Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 6

Су Тун не оставила ей завтрака, и Ло Нуань сама поджарила два ломтика хлеба, нарезала пару кружочков помидора и пожарила яичницу.

Молоко она подогрела до приятной тёплой температуры и устроилась за барной стойкой у панорамного окна, чтобы спокойно съесть свой скромный завтрак.

Сидела, слегка задумавшись, глядя в окно. Только откусила второй раз — как вдруг рядом зазвонил телефон.

Ло Нуань вздрогнула, вернулась к реальности и посмотрела на экран: на дисплее высветился местный городской номер.

Она проглотила кусок хлеба, прочистила горло и ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся мягкий женский голос:

— Алло, здравствуйте! Это Ло Нуань?

Девушка, сжимая телефон, кивнула про себя:

— Да, это я.

— Я из отдела кадров группы компаний «Руншэн». Поздравляю, вы прошли собеседование! Просим вас в понедельник прийти в отдел кадров нашей компании с необходимыми документами. Офер уже отправлен вам на почту.

Ло Нуань на мгновение задержала дыхание:

— Группа компаний «Руншэн»?

Голос в трубке остался таким же вежливым и ровным:

— Да. У вас есть какие-то вопросы?

Вопросы, конечно, были.

Ло Нуань потянулась за кружкой, сжала её в ладонях, будто пытаясь ухватиться за что-то твёрдое.

Подержав немного, наконец произнесла:

— Хорошо, спасибо вам.

— Тогда до встречи в понедельник.

— Спасибо.

Звонок оборвался. Ло Нуань медленно положила телефон, откусила ещё кусочек хлеба, не спеша прожевала, допила молоко и поднялась наверх, в свою комнату, чтобы включить ноутбук.

***

В кабинете директора по маркетингу группы «Руншэн» Цянь Цзэ положил трубку и вышел из своего офиса.

Он посмотрел на часы, подождал лифт и спустился на второй этаж делового центра.

Выйдя из лифта, прошёл по коридору и открыл массивную деревянную дверь. Оказавшись в просторном кабинете, он без лишней церемонии устроился на диване и спросил, глядя на Цзян Иньбо, сидевшего за рабочим столом:

— Цзян, ты меня вызывал? В чём дело?

Цзян Иньбо встал из-за стола, засунул руки в карманы брюк и подошёл к дивану.

Откинувшись на спинку, он сказал:

— Проверь для меня одного человека. Шэнь Вэнь.

Это имя показалось знакомым, но вспомнить, где именно он его слышал, Цянь Цзэ не мог.

Он выпрямился и поправил очки:

— Как пишется? Возраст? Пол?

Цзян Иньбо подумал:

— Мужчина. Фамилия Шэнь, думаю, объяснять не надо. Имя Вэнь — таких имён немного, проверить всех не составит труда. Возраст — от двадцати пяти до тридцати, в основном в этом диапазоне.

Цянь Цзэ кивнул и уточнил:

— А кто это такой?

Цзян Иньбо посмотрел на него и после паузы ответил:

— Помнишь ту женщину, которая на днях в баре у Лян Хаовэня зашла не в тот кабинет и плакала у меня на плече?

Это воспоминание Цянь Цзэ не собирался забывать никогда.

Он даже усмехнулся, но через мгновение вдруг вспомнил, почему имя Шэнь Вэнь казалось таким знакомым.

Помолчав, он поднял глаза:

— Неужели ты с ней знаком?

Цзян Иньбо сохранял спокойствие:

— Конечно, нет. Просто заинтересовался.

Он видел эту женщину всего дважды, но каждый раз его эмоции будто выходили из-под контроля. Вчера ночью это даже повлияло на его состояние, так что любопытство у него действительно было.

Подумав ещё немного, он добавил:

— Она младшая сестра Ло Ши Жань.

Услышав имя «Ло Ши Жань», Цянь Цзэ нахмурился:

— Сестра Ло Ши Жань? Неужели пытается подстроить ловушку, чтобы приблизиться к тебе?

Цзян Иньбо думал то же самое, но всё же допускал, что она могла просто ошибиться.

Он не стал развивать тему и просто сказал:

— Сначала проверь.

Цянь Цзэ облегчённо выдохнул:

— Ладно, но, скорее всего, это просто отговорка.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Ты что, в самом деле заинтересовался ею?

