Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 236

Ли Чуньсян тут же пришла в себя и сказала:

— Ах! О чём мы говорили? Да, дело в том, что расследование того дела уже невозможно продолжать. Хотя Цзо Ганъи и его люди всё ещё стараются, все улики иссякли. К счастью, второй принц отказался от претензий, так что матушка-императрица помиловала и меня.

С этими словами Ли Чуньсян подняла бокал и чокнулась с вторым принцем на расстоянии.

Второй принц кивнул в ответ, будто между ними существовала особая связь.

Старшая принцесса улыбнулась:

— Четвёртая сестра, у тебя и впрямь неплохая удача! Столько достойных мужчин кружат вокруг тебя. Неужели ты собираешься выйти замуж за всех лучших мужчин Поднебесной?

— Сестра, не насмехайся надо мной! — отшутилась Ли Чуньсян и подняла бокал одновременно со старшей и младшей принцессами.

Однако младшая принцесса, похоже, думала только о своём вопросе: задав его, она молча вернулась к Вэнь Яньгэну и продолжила беседу, угощаясь морепродуктами.

В этот момент неожиданно подошёл Сяо Мочу. Ли Чуньсян повернула голову и сразу же увидела его, но тут же незаметно отвела взгляд. Сердце её забилось от волнения — ведь Сяо Мочу направлялся прямо к ней.

Но едва он остановился в трёх шагах, как уже заговорил:

— Принцесса, не пейте слишком много. Лучше ограничиться малым.

Его мягкий голос прозвучал спокойно и нежно.

Ли Чуньсян вздрогнула, будто её ударило током, и резко подняла глаза.

Но увидела она лишь то, как Сяо Мочу с заботливым выражением лица обращался к старшей принцессе, уговаривая её пить поменьше.

Именно такой образ — с таким голосом и таким взглядом — когда-то заставил её влюбиться в него с первого взгляда.

Теперь же Ли Чуньсян смотрела на них, оцепенев. Старшая принцесса, похоже, действительно перебрала вина и невольно оперлась на Сяо Мочу. Тот бережно обнял её, словно держал драгоценность, и что-то тихо прошептал ей на ухо.

Старшая принцесса покраснела, как юная девушка в первый день влюблённости, и с улыбкой кивнула в ответ.

На протяжении всего этого времени Ли Чуньсян не отводила взгляда ни на миг, но ей пришлось признать: Сяо Мочу даже не бросил на неё ни единого взгляда — ни прямого, ни косого.

Хотя Ли Чуньсян и не хотела так думать, ей стало по-настоящему не по себе. Этот Сяо Мочу, будто совершенно не знающий её, был одновременно чужим и в то же время — тем самым, кого она когда-то безумно любила.

Неужели он делает это нарочно?

Пусть даже это и так, Ли Чуньсян всё равно ощутила боль — глубокую и пронзительную.

Пока она была погружена в свои мысли, Сяо Мочу вдруг повернулся к ней. Ли Чуньсян так испугалась, что инстинктивно отступила на шаг.

— Принцесса Чуньсян, наша принцесса плохо переносит вино. Я провожу её в покои отдохнуть. Позвольте откланяться.

Его мягкий голос, обычно подобный весеннему солнцу, теперь прозвучал в её сердце как ледяной ветер из бездны, заставив её дрожать всем телом.

Даже глядя прямо на неё, он не видел её. Его взгляд не фокусировался на её лице — будто всё, что находилось в поле его зрения, было для него совершенно безразлично.

Ли Чуньсян не могла остановить дрожь.

Внезапно появились Фэн Юйтан и Су Линъе — один за другим. Фэн Юйтан обнял Ли Чуньсян сзади, а Су Линъе загородил ей обзор и весело произнёс:

— Наша принцесса тоже уже под мухой! Только что они так много выпили… Раз старшая принцесса чувствует себя неважно, ей лучше скорее отправиться отдыхать!

Сяо Мочу ничуть не смутился и легко простился с ними, не проявив ни малейшего колебания.

Ли Чуньсян, чей обзор был частично перекрыт, сквозь промежутки всё ещё видела удаляющуюся фигуру Сяо Мочу. Тот не замедлил шага ни на миг — такой же беззаботный и отстранённый, как в первый день их знакомства, будто ничто в этом мире, включая её, не имело для него значения.

Лишь в этот момент Ли Чуньсян осознала, что, возможно, действительно что-то потеряла. Она опустила голову в унынии и в который раз, снова и снова, убедилась: этот человек давно пустил корни в её сердце. Если не видеть его — можно лишь иногда скучать. Но встретившись — чувства вспыхивают, как извержение вулкана. А если при встрече тебя игнорируют — это всё равно что вырвать сердце с корнем. Её душа разрывалась на части.

Он так и не взглянул на неё ни разу с самого начала.

