Готовый перевод Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Глава 5

Лицо Ху Сяо выглядело не лучшим образом. С тех пор как в предбаннике они с Ло Дином получили сценарии на одну и ту же роль, он исподтишка то и дело бросал оценивающие взгляды на этого парня, который почему-то вызывал у него смутное чувство чужеродности.

Он действительно не испытывал никаких симпатий к этому типу, который вечно держал марку и корчил из себя невесть что.

Ладно еще несколько лет назад, когда тот обошел его и отнял шанс дебютировать в паре с Су Шенбаем. Разве сейчас, несмотря на всеобщее восхищение его красивой мордашкой, он все еще не был в пролёте? Но компания неожиданно выделила им одного и того же агента! Ху Сяо считался артистом с небольшим весом: и в вокале, и в актерском мастерстве он уже заложил прочный фундамент, а его нынешняя популярность и статус были заработаны капля за каплей, упорным трудом. Но Ло Дин — стоило ему лишь положиться на природную внешность, как он прошел свой путь намного легче! Хотя разрыв в статусе между ними теперь постепенно увеличивался, всякий раз, когда Ху Сяо вспоминал те дни, когда он сам до кровавого пота оттачивал актерское мастерство и вокал, а Ло Дин без всяких усилий получал экранное время, стоило ему лишь хранить молчание, в нем поднималось невыразимое чувство несправедливости.

Враждебность к Ло Дину коренилась именно в этом. При всей своей гордыне Ху Сяо не ходил с кислой миной перед каждым встречным. В Ясин Эртэйнмент только Ло Дин удостаивался особой чести вызывать у него желание придраться. Всякий раз, когда он видел, как тот пытается сохранить видимость невозмутимости, но от его разносов бледнеет лицом и не смеет возразить, Ху Сяо испытывал непередаваемое злорадство.

То, что на этот кастинг компания отправила Ло Дина вместе с ним, и так его слегка раздражало, но теперь Ло Дин еще и выбрал ту же роль, что и он. Это что, вызов ему?

Он мял в пальцах бумажные листы, исступленно скрежеща зубами, в то время как Ло Дин казался совершенно равнодушным. Еще в предбаннике он уткнулся носом в текст и зубрил свою роль, и это сосредоточенное выражение лица выглядело куда более серьезным, чем у него самого. Ху Сяо на мгновение отвлекся, потеряв нить мыслей, как вдруг невесть откуда взявшееся уязвленное самолюбие волной накатило на сердце. Ему нужно было показать этому сопляку свое истинное мастерство.

В тот самый момент, когда он толкнул дверь и вошел в комнату для прослушивания, он чутко уловил, что аура вокруг Ло Дина неуловимо изменилась. Однако в помещении сидели матерые режиссеры индустрии, и под их пристальными взглядами Ху Сяо не смел глазеть по сторонам — оставалось лишь с еще большим напряжением в памяти воскрешать от зубов отскочившие реплики.

Зрение у него было неплохое, и он заметил, что двое членов жюри за судейским столом повернули головы в его сторону. Хотя он не понимал, каков их замысел, он все же слегка развернулся боком, демонстрируя им самый выигрышный и безупречный угол.

— Похож! Чертовски похож!

— И правда похож, в каждом жесте — именно тот самый дух...

Стоя близко к судейскому столу, он смутно расслышал подобные обсуждения, и сердце у него разом подскочило.

Когда настала его очередь, Ху Сяо сглотнул слюну, подавляя подступившее волнение, и с замиранием сердца встал перед судейским подиумом.

Чжэн Кэчжэнь с короткими седыми волосами отвел взгляд от двери, равнодушно окинул его взглядом и перелистнул резюме в руке, выказав легкое удивление:

— В скольких сериалах уже снимался? «Радужный мост»... У этого шоу тогда были неплохие рейтинги. На какую роль пробуешься?

Впервые столкнувшись лицом к лицу с режиссером столь тяжелого веса, Ху Сяо ответил осипшим голосом:

— На роль... Фу Чжу.

Фу Чжу.

Вялотекущий трагический персонаж в «Сказаниях о династии Тан». Хотя его появление на экране нельзя было назвать частым, он красной нитью проходил через весь сериал, имел сцены противостояния с главными героем и героиней, а главное — при всей своей трагичности этот образ был чрезвычайно выигрышным по задумке.

Когда Фу Чжу появляется на сцене, Инцидент у ворот Сюаньу уже свершился. Будучи приближенным наследного принца Ли Цзяньчэна, он был вынужден бежать в дальние края, спасаясь от последовавшей за этим зачистки Ли Шиминя. Получив от Ли Цзяньчэна бесчисленные милости, он питал к своему господину чувства, в которых смешались сыновняя почтительность и дружба, словно к отцу. Выжив чудом, он, естественно, преисполнился решимости отомстить за Ли Цзяньчэна. Он усердно постигал искусства, и когда появился вновь, то уже прославился в народе как ученый мужа выдающегося ума. Услышав о его необычайных талантах, Ли Шиминь отправил людей пригласить его на чиновничью службу.