Вчера на банкете он сам расспрашивал о Ло Ши Жань.

Цзян Иньбо и сам не мог чётко определить, что он чувствует. Ощущения были смутными, неясными.

Ему было лень разбираться, поэтому он просто покачал головой:

— Нет.

Цянь Цзэ говорил небрежно:

— Если и заинтересовался — ничего удивительного. Помню, она довольно красива. Даже если у неё есть скрытые цели, тебе всё равно пора завести женщину. Если есть симпатия — попробуй познакомиться поближе. Всё равно ничего не теряешь.

Цзян Иньбо отпил воды из стакана на журнальном столике:

— Посмотрим.

Цянь Цзэ поднялся:

— Ладно, тогда я пойду. Как только будут новости — сообщу.

Когда Цянь Цзэ вышел, Цзян Иньбо вернулся к своему столу.

Он взял телефон и записался на приём к своему частному психотерапевту.

В субботу Цзян Иньбо не поехал в офис. После завтрака он остался дома и стал ждать своего врача, Гуань Наня.

Едва Гуань Нань переступил порог, как Цзян Иньбо получил звонок от Цянь Цзэ.

Попросив врача подождать, он отошёл в сторону и ответил.

Цянь Цзэ сообщил:

— Проверил через знакомых — такого человека нет. Во всём городе Лайбэй никто с таким именем не зарегистрирован. На всякий случай уточнил у самой Ло Ши Жань — она сказала, что не знает никого по имени Шэнь Вэнь.

Все признаки указывали на то, что женщина соврала.

Если бы она говорила правду, как такое возможно — ни в базах, ни даже у собственной сестры нет сведений о ней?

Цзян Иньбо коротко ответил:

— Понял.

Он положил телефон, вернулся в гостиную, поставил его на журнальный столик и сел.

— Извини, возникли дела, — сказал он Гуань Наню.

Тот не стал возражать:

— Что случилось? Тебе стало хуже?

Цзян Иньбо глубоко вдохнул:

— Да. Сердцебиение, одышка, боюсь заходить в лифт.

Гуань Нань не выглядел обеспокоенным. Он осмотрел пациента и спросил:

— Сильно давит работа?

Действительно, в последнее время давление было сильным: инвестиционный проект компании застопорился на этапе разработки нового продукта.

Цзян Иньбо кивнул:

— Да, немного.

— А кроме работы что-то тревожило?

Кто ещё мог его потревожить? В последнее время, кроме той девушки, которая вдруг объявила себя сестрой и искала брата, ничего примечательного не происходило.

Но этот эпизод был скорее комичным, чем травмирующим.

Цзян Иньбо снова покачал головой:

— Нет.

Скорее всего, просто нервное перенапряжение. Из-за стресса даже такая мелочь, как чужая ложь, вызвала у него внутренний дисбаланс.

Раньше у него были серьёзные проблемы с психикой. После длительного лечения состояние стабилизировалось, и он даже прекратил приём лекарств.

Он думал, что полностью выздоровел, но, видимо, это было преждевременное заключение.

Гуань Нань стал серьёзным:

— Я понимаю, что вы заняты, Цзян, но постарайтесь сейчас немного расслабиться. Я продолжу лечение и постараюсь вернуть вас в стабильное состояние, но вы тоже должны мне помочь — дайте время.

Цзян Иньбо выдохнул:

— Хорошо.

Он не отказывался от терапии — ради возможности нормально работать.

Всю субботу он не занимался делами и вечером после прогулки вдруг вспомнил о том маленьком парке, куда заходил накануне.

Чем дольше он думал, тем сильнее хотелось туда вернуться. В конце концов он придумал себе оправдание: нужно убедиться, что этот парк не имеет отношения к его психическому состоянию.

Он припарковался неподалёку от жилого комплекса Ланьцзин и направился в парк.

Летом дни длинные, и небо ещё не совсем потемнело.

Цзян Иньбо шёл к озеру, следуя воспоминаниям о вчерашнем вечере.

Не дойдя до озера, он увидел в сумерках знакомую фигуру — девушка с пышным высоким хвостом, в белой длинной футболке и джинсовых шортах, наклонилась, наблюдая, как едят несколько полосатых кошек.

Её ноги были длинными и стройными, и даже в полумраке казались необычайно светлыми.