Горечь, хлынувшая вдруг в грудь, Ли Чуньсян с трудом сдержала. Всё тело её болело от напряжения, вызванного этим подавленным чувством.

В конце концов она бессильно облокотилась на Фэн Юйтана.

Су Линъе оглянулся и, увидев побледневшее лицо Ли Чуньсян, сказал Фэн Юйтану:

— Отведи принцессу обратно. Я останусь здесь!

Фэн Юйтан кивнул, подхватил Ли Чуньсян под руку, вежливо попрощался со всеми и повёл её прочь.

По дороге Ли Чуньсян вдруг остановилась и больше не могла сделать ни шагу.

Фэн Юйтан поддержал её и с тревогой спросил:

— Принцесса, давайте вернёмся. До дворца совсем недалеко.

Внезапно из одного глаза Ли Чуньсян скатилась слеза. Только из одного — второй был полон слёз, но они не падали. Фэн Юйтан впервые видел, как плачет Ли Чуньсян таким странным образом, и сразу растерялся, не зная, что делать.

Обычно находчивый и красноречивый «чёрный лис», на этот раз запнулся:

— Принцесса… не… не плачьте… пожалуйста… я…

Ли Чуньсян не издавала ни звука, даже дыхание её не изменилось — казалось, она просто выпускала накопившиеся слёзы.

Но Фэн Юйтану было больнее смотреть на это, чем если бы она рыдала навзрыд. Ему даже захотелось заплакать за неё самому.

В итоге последняя нить его самообладания лопнула.

Он шагнул вперёд и крепко обнял Ли Чуньсян.

Объятия бывают разные: одни — просто знак вежливости, другие — наполнены глубоким смыслом.

Это объятие было таким интимным, таким страстным, будто он хотел вобрать её в себя целиком. Если бы Ли Чуньсян была в своём обычном состоянии, она, возможно, что-то бы заподозрила. Но сейчас она была совершенно отключена от реальности.

Это объятие, полное боли и нежности, продолжалось до тех пор, пока тело Ли Чуньсян не обмякло полностью.

Фэн Юйтан даже почувствовал, как в нём проснулись чувства. Он осторожно отпустил её. Ли Чуньсян машинально покачнулась, и он тут же подхватил её, усадил себе на спину и медленно, шаг за шагом, понёс в Дворец Чуньсян.

На следующее утро Ли Чуньсян проснулась в замешательстве: она почти не помнила, как вернулась. В памяти смутно всплывало, что сначала она шла с Фэн Юйтаном, а потом он несёт её на спине. Видимо, действительно перебрала вина — иначе как объяснить эту проваленную память?

Глаза её слегка отекли, но это было понятно — она, похоже, плакала.

Спустившись с постели, Ли Чуньсян увидела два встревоженных лица — Сяотао и Сяо Лянь.

Она немного растерялась — внутри будто ничего не осталось, ни чувств, ни эмоций.

— Принесите лёд для компресса. Глаза, наверное, опухли.

Как только она произнесла эти слова, Сяотао и Сяо Лянь немедленно бросились выполнять поручение.

Когда отёк немного спал, Ли Чуньсян вышла из своих покоев и с удивлением обнаружила, что Е Фэйюй и Фэн Юйтан до сих пор не ушли.

— Что случилось? Почему вы ещё здесь? — спросила она.

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Принцесса, вы говорите так, будто хотите нас прогнать. Разве мы не можем позволить себе немного отдохнуть?

Е Фэйюй подошёл ближе:

— Сегодня мы никуда не пойдём. Давно не проводили время все вместе.

Ли Чуньсян моргнула. Она понимала их заботу и поэтому не стала говорить ничего излишне сентиментального.

— Тогда пойдёмте послушаем музыку!

Она чувствовала себя совершенно разбитой и надеялась, что музыка поможет ей расслабиться.

Но едва она это предложила, все тут же стали возражать.

Ли Чуньсян удивилась, но тут же сообразила и засмеялась:

— Да ладно вам! Он — это он, а это — совсем другое!

Все переглянулись в замешательстве.

Ли Чуньсян махнула Сяо Лянь:

— Скажи повару, чтобы приготовил что-нибудь лёгкое. Вчера морепродукты плохо пошли.

Сяо Лянь тут же убежала выполнять поручение.

Ли Чуньсян поманила остальных:

— Надо же показать старшей принцессе, что я веду себя как следует! Ведь послы из Государства Дунхай вот-вот прибудут!

У всех не осталось выбора: раз принцесса приняла такой деловой тон, они не могли ей мешать.

Все отправились к Сяо Цюаньлиню. Тот всё ещё работал над совершенствованием своей мелодии. Увидев их, он удивился — раньше Ли Чуньсян всегда приходила одна.

— Мы пришли послушать вашу музыку, — сказала она с улыбкой.

Сяо Цюаньлинь мягко улыбнулся в ответ, пригласил всех войти и предоставил свободу действий. Сам же продолжил играть на цитре, время от времени спрашивая мнение слушателей.

