Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 223

Неожиданно увидев Ли Чуньсян сразу после входа во дворец, Сюй Шаонин почувствовал и радость, и тревогу. Он первым нарушил молчание:

— Ваше высочество, вы не пострадали?

Ли Чуньсян слегка улыбнулась ему. В официальном одеянии он выглядел по-настоящему благородно и мужественно.

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Просто случайно наткнулась на второго принца Циньмо, которого преследовали убийцы. Я даже не видела самих злодеев! — сказала она и перевела взгляд на Цзо Ганъи и Ци Ланьцинь.

Цзо Ганъи молчал, а Ци Ланьцинь с улыбкой шагнула вперёд:

— Ваше высочество, на этот раз мы вам очень обязаны! Если бы не ваше своевременное вмешательство, Империя Хун понесла бы огромный урон и оказалась бы виновной в тягчайшем преступлении!

Ли Чуньсян удивилась:

— Не ожидала, что и вы здесь, госпожа Ци!

Ци Ланьцинь с досадой покачала головой:

— Раз уж это случилось на территории, подчиняющейся мне, ответственность лежит и на мне.

— Вы проделали большую работу! — улыбнулась принцесса.

Затем она посмотрела на молчаливого Цзо Ганъи. По идее, именно он должен был представить доклад — ведь именно он отвечал за подобные дела, а Ци Ланьцинь играла лишь вспомогательную роль.

Цзо Ганъи, заметив её взгляд, не стал докладывать, а сурово произнёс:

— Я здесь, чтобы доложить Её Величеству императрице!

Его слова застали всех врасплох — звучали они явно неуважительно.

Су Линъе только слышал об этом, но теперь убедился собственными ушами: отношение Цзо Ганъи к принцессе действительно изменилось к худшему.

Ранее Су Линъе сотрудничал с ним в Академии Чжэньго и знал его достаточно хорошо, поэтому вмешался:

— Господин Цзо, Её Величество уже отдала приказ: этим делом полностью заведует принцесса. Императрица не будет вмешиваться!

— Что?! — воскликнул Цзо Ганъи, не в силах сдержать удивления. Остальные тоже были поражены, но он — больше всех.

Ли Чуньсян с виноватым видом улыбнулась:

— Простите! Похоже, нам предстоит некоторое время тесно сотрудничать!

Внутренне она ликовала: даже не сказав ни слова, Цзо Ганъи уже выглядел так, будто проглотил жабу.

Сюй Шаонин, напротив, обрадовался:

— Значит, я смогу действовать вместе с принцессой?

Ци Ланьцинь подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Поздравляю принцессу! С вами рядом Сюй Шаонин сможет работать за троих!

Ли Чуньсян с досадой усмехнулась:

— Сказали «заведует», но на деле, как и матушка-императрица, я лишь буду слушать ваши доклады. Ведь мне ещё предстоит принимать гостей, так что всё ложится на вас.

Сюй Шаонин явно расстроился, зато Цзо Ганъи немного успокоился: главное, чтобы принцесса не мешала ему расследовать дело. Он справится и один.

Ци Ланьцинь лишь улыбнулась, не произнеся ни слова.

Су Линъе покачал головой и спросил Цзо Ганъи:

— Скажите, господин Цзо, какие у вас есть результаты расследования?

Хотя Цзо Ганъи и не любил Ли Чуньсян, он оставался профессионалом и изложил всё, что удалось выяснить.

Когда они прибыли на место, убийц уже не было — остались лишь их тела и несколько тяжелораненых подданных второго принца Цинь Хуаня. Ци Ланьцинь уже распорядилась оказать им помощь, и как только они придут в себя, их доставят во дворец.

Тела убийц были отправлены в столичную префектуру. По одежде и оружию было ясно: они местные, а не приезжие.

Су Линъе нахмурился и спросил Ли Чуньсян:

— Вы сказали, что принц утверждал: его начали преследовать сразу после въезда на территорию Империи Хун?

Ли Чуньсян кивнула.

Выражение лица Цзо Ганъи изменилось:

— Но убийцы явно из столицы. Невозможно, чтобы одни и те же люди преследовали его с самой границы, разве что на каждом участке пути их сменяли другие!

Ци Ланьцинь задумалась:

— Похоже, цель — убить принца и обвинить в этом Империю Хун?

