Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 216

Су Линъе на мгновение замер.

Фэн Юйтан первым рассмеялся:

— Конечно! Завтра, как только мы выйдем из дворца, всё, что бы ни сделала старшая принцесса — даже малейшее неудобство для принцессы — императрица сочтёт частью заранее задуманного заговора.

Су Линъе покачал головой с горькой усмешкой:

— Только ты способен додуматься до такого.

Ли Чуньсян с невинным видом возразила:

— Если обо всём заранее докладывать, то даже в случае беды ещё можно будет что-то исправить. Это и есть самый надёжный способ самозащиты.

Дальше всё пошло именно так, как она и задумала. Ли Чуньсян «случайно» упомянула императрице о сердечном приглашении старшей принцессы. Та удивилась:

— Если хочет поблагодарить, разве нельзя просто отправить подарок во дворец? Зачем обязательно выходить?

Ли Чуньсян пожала плечами, будто ничего не понимая:

— Не знаю… Наверное, у старшей сестры есть какие-то свои соображения!

Императрица кивнула:

— Хорошо. Только не забудь — не обижай Шуй Синцзюня, ясно?

Ли Чуньсян поспешно согласилась и откланялась.

Покинув Срединный дворец, она сразу направилась к воротам, чтобы встретить Ли Цзыси и Байли Юньци. Встретив их, все трое отправились в Императорский сад.

Ли Цзыси всю дорогу была в восторге: то и дело оглядывалась, задавала вопросы. Правда, спрашивала она вовсе не у Ли Чуньсян, а у Су Линъе.

Ли Чуньсян прекрасно понимала: та вовсе не интересуется окружением — просто хочет поговорить с Су Линъе.

Она не стала обращать на это внимания и целиком посвятила себя гостье — Байли Юньци.

Лишь когда Фэн Юйтан привёл Шуй Синцзюня, шум наконец утих.

Отпустить их вдвоём было бы неприлично, поэтому пришлось всем сидеть вместе. Хотя между Шуй Синцзюнем и Байли Юньци по-прежнему витало неловкое молчание, было заметно: при виде друг друга они оба немного успокоились.

Глядя на эту пару, Ли Чуньсян невольно вспомнила Е Фэйюя.

Фэн Юйтан прав — влюблённым нужно проводить время вместе, иначе у кого угодно появится неуверенность. Третья принцесса живёт в павильоне Чунъэ, а Е Фэйюй — в Дворце Чуньсян. Встретиться им почти невозможно. Как же всё-таки устроить так, чтобы они могли видеться?

Она ещё размышляла об этом, как вдруг Ли Цзыси спросила:

— А где Е Фэйюй? Почему его нет? Мне последние два дня нездоровится — хотела, чтобы он осмотрел меня!

Ли Чуньсян машинально огрызнулась:

— Ты думаешь, Е Фэйюй — обычный врач в столице, которого можно вызвать в любое время?

Ли Цзыси засмеялась:

— Он гораздо лучше всех остальных врачей! И я доверяю только ему!

В этот момент к разговору подключились и Байли Юньци с Шуй Синцзюнем.

Байли Юньци сказала:

— Лекарь Е действительно обладает выдающимся врачебным талантом!

Шуй Синцзюнь добавил с улыбкой:

— Если бы он стал придворным лекарем или открыл частную практику, он принёс бы огромную пользу народу! Чтобы совершенствовать искусство врачевания, нужно лечить как можно больше пациентов. При его нынешнем уровне и опыте лекарь Е непременно стал бы великим целителем!

Услышав это, Ли Чуньсян резко опустила чашку, широко распахнула глаза и замерла в изумлении.

Ли Цзыси помахала перед её лицом рукой:

— Ты чего?

Ли Чуньсян не ответила, а, обернувшись к Фэн Юйтану, радостно воскликнула:

— Давай откроем лечебницу вместе с третьей сестрой!

Фэн Юйтан слегка удивился:

— Аптеку мы уже обсуждали, но лечебниц в столице и так полно! Да и… сотрудничать с третьей принцессой?

