Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 9

Мысли в голове Цянь Цзэ метались, как листья на ветру, и в конце концов он спросил с лёгкой издёвкой и игривым любопытством:

— Неужели ты… пришла в нашу компанию, чтобы за генеральным директором Цзянем поухаживать?

Ло Нуань широко распахнула глаза и поспешно замотала головой, торопливо оправдываясь:

— Конечно нет! В ту ночь в баре я действительно напилась — это была досадная ошибка, я просто перепутала людей. Генеральный директор Цзян, хоть и очень красив, но совершенно не мой тип. Честное слово!

Цянь Цзэ приподнял бровь и бросил взгляд на Цзяна Иньбо.

Тот всё это время не отрывал глаз от Ло Нуань, погружённый в какие-то свои размышления.

Цянь Цзэ с трудом сдержал улыбку, прочистил горло и, не в силах сохранять серьёзность, решил подразнить девушку прямо при Цзяне Иньбо:

— А как насчёт меня? Может, я-то как раз твой тип?

Ло Нуань серьёзно посмотрела на него и снова покачала головой:

— Тоже нет.

Цянь Цзэ откинулся на спинку дивана.

— Попала ты! Теперь ты меня обидела.

Ло Нуань: «…»

Всего за полдня в компании она, кажется, успела обидеть всех — от самых низких рядов до самого верха…

Автор примечает: Нуаньнуань: Жизнь рядового сотрудника — сплошные тернии! QAQ

Раньше я всегда ставила главы в очередь автопубликации и редко заглядывала сюда, но за эту главу разошлю красные конверты тем, кто оставил комментарии под обновлением. Хи-хи~

Ло Нуань ещё не успела ничего сказать, как Цянь Цзэ, увидев её растерянное выражение лица, сам рассмеялся:

— Шучу, не принимай всерьёз.

Он смотрел на неё так, будто она была наивным ребёнком, с которым забавно играть.

Сидя напротив двух мужчин — Цзяна Иньбо и Цянь Цзэ, — Ло Нуань действительно чувствовала себя немного неловко и вела себя чуть глуповато.

Услышав слова Цянь Цзэ, она слегка смутилась.

Официант принёс ей еду и поставил перед ней.

Из уважения к руководству Ло Нуань не стала сразу брать палочки, решив подождать, пока начнут есть Цзян Иньбо и Цянь Цзэ.

Те, впрочем, не придали этому значения. Цянь Цзэ сказал ей:

— Если голодна, ешь.

Ло Нуань на секунду задумалась: всё равно сидеть молча неловко, лучше заняться чем-нибудь. Она кивнула Цянь Цзэ:

— Тогда я начну.

Как только она взялась за палочки, Цзян Иньбо и Цянь Цзэ перестали обращать на неё внимание и заговорили о работе.

Цянь Цзэ сказал:

— Все без исключения скептически относятся к проекту полностью электрических автомобилей. Ранее многие компании пробовали, но почти все потерпели неудачу. В традиционном автопроме никто не добился успеха, а сейчас и наши исследования идут с трудом — препятствий слишком много. Ты правда думаешь, что это сработает?

Цзян Иньбо расслабленно откинулся на спинку дивана, но при этом не переставал смотреть на Ло Нуань:

— В любом деле нужен дух риска. Иначе как добиться прорыва? Я верю в собственное чутьё. Просто у них команда разработчиков слабая.

…

Ло Нуань ела и вслушивалась в разговор. Похоже, компания вкладывает средства в разработку продукта, который рынок не ждёт, и сейчас проект зашёл в тупик. Будущее — полная неизвестность.

Слушая, как двое мужчин серьёзно обсуждают работу, она почувствовала странное волнение.

Видимо, по-настоящему успешные мужчины особенно привлекательны, когда заняты делом или говорят о нём.

Она всего лишь обычная девушка, и невозможно не восхищаться такими мужчинами, во всём совершенными.

Если говорить откровеннее — да, она их немного боготворит, но это не романтическое чувство. В нём больше уважения и восхищения.

Официант принёс еду Цзяну Иньбо и Цянь Цзэ. Ло Нуань воспользовалась моментом и незаметно бросила взгляд на Цзяна Иньбо.

И вдруг их взгляды встретились.

Она тут же опустила глаза.

За обедом разговоров стало меньше. Цянь Цзэ сам пригласил её поесть, а значит, считал своим долгом поддерживать настроение девушки. Он время от времени заводил с ней беседу: спрашивал, как ей первые дни на работе, где она училась.

Ло Нуань отвечала Цянь Цзэ, но всё равно бросала взгляды на Цзяна Иньбо.