Су Линъе добавил:

— Мы ещё раз уточним детали у самого принца. Внешнее расследование оставим вам. Что до его сопровождения — можете допросить их и затем отправить во дворец.

Ци Ланьцинь на миг удивилась, взглянув на Ли Чуньсян. Та сохраняла спокойствие, а остальные вели себя так, будто всё это совершенно естественно. Это показалось ей странным: неужели этот фэньцзюнь вправе принимать решения вместо принцессы?

Цзо Ганъи, напротив, был рад: он охотнее слушал Су Линъе — уважал его ум.

— Понял, — кивнул он.

Ли Чуньсян весело сказала:

— Тогда будем действовать сообща и раскроем это дело!

Су Линъе не стал разочаровывать её.

Но Цзо Ганъи без обиняков заявил:

— Ваше высочество, не стоит возлагать больших надежд. Даже если мы поймаем убийц, это не гарантирует, что найдём заказчика. Скорее всего, враг — не из Империи Хун, а из Циньмо. В таком случае не только дело не раскроем — сами попадём в беду.

Ци Ланьцинь кивнула, и все поняли: он прав.

Ли Чуньсян наконец осознала, почему императрица поручила ей это дело. Видимо, не надеялась на успех, а просто искала повод сблизить её с принцем.

Она промолчала. Все были недовольны, что втянулись в столь хлопотное дело. Распрощавшись, Су Линъе и Ли Чуньсян направились в Дворец Чуньсян.

Но едва они переступили порог, как увидели неожиданного гостя.

— Сяо Цюаньлинъ приветствует Ваше высочество и господина фэньцзюня! — Сяо Цюаньлинъ стоял посреди двора и почтительно кланялся.

Ли Чуньсян показалось — или ей действительно почудилось — что в ту секунду, когда она вошла, он выглядел крайне встревоженным и обеспокоенным.

Она подошла ближе:

— Мастер Сяо, вы меня искали?

К тому времени Сяо Цюаньлинъ уже полностью овладел собой и спокойно спросил:

— Я услышал, что с принцессой случилось несчастье, и очень переживал. Поэтому и жду здесь.

Слухи, конечно, распространились, но Ли Чуньсян не ожидала, что Сяо Цюаньлинъ, который почти не покидал Дворца Чуньсян, так волнуется за неё. Это её удивило.

Она пошутила:

— Не волнуйтесь! Даже если со мной что-то случится, на вашу жизнь это никак не повлияет!

Лицо Сяо Цюаньлиня исказилось:

— Я не это имел в виду… Просто переживал. Но раз уж вы в таком прекрасном настроении, значит, покушение прошло без последствий?

Су Линъе, стоявший позади Ли Чуньсян, невольно нахмурился и по-другому взглянул на Сяо Цюаньлиня.

Ли Чуньсян ничего не заметила, но, глядя на искреннее беспокойство на лице лютниста, на мгновение растерялась.

И, не в силах совладать с собой, честно ответила:

— Никаких последствий для меня. Только пострадал посланник.

— Правда? — равнодушно отозвался Сяо Цюаньлинъ. — Главное, что с вами всё в порядке!

Ли Чуньсян вдруг сказала:

— Раз уж вы так редко выходите, не сыграете ли для нас? Сегодня я чем-то расстроена и хочу немного успокоиться, почувствовать радость.

Су Линъе удивлённо посмотрел на неё. Он знал: её тревожит помолвка.

Сяо Цюаньлинъ нежно улыбнулся:

— Я лютнист принцессы. Всегда готов исполнить для вас музыку, когда пожелаете!

С этими словами он кивнул и отправился за инструментом.

Ли Чуньсян и Су Линъе вошли в покои и сели. Принцесса молча пила чай, погружённая в размышления.

Су Линъе вдруг спросил:

— Ваше высочество, разве вам не кажется это странным?

Ли Чуньсян вздрогнула:

— Что именно?

Су Линъе тихо сказал:

— Сяо Цюаньлинъ тоже из Циньмо. И именно после покушения на принца он вдруг начал проявлять особую заботу.

Ли Чуньсян остолбенела. Ей стало неловко: неужели он волнуется не за неё?

— И что в этом такого? — спросила она, кашлянув от смущения.

— Просто слишком большое совпадение, — ответил Су Линъе. — Не исключено, что покушение на принца и этот человек как-то связаны. Возможно, он и есть агент Циньмо, внедрённый при дворе, чтобы устранить принца. А старшая принцесса — лишь удобный повод для него проникнуть во дворец.