Профиль у неё был мягкий, а вся фигура излучала чистоту и тепло.

Судя по внешности, ей можно было дать и семнадцать лет.

Ло Нуань долго смотрела на кошек, а потом, выпрямившись, обернулась — и увидела Цзян Иньбо.

Он уже некоторое время стоял и смотрел на неё, не произнося ни слова, погружённый в созерцание.

Ло Нуань на мгновение замерла, потом неловко спросила:

— Вы как сюда попали?

Цзян Иньбо очнулся и, слегка усмехнувшись, подошёл ближе.

Остановившись перед ней, он всё ещё молчал.

Ло Нуань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и инстинктивно отступила на шаг, опустив глаза.

Цзян Иньбо заметил, как она покраснела от смущения, и вдруг захотелось её подразнить.

— Неужели думаешь, что я пришёл специально к тебе? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Ло Нуань резко подняла на него глаза.

В следующую секунду в груди у неё вспыхнуло раздражение, и в глазах появился гнев.

Она молча схватила сумку с цветочной клумбы и развернулась, чтобы уйти.

Но, проходя мимо Цзян Иньбо, он вдруг схватил её за руку.

Ло Нуань не сдержала раздражения:

— Что ещё?!

Цзян Иньбо всё так же насмешливо улыбался:

— Такой шанс — не прогуляться вместе?

Ло Нуань сердито высвободила руку и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, вдруг остановилась, повернулась и, глядя на него с вызовом, сказала:

— Ещё раз повторяю: я ошиблась! Если это вас задело — извините. Но вы не мой брат Шэнь Вэнь! Вы даже его мизинца не стоите!

Сказав это, она почувствовала облегчение, но тут же — мгновенное сожаление.

Увидев, как лицо Цзян Иньбо утратило усмешку, она вспомнила слова Ло Ши Жань и почувствовала, будто на неё обрушилась целая гора. Внутри всё сжалось от страха.

Ради собственной безопасности Ло Нуань не стала задерживаться. Опустив глаза, она собралась с остатками храбрости и пошла вперёд.

Через пару шагов ноги стали ватными, и она, крепко сжав ремень сумки, пустилась бежать.

Цзян Иньбо смотрел, как Ло Нуань убегает, словно испуганный кролик, и быстро исчезает в сумерках.

Он отвёл взгляд, и злость в его глазах постепенно рассеялась, будто ничего и не случилось. Он продолжил путь к озеру.

Дойдя до берега, он немного постоял, глядя на воду, окрашенную закатом, потом сел на скамейку.

Сегодня он чувствовал себя гораздо спокойнее, чем вчера. Наоборот — становилось всё легче.

Здесь было приятно. Он чувствовал себя расслабленно, не нужно было держать себя в напряжении.

Теперь он точно знал: вчерашний приступ не имел отношения к этому месту — проблема была внутри него самого.

Шэнь Вэнь — выдумка. Та женщина отлично умеет играть роли.

Из-за нестабильного психического состояния он чуть не поверил её словам.

Он просидел на скамейке до поздней ночи, пока ветерок с озера не стал прохладным. Лишь тогда Цзян Иньбо поднялся и вышел из парка.

По дороге домой он чувствовал себя полностью расслабленным.

После тренировки и горячего душа он лёг спать и провёл ночь особенно спокойно. Ему снился тот самый парк у озера, и старая скамейка в укромном уголке казалась особенно умиротворяющей.

***

В воскресенье днём Ло Нуань встретилась с Хань Цяо и На Яо в кафе.

Все трое держали в руках большие стаканы молочного чая.

Хань Цяо рассказывала о предстоящей командировке На Яо, а потом заметила, что Ло Нуань задумчиво смотрит в пол.

— Ло, у тебя что-то на уме? — спросила она.

Ло Нуань подняла голову и отпустила соломинку:

— Я проходила собеседования в трёх компаниях, которые мне нравились, и только «Руншэн» прислал офер.

Услышав название «Руншэн», Хань Цяо оживилась:

— Крупная компания! Это же здорово!

На Яо тут же добавила:

— Но ты выглядишь совсем не радостной.

Действительно, повод для радости был: и зарплата, и перспективы роста в отделе маркетинга и PR группы «Руншэн» — всё это делало предложение очень выгодным.

В такую компанию многие мечтают попасть, часто даже через связи.

http://bllate.org/book/2540/278577