получив разрешения, она не смела уходить, поэтому продолжала ждать.

Ян Аньин вышла без сумки, но с документами в руках — явно не домой отправилась.

Ожидая и не зная, чем заняться, Ло Нуань открыла внутреннюю базу компании и начала изучать старые маркетинговые кейсы.

Всё лучше, чем просто терять время.

Через некоторое время её телефон вибрировал дважды.

Ло Нуань взяла его в руки и невольно затаила дыхание.

Цянь Цзэ: [Как насчёт ужина? Пойдём вместе?]

Ло Нуань: [Я ещё жду Ян Цзунь. Нужно показать ей материал.]

Цянь Цзэ: [Кто такая Ян Цзунь?]

Ло Нуань: [Ян Аньин, мой руководитель.]

Цянь Цзэ: [Скоро освободится?]

Ло Нуань: [Если бы смотрела — минут пять заняло бы. Но она вышла и велела подождать.]

Цянь Цзэ: [Ладно, я подожду.]

Только тут Ло Нуань спохватилась и быстро набрала:

[Господин Цянь, не стоит меня ждать. Я поем дома.]

Цянь Цзэ: [Ничего страшного. Мне самому ещё немного поработать надо.]

Ло Нуань не успела отправить следующее сообщение, как пришло новое:

[Когда закончишь — приходи на второй этаж.]

Ло Нуань уставилась на экран.

Второй этаж??

Она помедлила, потом написала:

[Нет ничего особенного, лучше я домой пойду.]

Цянь Цзэ: [Ты даже такой малости не сделаешь для меня?]

[И для господина Цзяна тоже.]

Ло Нуань: «…»

Через несколько секунд:

[Посмотрим по времени.]

Цянь Цзэ: [Жду.]

Цзян Иньбо сидел на диване напротив Цянь Цзэ и наблюдал, как тот, уткнувшись в телефон, весь светится от радости.

Когда Цянь Цзэ наконец отложил телефон, он сказал:

— Я всё устроил.

Цзян Иньбо поднял на него взгляд:

— Что устроил?

Цянь Цзэ снова взял телефон:

— Маленькую Нуань. Сейчас забронирую ресторан.

Цзян Иньбо покачал головой:

— С каких пор ты стал таким занудой?

Цянь Цзэ, выбирая ресторан в телефоне, бросил:

— Да я тебе помогаю, неблагодарный.

Забронировав столик, он посмотрел на Цзян Иньбо:

— Короче, я сделал всё, что мог. Идти или нет — решай сам. Она скоро закончит и придет на второй этаж. Подожди её здесь.

Он встал с дивана:

— Если не захочешь идти — напиши мне. Я схожу с удовольствием.

Цзян Иньбо поднял на него взгляд:

— Убирайся отсюда. С кем бы ты ни был рад поужинать.

Цянь Цзэ усмехнулся:

— Жизнь одна — надо наслаждаться.

И, гордо улыбаясь, будто совершил великий подвиг, вышел из кабинета.

***

Ло Нуань сидела за компьютером и изучала маркетинговые кейсы. От шести до семи, от семи до восьми вечера она ждала Ян Аньин, но та так и не вернулась.

Не зная, что происходит, Ло Нуань звонила и писала ей, но без ответа.

Раздражение только мешало, поэтому она взяла себя в руки и продолжила ждать ещё два часа.

Время тянулось бесконечно. Посреди ожидания ей позвонила Хань Цяо, чтобы узнать, как дела, и Ло Нуань настолько погрузилась в разговор, что совсем забыла про ужин с Цянь Цзэ.

Только в десять часов, получив новое сообщение, она вспомнила об этом.

На этот раз писал не Цянь Цзэ, а Цзян Иньбо.

Просто: [Ещё не закончила?]

Ло Нуань, увидев сообщение, хлопнула себя по лбу — она совсем забыла, что на втором этаже её ждут.

Она быстро ответила:

[Я жду, пока руководитель посмотрит материал, но она ушла и не отвечает на звонки и сообщения. Не могу уйти без разрешения.]

Цзян Иньбо: [Хватит ждать. Спускайся.]

Ло Нуань: [Я не вы, мне бы хотелось спокойно пройти испытательный срок.]

Цзян Иньбо: [Я обеспечу тебе испытательный срок.]

Ло Нуань, сжав телефон, помедлила: [Точно?]

Цзян Иньбо: [Разве в этом может быть сомнение?]

«Я думала, ты будешь мстить и подставлять меня», — набрала она в поле ввода, но, подумав, стёрла.

Вместо этого отправила: [Слово — не воробей?]

Цзян Иньбо: [Слово — не воробей.]