Полагая, что ему представилась возможность убить Ли Шиминя, Фу Чжу пришел, полусогласившись на предложение, и быстро завоевал доверие Ли Шиминя. Когда он впервые собрался убить Ли Шиминя, то услышал из-за занавеса, как тот обсуждал с ближниками планы масштабного развития образования для простого народа. Подумав о том, что бесчисленные бедняки по всей Поднебесной благодаря грамотности обретут лучшую жизнь, он молча спрятал кинжал. Во второй раз, когда он собрался убить Ли Шиминя, он подслушал на крыше, как тот вместе с верными соратниками гневно клеймил коррупционеров и казнокрадов, собираясь инкогнито отправиться в народ, чтобы лично наблюдать за жизнью простого люда. Мысль о том, что государственные язвы будут выжжены рукой императора, обладающего реальной властью во всей Поднебесной, заставила его вновь молча убрать кинжал. В третий раз он окончательно решил покончить с Ли Шиминем, но во время личной встречи услышал из уст самого Ли Шиминя прощальные слова о том, что тот собирается лично возглавить поход против Корё. Видя, как тот прекрасно осознает все опасности поля боя, но ради поднятия боевого духа идет прямо в пасть тигру, сознательно подвергая себя смертельному риску, Фу Чжу в последний раз спрятал свой кинжал. А перед личным выступлением Ли Шиминя в поход он написал для него три чудесных наставления и тепло попрощался с ним.

Уход Ли Шиминя ознаменовался тем, что Фу Чжу установил курильницу для благовоний, отвесил девятьсот девяносто девять земных поклонов в память о Ли Цзяньчэне, а затем оборвал собственную короткую жизнь тем самым кинжалом, у которого так и не была заточена кромка.

Ли Шиминь же благодаря трем его подсказкам трижды избежал смертельной опасности. Он собирался по возвращении из похода осыпать Фу Чжу великими милостями, но никак не ожидал получить известие о его смерти. Когда происхождение Фу Чжу было раскрыто, Ли Шиминь пережил тяжелейший удар и с тех пор долгие годы не знал улыбки.

Этот второстепенный персонаж, столь ярко оттенявленный великими достижениями императора, в адаптации сценария был тесно связан еще и с императрицей Чансунь. По сюжету сериала, в детстве он был компаньоном императрицы по играм и всю жизнь хранил в сердце тайное преклонение перед ней. Но увы, будучи простым советником, он был обречен не иметь будущего с женщиной столь знатного рода: императрица Чансунь вышла замуж за Ли Шиминя, а он после смерти Ли Цзяньчэна превратился в бездомную собаку. Вернувшись в Чанъань, он все еще лелеял в душе нежные чувства к императрице Чансунь, но так и не раскрывал своего инкогнито, вместо этого несколько раз молча проходя через смертельные опасности за ее спиной, отражая козни благородной супруги Вэй.

Этот универсальный запасной игрок, связывавший воедино сюжеты гарема и императорского двора, словно родился лишь для того, чтобы вышибать слезу. Тем более что в первоисточнике эта трагическая фигура была описана лишь вскользь: чист, изящен, словно не от мира сего. Если сыграть такого персонажа достаточно хорошо, то шквал обсуждений вокруг него мог бы поспорить с популярностью главных героев и героини. Однако воплотить его должным образом было задачаой непростой. Почти половина толпы, пришедшая на этот кастинг, явилась именно ради этой роли, но до сих пор ни один кандидат не пришелся режиссеру по душе.

Ху Сяо глубоко вздохнул, сделал шаг назад и начал играть сцену Фу Чжу из альбома проб.

Для прослушивания требовался фрагмент, где после того, как имя Фу Чжу прогремело на всю Поднебесную, Ли Шиминь присылает людей позвать его на службу в Чанъань, а он с напускным отказом принимает предложение. Эта сцена не представляла для Ху Сяо никакой сложности: режиссеры, с которыми он сотрудничал ранее, всегда хвалили его за глубокую базу владения текстом. Любой человек с актерским опытом знает, что по сравнению с передачей внутренней жизни с помощью тонких нюансов взгляда или черт лица, текст — инструмент, способный выражать эмоции через интонации и ритм, — является настоящим убойным оружием. Сами небеса помогали ему.

Ху Сяо со строгим выражением лица взмахнул правой рукой и горделиво завел руки за спину:

— Ступай вон!

Брови Чжэн Кэчжэня чуть дрогнули, и когда он услышал мягко и легко оборванное окончание фразы, то с некоторым удивлением принялся разглядывать Ху Сяо. Вложить в одну короткую фразу переплетение затаенной обиды и ожидания — актерские данные партнера он оценивать не брался, но вот базу владения речью вполне можно было назвать безупречной.

Он унял собственные эмоции и сосредоточился.

Ху Сяо, словно услышав нечто в ответ на свои слова, слегка напрягся всем телом и, медленно повернув голову, бросил вошедшему многозначительный взгляд:

— Неужели Его Величество и впрямь так сказал?