И каждый раз, когда она смотрела на него, их глаза встречались — казалось, он всё время наблюдал за ней.

Так повторилось раза три-четыре, и Ло Нуань покраснела от неловкости.

Цзян Иньбо, словно желая подлить масла в огонь, вдруг произнёс:

— Раз хочешь смотреть — смотри открыто. Я ведь не беру за это денег.

Ло Нуань: «…»

Цянь Цзэ тоже на миг опешил, а потом не выдержал и громко рассмеялся, будто ему было невероятно весело.

Щёки Ло Нуань вспыхнули, и она опустила голову ещё ниже, больше не осмеливаясь поднимать глаза.

«Если бы не был похож на Шэнь Вэня, и смотреть бы не стала!»

Наконец она доела и положила палочки, немного расслабившись.

Цянь Цзэ первым поднялся с дивана и бросил, не зная кому:

— Пора возвращаться к работе.

Ло Нуань увидела, что Цзян Иньбо тоже собирается вставать, и поспешно сказала:

— Генеральный директор Цзян, можно с вами на пару слов?

Цянь Цзэ, уже поднявшийся, и Цзян Иньбо, только что начавший вставать, удивлённо переглянулись. Цянь Цзэ понимающе вышел:

— Подожду вас снаружи.

Когда Цянь Цзэ ушёл, Ло Нуань сидела прямо, слегка опустив глаза, как провинившийся ребёнок, и сказала Цзяну Иньбо:

— Генеральный директор Цзян, в тот вечер в парке у озера я наговорила вам грубостей. Прошу прощения.

Цзян Иньбо, конечно, помнил: тогда она раздражённо заявила, что он не стоит и мизинца Шэнь Вэня.

Он молча смотрел на неё.

Ло Нуань прочистила горло и продолжила:

— Я тогда не сдержалась… Прошу вас, будьте великодушны…

Пауза затянулась, и наконец Цзян Иньбо спросил:

— Но я всё ещё не стою и мизинца Шэнь Вэня?

Ло Нуань быстро покачала головой и подняла на него глаза:

— Конечно нет! Это были просто слова сгоряча. Генеральный директор Цзян, вы не только красивы, но и героичны, настоящий образец для множества девушек.

Цзян Иньбо спросил:

— И для тебя тоже?

Ло Нуань вдруг поняла: всё это крайне сложно объяснить.

Если сказать, что он ей не нравится — обидит его. Если сказать, что нравится — он может подумать, что она пришла в «Руншэн» ради него.

Подумав, она тихо и серьёзно ответила:

— У меня уже есть человек, который мне нравится.

Цзян Иньбо всё так же смотрел на неё:

— Шэнь Вэнь?

Ло Нуань не ответила — это было равносильно признанию.

Цзян Иньбо усмехнулся, и в его словах прозвучал скепсис:

— Он вообще существует?

Она, конечно, услышала недоверие в его голосе.

Глубоко вдохнув, Ло Нуань подняла голову, посмотрела ему прямо в глаза и с ещё большей серьёзностью сказала:

— Существует.

Цзян Иньбо встретил её взгляд. Разум подсказывал ему, что она просто играет роль до конца, но почему-то в груди возникло тягостное чувство.

Казалось, ресторан вдруг стал тесным и душным. Ему захотелось уйти.

— Понял, — бросил он и вышел.

Снаружи он увидел, что Цянь Цзэ действительно ждал его. На лице Цзяна Иньбо промелькнула лёгкая тень, и он небрежно сказал:

— Разве ты не занят?

Цянь Цзэ шёл рядом с ним:

— Такое случается раз в тысячу лет! Даже если занят — всё равно надо посмотреть и послушать!

Цзян Иньбо промолчал. Цянь Цзэ проводил его по улице, залитой солнцем, до входа в офисное здание и на эскалаторе сказал:

— Эта девушка неплоха. Совсем не похожа на свою сестру. Даже если она действительно пришла к тебе с расчётливым замыслом и играет другую роль, всё равно — она красива, чиста, проста в общении и вызывает симпатию. Если тебе нравится — попробуй познакомиться поближе.

Цзян Иньбо помолчал, не шевельнувшись:

— Вступать в отношения без чувств?

Цянь Цзэ слегка озадачился:

— Честно говоря, поражаюсь. Наш генеральный директор оказался таким наивным? Кто сказал, что отношения обязательно должны строиться на чувствах и любви? Она любит твоё положение и деньги, ты — её внешность и тело. В чём проблема? Многие даже женятся ради выгоды.

Цзян Иньбо наконец взглянул на него:

— Мне не нужны такие «взаимовыгодные» отношения.

