Готовый перевод After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Глава 15

— Такой дорогой?

Су Личэнь взял у Сюй Мосина из рук кепку и положил её обратно.

Они прогуливались, попутно угадывая цены, но в итоге так ничего и не купили.

Когда они вышли наружу, небо уже слегка заволокло тучами, поднялся ветер.

— Собирается дождь? — Сюй Мосин поднял голову к небу.

Су Личэнь достал телефон и бросил взгляд на экран:

— В прогнозе говорится, что к вечеру будет дождь.

— Тогда пошли скорее обратно, мы оба без зонта.

Су Личэнь покатил его назад. Колёса кресла зашуршали, издавая глухое гудение.

Сюй Мосин обнимал охапку плюшевых игрушек, розовый поросячий воздушный шар покачивался из стороны в сторону, а Су Личэнь шёл позади него.

Перед большой зеркальной витриной, сиявшей так ярко, что в ней можно было отражаться, они достали телефоны и сделали совместное селфи, после чего не спеша продолжили путь.

Шёл дождь, но настроение у обоих было прекрасным.

Глава 19: С виду помощь, а на деле — захват

В понедельник в половине восьмого утра у Су Личэня зазвонил будильник. Выключив его, он встал и принялся варить завтрак.

Раньше он просыпался около восьми десяти — хоть в период жизни с Сюй Мосином, хоть после расставания он всегда вставал в это время.

Потому что дома они завтрак не готовили, а перекусывали где-нибудь на улице, прибывая в офис то к самому началу.

Но с тех пор, как Сюй Мосин потерял память, Су Личэню приходилось вставать пораньше, чтобы приготовить ему завтрак, за компанию плотно перекусить самому и только после этого отправляться на работу.

После завтрака Сюй Мосин всё ещё спал.

Шар немного сдулся, и хотя он постепенно опускался всё ниже, пока ещё мог держаться в воздухе.

Су Личэнь переоделся и собрался уходить.

Бросив взгляд на балкон, он заметил висящие там игрушки из автомата с когтем, которые Сюй Мосин вымыл в обязательном порядке.

Вчера вечером Сюй Мосин спросил его, куда они денут этих кукол:

— Сам решай, хоть на диван положи, хоть на кровать — как хочешь.

Су Личэнь отвечал на сообщение клиента и попутно бросил ему фразу.

— Тогда давай на кровать. Кажется, они жутко грязные, всё-таки лучше их постирать.

Не успел Су Личэнь дописать ответ клиенту, как Сюй Мосин уже закинул всех игрушечных зверей в стиральную машину.

Су Личэнь стряхнул с памяти воспоминания, взял портфель и вышел из дома.

Проснувшись, Сюй Мосин по привычке первым делом схватился за телефон и увидел сообщение от Су Личэня:

— Завтрак на столе, не забудь выпить лекарство.

Позавтракав и приняв таблетки, он только успел открыть ноутбук, как раздался дверной звонок.

Сюй Мосин на мгновение замер, затем подкатил на коляске к двери и открыл её.

На пороге стоял курьер с большой коробкой в руках.

— Сюй Мосин? Распишитесь.

Сюй Мосин принял посылку и взглянул на отправителя: Сюй Цзяньцин.

Он вскрыл коробку — та до отказа была забита целебными добавками.

Цзяньцин что, решила откормить его на убой? Зачем присылать столько? Если он всё это съест, то точно лопнет от ожидания лишнего веса, да?

Сюй Мосин сфотографировал коробку с курьерской доставкой и отправил сестре сообщение:

— Получил. Столько всего, да я это до самого следующего года есть буду.

Через несколько минут пришёл ответ:

— Ешь, пока не вернёшься к нормальному весу. Стоит недешево, обязательно всё съешь, не переводи деньги зря.

Сюй Мосин снова усмехнулся.

Он вытащил вещи одну за другой, аккуратно расставил на журнальном столике и сфотографировал, отправив снимок Су Личэню:

— Сестра прислала, хватит на целый год. Велела отъедаться. Давай-ка разделим это со мной, не мне же одному толстеть.

Ответа не последовало, видимо, тот был занят.

Сюй Мосин отложил телефон и продолжил учёбу.

Позже должна прийти госпожа Чжан, можно будет попросить её разобраться, как всё это готовить.

Тем временем Су Личэнь, только появившись в компании, сразу был вызван Чжоу Чэнчжи в кабинет.