Ли Чуньсян чуть не вскрикнула от изумления:

— Вы шутите?!

Су Линъе загадочно улыбнулся:

— Это всего лишь предположение, без единого доказательства. Может, он и вправду ни при чём!

Ли Чуньсян бросила на него раздражённый взгляд.

Но Су Линъе стал серьёзным:

— Я просто напоминаю вам: не теряйте бдительности из-за того, что он похож на кого-то. Возможно, он здесь вовсе не ради вас, а лишь ради принца. Если это так — для нас даже лучше: по крайней мере, он не нацелен на вас!

Ли Чуньсян с подозрением посмотрела на него:

— Неужели вы так настороженно относитесь к нему только потому, что он похож на того человека?

Лицо Су Линъе потемнело. Он сердито уставился на неё:

— Если бы вы сами проявляли больше осмотрительности, мне не пришлось бы за вас переживать!

Ли Чуньсян съёжилась под его упрёком.

Вскоре Сяо Цюаньлинъ вернулся с лютней.

В синем одеянии, с древней лютней в руках, с чёрными волосами, собранными в узел и заколотыми белой нефритовой шпилькой, он выглядел так, будто сошёл с картины. И чем больше смотришь, тем больше он напоминал Сяо Мочу.

Дворцовые служанки невольно затаили дыхание. Ли Чуньсян тоже на миг задумалась, но не была очарована — после Сяо Мочу её уже ничем не удивишь.

Сяо Цюаньлинъ сел напротив Ли Чуньсян и Су Линъе и начал играть. Музыка была лёгкой, игривой, чистой и прозрачной, будто способной проникнуть в душу и изменить настроение. Постепенно Ли Чуньсян почувствовала, как тревога отступает.

Неужели эта музыка и вправду обладает целебной силой?

Когда мелодия закончилась, все ещё находились под её впечатлением, пока снаружи не раздались аплодисменты.

Подняв глаза, они увидели Фэн Юйтаня и Е Фэйюя.

Фэн Юйтань, как всегда, улыбался, а Е Фэйюй быстро подошёл и с тревогой спросил:

— Как вы себя чувствуете?

Ли Чуньсян улыбнулась.

Фэн Юйтань рассмеялся:

— Раз так спокойно слушаете музыку, значит, всё в порядке. Только ты, Фэйюй, так переживал, что бросился назад.

Е Фэйюй обиженно посмотрел на него:

— А ты разве не волновался, услышав эту новость?

Фэн Юйтань усмехнулся и подошёл ближе:

— Мне интересно посмотреть на того, кого спасла принцесса!

Ли Чуньсян с досадой сказала:

— Вы как раз вовремя. У меня есть важные новости.

Фэн Юйтань и Е Фэйюй переглянулись, удивлённые.

Все остальные вышли, и даже Сяо Цюаньлинъ, проявив такт, унёс лютню и покинул покои.

Ли Чуньсян рассказала им о помолвке. Первым отреагировал Е Фэйюй:

— Принцесса не хочет этого, верно?

Ли Чуньсян приподняла бровь:

— Просто бесит! То Цинь Хуань, то Шуй Синцзюнь — когда это кончится?

Е Фэйюй взглянул на Фэн Юйтаня и Су Линъе, затем не удержался:

— Ваше высочество в будущем станете императрицей. Вокруг вас будет не один супруг. Не стоит так переживать. А раз приказ исходит от императрицы, вам остаётся лишь принять его.

Фэн Юйтань тоже пришёл в себя:

— Принцесса, не стоит так резко реагировать. Может, со временем между вами и принцем зародятся настоящие чувства!

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась. Затем спросила:

— А как ваши дела? Удалось всё устроить?

Е Фэйюй смущённо улыбнулся:

— Благодаря принцессе и заботам Юйтаня всё улажено.

Ли Чуньсян одобрительно кивнула — хоть одна удача за день.

Той ночью Ли Чуньсян никак не могла уснуть. В голове царил хаос. Человек, которого она любит, недоступен. А тех, кого она не любит, насильно навязывают ей в мужья. Что ждёт её в будущем? Найдёт ли она настоящую любовь?

Лёжа в постели и размышляя об этом, она вдруг услышала вдалеке звуки лютни.

http://bllate.org/book/2539/278321