Глядя на повторяющиеся четыре слова на экране, Ло Нуань внезапно вспомнила момент с Шэнь Вэнем.

Он смотрел на неё с нежностью и очень серьёзно говорил: «В глазах братца навсегда будет только одна Нуань. Слово — не воробей».

Она на секунду задумалась, но тут же на экране появилось ещё три слова: [Спускайся.]

Ло Нуань машинально ответила: [Хорошо.]

Погасив экран, она выключила компьютер, собрала вещи в сумку и вышла из офиса.

У лифта она отправила Ян Аньин сообщение:

[Ян Цзунь, уже поздно, я ухожу домой.]

Ответа по-прежнему не было. Ло Нуань глубоко вдохнула и зашла в лифт.

Лифт остановился на втором этаже. Ло Нуань вышла и огляделась.

Найдя кабинет Цзян Иньбо, она остановилась перед массивной деревянной дверью и глубоко вдохнула. Затем подняла руку и постучала.

Глухой стук раздался дважды, и изнутри послышался голос Цзян Иньбо:

— Входи.

Ло Нуань тихо открыла дверь. В просторном кабинете был только Цзян Иньбо.

Она немного скованно подошла к дивану и вежливо поздоровалась.

Кабинет действительно был огромным. Кроме рабочего стола, дивана, журнального столика, зелёных растений и декоративных предметов, здесь даже была зона для гольфа: искусственное зелёное поле, большой экран, рядом — клюшки и мячи.

Цзян Иньбо встал с дивана и без лишних слов сказал:

— Пойдём.

Ло Нуань осталась на месте. Когда Цзян Иньбо дошёл до двери и обернулся, она наконец спросила:

— А господин Цянь…?

Её пригласил Цянь Цзэ. Разве он не пойдёт с ними?

Цзян Иньбо ответил:

— У него срочные дела.

Это…

Ло Нуань всё ещё не двигалась:

— То есть… только мы двое…

Цзян Иньбо посмотрел на неё и почувствовал лёгкое раздражение.

Он подошёл к ней, остановился вплотную и, слегка улыбаясь, спросил:

— Ты чего нервничаешь?

Раньше она не особо волновалась, но от его вопроса Ло Нуань действительно занервничала.

Она машинально отступила на два шага назад и упёрлась в диван:

— Н-нет… я не нервничаю…

Цзян Иньбо медленно шагнул вперёд и загородил ей путь, опершись рукой о спинку дивана.

Наклонившись, он загнал её в угол между своим телом и диваном.

С лёгкой усмешкой:

— Не нервничаешь?

Ло Нуань испуганно откинулась назад, и от волнения её щёки мгновенно залились румянцем.

Она замерла, не смея пошевелиться, и даже язык заплетался.

Цзян Иньбо собирался подразнить её ещё, но, встретившись с ней взглядом и заметив румянец на её щеках, на мгновение растерялся.

Сердце его на секунду замерло. Он быстро выпрямился и, развернувшись, направился к двери:

— Пойдём.

Ло Нуань осталась стоять на месте, пока нервы не пришли в норму.

Только когда Цзян Иньбо уже у двери обернулся и позвал её второй раз, она пошла за ним.

Они вышли из кабинета и направились к эскалатору.

Ло Нуань чуть ускорила шаг и сказала:

— Уже так поздно… Может, не стоит беспокоить вас, господин Цзян…

Цзян Иньбо встал на эскалатор и обернулся к ней. Один лишь его взгляд заставил её замолчать.

Он ждал её три-четыре часа не для того, чтобы она отказалась от ужина.

Встретив его взгляд, Ло Нуань осеклась и больше ничего не сказала.

Она молча последовала за ним вниз по эскалатору.

У компании «Руншэн» есть собственный подземный паркинг, но Цзян Иньбо всегда парковался на наземной стоянке.

Он сел за руль и повёз Ло Нуань в ресторан, забронированный Цянь Цзэ.

Ресторан находился недалеко от офисного здания «Руншэн» — минут пятнадцать езды.

Цзян Иньбо вёл машину и вдруг произнёс:

— Если переборщишь с игрой — станет неинтересно.

Игра в «холодно-горячо» должна иметь границы.

Ло Нуань не сразу поняла, о чём он. Она повернулась к нему.

Поняв, она почувствовала, как в груди закипает злость, и захотелось пнуть его.

Она поправила позу на сиденье и уже без всякой вежливости сказала:

— Господин Цзян, вы не слишком ли самоуверенны?

Цзян Иньбо тут же парировал:

— А в чём проблема?

Ло Нуань слегка прикусила губу и посмотрела на него:

— Я скажу в последний раз: я вас не люблю.

http://bllate.org/book/2540/278581