Он сел за рабочий стол и добавил:

— И мне не нужно менять брак на выгоду.

Цянь Цзэ поднял большой палец в знак восхищения чистотой помыслов «наивного» Цзяна и, не задерживаясь, поднялся к себе в офис.

Однако через пару минут снова потянулся к телефону.

Цзян Иньбо смотрел, как закрывается массивная деревянная дверь его кабинета, и немного помечтал.

Затем выпрямился, взял со стола круглую коробочку с конфетами, открыл крышку и достал зелёную мятную драже.

Съев одну, он немного успокоился. В этот момент на столе засветился телефон.

Он взял его, разблокировал и увидел сообщение от Цянь Цзэ с прикреплённой визиткой.

Аватар визитки — тёплая иллюстрация: закат, на скамейке сидят мальчик и девочка, их плечи соприкасаются, создавая ощущение тепла и уюта. Имя пользователя тоже соответствовало картинке — «Нуаньнуань».

Цзян Иньбо сразу понял, чья это визитка. Он немного подумал, открыл её и отправил запрос на добавление в друзья.

Положив телефон, он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

***

Ло Нуань вернулась в офис с обедом для Ан Юй и Ян Аньин, как раз когда сотрудники начали возвращаться после перерыва.

Ян Аньин приняла еду с явным недовольством:

— Почему так долго?

Ло Нуань извинилась, сказав, что задержалась по делам, но подробностей не стала уточнять.

Отдав еду Ян Аньин, она вернулась на своё место и продолжила работать над презентацией.

Она планировала сегодня закончить основной каркас, поэтому решила не отдыхать в обед.

Но едва она включила компьютер и попыталась войти в базу данных, как получила запрос на добавление в друзья от Цянь Цзэ.

Никнейм Цянь Цзэ совпадал с его настоящим именем, поэтому она не посмела проигнорировать запрос и сразу приняла его.

Менее чем через две минуты пришёл ещё один запрос. Никнейм — «Цзян Иньбо».

Ло Нуань уставилась на экран, оцепенев. Сердце заколотилось, и она затаила дыхание, нажимая кнопку «Принять».

Приняв запрос, Ло Нуань с замиранием сердца ждала сообщения.

Но собеседник молчал. Она выдохнула, положила телефон в сторону и взялась за мышку, чтобы продолжить работу.

Как новичок, она не пользовалась особой популярностью у старших коллег. Ло Нуань не пыталась навязываться, чтобы не дать Ян Аньин повода критиковать её за безделье.

Она сидела за своим столом и сосредоточенно работала, а когда уставала — переписывалась с Лу Фэйфэй.

Поскольку окружение было ей незнакомо, Ло Нуань задавала Лу Фэйфэй множество вопросов о коллегах и внутренних порядках компании, чтобы случайно не наступить на грабли.

После обмена разной информацией она получила общее представление о своём отделе и решила спросить кое-что «из любопытства» — то есть не связанное напрямую с работой.

Ло Нуань: [Кабинет генерального директора Цзяна на втором этаже?]

Лу Фэйфэй: [Да.]

Ло Нуань: [Я думала, президенты всегда сидят на верхнем этаже.]

Даже если не на самом верху, то хотя бы на этаже с панорамным видом на город.

Лу Фэйфэй: [Возможно, генеральному директору Цзяну не нравятся высота. За полгода, что я здесь работаю, ни разу не видела, чтобы он поднимался наверх.]

Похоже, На Яо и Хань Цяо были правы: такие занятые руководители редко общаются с рядовыми сотрудниками.

Чем меньше контактов — тем лучше. Она просто хотела спокойно работать.

Ло Нуань немного расслабилась.

Закончив переписку с Лу Фэйфэй, она почувствовала вибрацию телефона и получила новое сообщение.

Увидев уведомление, она невольно затаила дыхание: неужели Цзян Иньбо всё-таки написал?

Но, открыв чат, обнаружила, что сообщение от Хань Цяо. Она слегка смутилась и прочистила горло.

«Вот и самолюбование… Генеральный директор Цзян вряд ли стал бы писать мне просто так».

Но тогда…

Зачем он добавился в вичат?

Этот человек вообще странный…

И не слишком-то порядочный…

Подумав так, Ло Нуань успокоилась.

Она открыла чат с Хань Цяо.

[Как тебе первый рабочий день?]

На компьютере можно было незаметно поболтать, но на телефоне это рискованно.

Ло Нуань бросила взгляд на рабочее место Ян Аньин и ответила Хань Цяо: [Сложно объяснить одним словом. Расскажу дома.]

Хань Цяо: [OK]

http://bllate.org/book/2540/278580