Из всех присутствующих только Су Линъе обладал настоящим мастерством игры на цитре, поэтому разговоры велись в основном между ним и Сяо Цюаньлинем. Остальные просто наслаждались зрелищем.

Ли Чуньсян, чтобы скоротать время, обратилась к Е Фэйюю:

— Как дела у тебя и моей третьей сестры?

Е Фэйюй, как всегда, покраснел от смущения:

— Всё отлично! На воле мы чувствуем себя гораздо свободнее. Я даже успел осмотреть множество больных. Никогда не думал, что однажды смогу стать настоящим врачом и лечить людей!

Ли Чуньсян засмеялась:

— Я слышала от Ли Цзыси, что ты уже стал знаменитым целителем в столице?

Е Фэйюй скромно ответил:

— Просто мне пока не попадались особо сложные случаи. Называть себя «знаменитым целителем» я не смею!

Фэн Юйтан, стоявший рядом, добавил с ухмылкой:

— Конечно, станешь знаменитым целителем! Ведь ты — фэньцзюнь принцессы Чуньсян! А я, между прочим, собираюсь стать богаче всех на свете!

Е Фэйюй смущённо улыбнулся.

Ли Чуньсян знала, что он скромничает: на самом деле он уже достиг невероятных высот. Даже его отец, вероятно, уступал ему в медицинском искусстве.

— Это замечательно. Я не тороплю тебя стать «знаменитым целителем», но не перенапрягайся. Ты сам лучше всех знаешь состояние своего здоровья. С тех пор как мы вернулись из Академии Чжэньго, я часто слышу, как ты кашляешь.

Е Фэйюй покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Главное, чтобы принцесса больше не попадала в опасные ситуации — тогда я точно доживу до старости!

Ли Чуньсян не ожидала, что он начнёт шутить, и весело рассмеялась:

— Обещаю, обещаю! Ты обязательно доживёшь до глубокой старости.

Затем разговор перешёл к делам Фэн Юйтана. В этом вопросе Ли Чуньсян никогда не волновалась — он и сам прекрасно справлялся. По слухам, он уже контролировал почти половину торговых кругов столицы, а благодаря виноградному вину захватил рынки многих иностранных государств. Его даже прозвали «первым хитрецом за пределами страны».

Ли Чуньсян вдруг вспомнила о Фэн Юаньцзине и спросила:

— Похоже, пятая сестра не очень-то жалует Фэн Юаньцзиня. Как он поживает? Ты за ним следишь?

Фэн Юйтан холодно усмехнулся. Ответил за него Е Фэйюй:

— В прошлый раз, когда мы его видели, он всё ещё издевался над Юйтаном. Не пойму, что у него в голове! Ведь по статусу Юйтан сейчас намного выше него, да и старший брат к тому же. Как он может быть таким глупцом!

Если даже Е Фэйюй, обычно такой мягкий, начал ругаться, значит, Фэн Юаньцзинь действительно достиг предела глупости. И, что удивительно, он прекрасно подходит пятой принцессе!

Ли Чуньсян вздохнула:

— Ты, что ли, стал таким великодушным, что не считаешься с ним?

Это было совсем не похоже на Фэн Юйтана. Неужели он щадит её из-за отношений с пятой принцессой?

Фэн Юйтан слегка прикусил губу и усмехнулся:

— Принцесса, разве я похож на человека, способного прощать?

Ли Чуньсян слегка удивилась. Фэн Юйтан продолжил с улыбкой:

— Я уже отправил отцу множество красавиц и организовал для него массу свиданий. Теперь у него будет столько наследников, сколько пожелает — и все они будут иметь право на наследство, вне зависимости от пола.

Ли Чуньсян ахнула:

— Так его мачеха, наверное, с ума сошла от тревоги?

Фэн Юйтан пожал плечами:

— А кому она ещё может надеяться, кроме как на Фэн Юаньцзиня?

Ли Чуньсян с опаской посмотрела на него:

— Ты жесток!

Фэн Юйтан лишь слегка улыбнулся, восприняв её слова как комплимент.

В этот момент Сяо Цюаньлинь вновь начал тихо играть. Подошёл Су Линъе и спросил:

— О чём так весело беседуете?

Ли Чуньсян тут же сообщила ему новость, а затем добавила:

— Посмотри, какой Фэн Юйтан лис!

Су Линъе рассмеялся:

— Фэн Юйтан и так проявил великодушие, не разорив полностью семью Фэн.

Фэн Юйтан пожал плечами:

— Что поделать, он всё-таки мой родной отец. Я уже проявил максимум снисходительности.

Ли Чуньсян и Е Фэйюй дрожащим взглядом посмотрели на этих двоих — настоящих волков в обличье прекрасных юношей.

http://bllate.org/book/2539/278334