— Су-младший, тот клиент с Ближнего Востока сегодня рано утром прислал письмо, — на лице Чжоу Чэнчжи играла улыбка. — Говорит, что готов подписать контракт, и настаивает, чтобы сделку вёл именно ты.

Су Личэнь молчал, ожидая продолжения.

Конечно же, стоявшего рядом Чжоу Пиня перекосило от злобы.

— Су-гэ, что ты сказал клиенту? — подал голос Чжоу Пинь, тон его был странным. — Раньше ведь я вел его, с чего вдруг он потребовал именно тебя?

Су Личэнь бросил на него взгляд:

— Я ничего не говорил.

— Да как такое возможно? — Чжоу Пинь шагнул вперёд. — Я же чётко сказал клиенту, что отныне все вопросы буду решать я, и во всех письмах указывал своё имя.

Су Личэнь ничего не ответил.

Чжоу Чэнчжи попытался сгладить углы:

— Ладно-ладно, раз клиент настаивает, пусть будет так. В конце концов, это контракт компании, и кто его подпишет — не имеет значения. Личэнь, подготовься, в ближайшие пару дней нужно окончательно утвердить договор.

Су Личэнь посмотрел на него.

Не имеет значения, кто подпишет?

Тогда почему, когда Чжоу Пинь уводил у него сделку, ты не произнёс этих слов? А вместо этого бросил: «Считай, что я в доле».

Вслух он ничего не сказал, лишь кивнул.

— Хорошо, я пойду готовиться.

Он развернулся и вышел. Едва шагнув в коридор, он услышал за спиной голос Чжоу Пиня:

— Директор Чжоу, тут что-то не чисто. Он точно что-то наплел клиенту...

— Раз клиент сам назначил исполнителя, значит, всё чисто. Сперва закрепим сотрудничество, а потом поговорим...

Чжоу Чэнчжи не был дураком и прекрасно понимал, что Су Личэнь затаил обиду. Да любой на его месте затаил бы, особенно такой прожженный делец, как Су Личэнь.

Но он также знал, что его племянник не должен оставаться внакладе, поэтому ему оставалось только заминать конфликт.

Су Личэнь не оглянулся и продолжил путь.

Вернувшись за своё рабочее место, он открыл компьютер и долго смотрел на то самое письмо.

Клиента с Ближнего Востока он вёл почти год.

Контракт должны были подписать еще до Нового года, но из-за самых разных причин дело всё тянулось и тянулось.

А потом из-за отпуска по уходу за Сюй Мосином у Чжоу Пиня, который давно метил на его клиентов, появился прекрасный повод заявить: «Я помогу продолжить ведение».

Разумеется, он ни капли не жалел, что взял отпуск — по сравнению с работой забота о Сюй Мосине была куда важнее.

Да и те, кто работает в продажах, вполне могут работать и во время отпуска.

Максимум, в чём заключался его отпуск — это задержки с ответами на сообщения, но даже тогда он старался укладываться в срок не более двадцати четырёх часов.

Разве Чжоу Чэнчжи, сам вышедший из менеджеров по продажам, этого не понимал?

Разве сам Чжоу Пинь, крутящийся в той же сфере, этого не знал?

Если говорить начистоту, эти двое разыгрывали спектакль: один пытался заграбастить чужое, а второй руководствовался правилом «своя рубашка ближе к телу».

Теперь же, когда клиент прямо потребовал, чтобы контракт подписал именно он, Чжоу Пинь взбесился.

Су Личэнь вспомнил недавние слова Чжоу Чэнчжи — «кто подпишет — не имеет значения».

Конечно же, имеет.

Если бы этот контракт подписал Чжоу Пинь, то и комиссионные достались бы ему. А фраза Чжоу Чэнчжи «считай, что я в доле», даже если бы и воплотилась в жизнь, принесла бы Су Личэню лишь жалкие гроши за хлопоты, в то время как львиная доля осела бы в кармане Чжоу Пиня.

К тому же с такими крупными и стабильными клиентами самая первая сделка — далеко не единственная статья дохода. После налаживания постоянного сотрудничества Су Личэнь каждый месяц получал бы фиксированные показатели, а это сулило куда большую прибыль.

Именно по этой причине Су Личэнь, хоть порой и подумывал об увольнении, до сих пор не уволился.