Мгновение спустя уголки его губ скривились в едва уловимой усмешке:

— Столь трепетно болеет за народ... Прекрасно, тогда я составлю тебе компанию в этой поездке.

Произнеся это, он взглянул исподлобья мрачным, тяжелым взором, шедшим вразрез со скрытым в словах предвкушением — вид у него был такой, словно он мысленно уже прикидывал, как предать Ли Шиминя мучительной казни. Всего три короткие реплики позволили исчерпывающе и ярко передать клубок противоречивых эмоций персонажа и его ненависть к Ли Шиминю.

Чжэн Кэчжэнь кивнул, в его глазах читалось одобрение:

— Неплохо, тебя ведь зовут Ху Сяо? В список ожидания, ступай пока отдохни в сторонку, а как закончим прогонять эту группу, разыграешь со мной отдельную сцену.

За сегодняшний день он вымотался до предела, и людей, способных заставить его искренне восхититься, подобных Ху Сяо, набиралось совсем немного. При всей своей требовательности он не был упертым фанатиком: раз уж актеров не найти, запустить съемки было бы невозможно, и вся съемочная группа не стала бы сидеть сложа руки лишь ради неопределенности с одной-единственной ролью. Сделать шаг назад, если того требовали обстоятельства — на этот шаг режиссеру приходилось идти, сколь бы неохотно он ни был к нему готов.

— Следующий. Ло Дин!

Он перелистнул страницу, не глядя на с трудом сдерживаемое волнение на лице Ху Сяо, и остановил взгляд на резюме актера, слегка кивнув: черты лица у этого артиста были весьма хороши.

Ло Дин легко улыбнулся, непринужденно поднялся с места и неторопливо зашагал к авансцене. Он смотрел прямо на Чжэн Кэчжэня, выражение его лица было полуулыбчивым, а в глазах таилась глубина водной глади, черная и бездонная.

Чжэн Кэчжэнь машинально скользнул по нему взглядом, и лицо его мгновенно посерьезнело: чуть ссутуленная спина сама собой выпрямилась. Да это же он!

Сравнивая то, что было на фотографии — за исключением выдающейся внешности, ничего примечательного — с тем, что предстало перед глазами сейчас, Чжэн Кэчжэнь лишился дар речи. Неужели фотографии способны искажать реальность до такой степени?

В следующее мгновение он отчетливо понял, что что-то здесь не так. Выйдя на площадку, Ло Дин не стал представляться или объявлять, на какую роль он пробуется, а просто молча повернулся лицом к стене, подставив им свою спину.

Чжэн Кэчжэнь в растерянности раскрыл рот, собираясь подать голос, но прежде чем успел вымолвить хоть слово, Дэнь Цзянь, сидевший рядом, резко перехватил его за плечо.

— ...Что такое? — недоуменно обернулся к нему Чжэн Кэчжэнь и с изумлением заметил на лице Дэнь Цзяня ту степень сосредоточенности и восторга, какой не было за все прослушивание.

— Ты еще не понял? — Дэнь Цзянь понизил голос, словно опасаясь потревожить стоявшего в шаге от них стройного юношу, и крепко сжал кулаки. — Он вошел в образ.

Вошел в образ?

Чжэн Кэчжэнь приоткрыл рот, и его озадаченный взгляд вернулся к авансцене, опустившись на спину Ло Дина. Слова Дэнь Цзяня послужили искрой для бикфордова шнура — в его голове громыхнуло так, будто что-то взорвалось.

И то верно!

Эта неторопливая поступи отшельника, ушедшего от мирской суеты, эта затаенная, скованная гордыня во всем теле и тот самый мимолетный взгляд, полный такой бездны, что в ней можно было захлебнуться.

Перед ним стоял Фу Чжу, познавший все невзгоды этого мира, одинокий, свободный от любых привязанностей, живущий исключительно ради клокочущей в груди жажды мести. Откуда бралась эта его мантра — чист, изящен, словно не от мира сего? Да просто потому, что в целом свете, кроме мести, не осталось ничего, за что стоило бы цепляться. Он и должен был выглядеть именно так: внешне равнодушный ко всему, а на деле — абсолютно мертвый внутри.

Чжэн Кэчжэнь не смог разглядеть в спине Ло Дина ни единой искорки живого человека — он казался тихим, ходячим трупом.

Режиссер сжал кулаки так, что ладони покрылись испариной.

Если все это действительно было лишь сыграно...

То его лебединая песня, возможно, не окажется той самой кляксой разочарования, которой он так страшился.

В следующую секунду неподвижная фигура, казалось бы, застывшая на облаках, наконец едва заметно дрогнула и повернулась к ним.

Чжэн Кэчжэнь, не моргая, уставился на него и, встретившись с остекленевшими, кукольными зрачками Ло Дина, почувствовал, как на загривке волоски встают дыбом один за другим.

http://bllate.org/book/25391/3026968