Работа в продажах устроена так: как только у тебя появляется несколько стабильных крупных клиентов, тебе практически не нужно суетиться, требуется лишь поддерживать с ними хорошие отношения.

Стоит уволиться — и всё это будет потеряно.

Су Личэнь прекрасно всё понимал: кумовство и предвзятость — дело житейское, в конце концов, Чжоу Пинь — человек Чжоу Чэнчжи.

Но когда эта слепая, беспринципная предвзятость переходит все границы, Су Личэню волей-неволей приходится задуматься, стоит ли продолжать трудиться в этом месте.

Когда начальник ведёт себя подобным образом, у него пропадает всякое желание выкладываться на полную и стараться ради новых клиентов.

Он ведь не знает, в какой момент Чжоу Пинь, Чжоу Чэнчжи или какой-нибудь другой их родственник, либо очередной угодливый подчинённый, приглянувшийся директору, снова позарится на какого-нибудь его клиента, а Чжоу Чэнчжи вновь отберет его под каким-нибудь незначительным предлогом.

Су Личэнь откинулся на спинку кресла и уставился на потолок.

Внезапно он почувствовал себя невероятно уставшим.

Дело было не в физической усталости, а в той самой — когда ты изо всех сил бежишь вперёд, но кто-то в любой момент готов подставить тебе подножку.

Телефон вибрировал.

Взяв его в руки, он увидел фотографию, присланную Сюй Мосином: гора целебных добавок, выстроенная на журнальном столике.

Глядя на снимок, уголки губ Су Личэня слегка дрогнули.

Он напечатал в ответ:

— Вернусь вечером — посмотрю. У меня фигура как раз что надо, это тебе нужно набирать вес, а мне нет. Мне нужно лишь наращивать мышечную массу, но так и быть, помогу тебе немного разгрести твои запасы.

После этой шутки Сюй Мосина настроение Су Личэня заметно улучшилось, и он решил сперва заняться подготовкой контракта для ближневосточного клиента.

Глава 20: Знакомое лицо

Выйдя из кабинета директора, Чжоу Пинь кипел от ярости.

Теперь всё в Су Личэне раздражало его до скрежета в зубах. В глубине души он давно уже считал тех двух клиентов своими и был убежден, что Су Личэнь попросту украл его добычу!

Су Личэню же было абсолютно всё равно, что думает подобный тип. Менеджеры вполне могут обходиться без лишнего общения друг с другом: проверив договор, Су Личэнь прихватил ноутбук, уединился в переговорной и начал видеозвонок с клиентом для обсуждения пунктов контракта.

Чжоу Пинь свирепым взглядом проводил спину Су Личэня, уверенный, что тот просто упивается своей временной победой!

Вскоре индийский клиент Чжоу Пиня тоже сделал заказ.

Когда пришло письмо, Чжоу Пинь всё ещё пылал гневом.

Бегло взглянув на него, он машинально переслал послание в отдел обслуживания клиентов, велев оформить закупку и отправить товар, после чего потерял к этому всякий интерес.

Английский у Чжоу Пиня был слабоват, и даже при поддержке директора Чжоу его оклад оставался намного ниже, чем у Су Личэня.

В продажах размер базового оклада не принято скрывать от коллег — те, кто знает английский, получают примерно одинаково, да и те, кто не знает, тоже недалеко ушли друг от друга.

Спустя полчаса кто-то из сотрудников клиентского отдела заглянул к нему:

— Пинь-гэ, задаток по этому заказу ещё не поступил на счет, нам уже оформлять закупку?

Чжоу Пинь даже головы не поднял:

— Клиент подгоняет, оформляйте давай.

— Но по регламенту, пока задаток не поступит...

— Я сказал оформлять — значит, оформляйте.

Чжоу Пинь поднял на него глаза, тон его был предельно раздраженным — сказывалось желание сорвать на ком-нибудь злость за то, что утереть нос Су Личэню не удалось.

— Клиент спешит, дошло? Кто ответит, если мы сорвем сроки?

Сотрудник больше ничего не сказал и удалился.

Чжоу Пинь откинулся на спинку кресла и бросил косой взгляд в сторону переговорной, где находился Су Личэнь.

Какая польза от того, что он там сидит? Даже находясь в одной комнате, он всё равно ни черта не понимает из того, о чём они там щебечут.

http://bllate.org/book/25390/3026840