Ли Чуньсян лукаво улыбнулась:

— Какая разница, что их полно? У нас же есть великий целитель Е Фэйюй! А третья сестра займётся торговлей. Деньги — делить поровну!

Фэн Юйтан засомневался — такой способ вряд ли принесёт прибыль.

Он уже собирался высказать свои сомнения, но Су Линъе остановил его:

— Отличная идея.

Произнеся это, он постучал пальцем по столу — их давний условный знак, означающий: «Обсудим позже».

Ли Цзыси сразу всё поняла:

— Ли Чуньсян, ты точно больна на всю голову от этой болезни свах!

Ли Чуньсян, зная, что та догадалась, рассмеялась:

— Не волнуйся, я обязательно присмотрю тебе подходящую партию! Скоро прибудут иностранные послы — интересно?

Ли Цзыси тут же возмутилась:

— Только не говори, что хочешь выдать меня замуж за иностранца! Ни за что!

Все рассмеялись над её реакцией.

Утро прошло незаметно. Ли Чуньсян пригласила гостей отобедать в Дворце Чуньсян. Е Фэйюй осмотрел пульс Ли Цзыси — оказалось, всего лишь несварение от смены климата. Ли Чуньсян пока не стала рассказывать ему о своём замысле, решив сначала поговорить с третьей принцессой.

Хотя расставаться было нелегко, во второй половине дня Байли Юньци и Ли Цзыси всё же покинули дворец вместе с Ли Чуньсян. Перед выходом старшая принцесса прислала письмо с просьбой зайти к ней в «Яциньсянь».

Попрощавшись с гостями, Ли Чуньсян отправилась туда. Су Линъе и Фэн Юйтан вышли вместе с ними, но ждали её в «Юйи Гуань». Белая и Чёрная Тени сопровождали Ли Чуньсян прямо в «Яциньсянь».

Старшая принцесса уже давно ждала её в отдельной комнате.

Белая и Чёрная Тени следовали за Ли Чуньсян вплотную, когда та вошла в покои.

Старшая принцесса поспешила пригласить её сесть:

— Четвёртая сестра, ты наконец-то пришла! Ещё чуть-чуть — и не услышишь целую пьесу!

Ли Чуньсян настороженно посмотрела на неё:

— Старшая сестра, зачем ты пригласила меня сюда? Только ради музыки?

Старшая принцесса улыбнулась:

— Сначала послушай. Потом поговорим о другом.

Ли Чуньсян, хоть и сомневалась, всё же села.

Едва она устроилась, как ведущий объявил программу дня. Шумный, переполненный зал «Яциньсянь» мгновенно стих — казалось, все затаили дыхание.

Ли Чуньсян огляделась: на первом этаже стояли обычные столы, расставленные так плотно, что между ними едва можно было протиснуться. За каждым сидело столько людей, сколько только возможно. Второй этаж, где располагались отдельные ложи, тоже был полностью заполнен. Посередине второго этажа выступал балкон-сцена, перед которой спускались сине-белые занавеси, за которыми смутно угадывалось место для лютниста.

Вскоре за занавесью появилась хрупкая фигура и села за инструмент.

Ли Чуньсян нахмурилась. Почему этот лютнист так таинственен? Не хочет, чтобы видели его лицо?

Обычно такое бывает либо с очень уродливыми, либо с исключительно красивыми людьми. К какому типу относится этот музыкант?

Она ещё размышляла об этом, как вдруг в уши ворвалась первая нота.

Чашка в руках Ли Чуньсян задрожала. Она поспешно поставила её на стол и уставилась в сторону сцены. За занавесью ничего не было видно — только звуки, льющиеся сквозь ткань.

Под музыку ей почудилось, будто от лютниста во все стороны расходятся золотые лучи, омывая каждого в зале.

Сама Ли Чуньсян была потрясена. В голове одна за другой всплывали картины и воспоминания.

Казалось, музыка обладала гипнотической силой, заставляя каждого переживать самые сокровенные чувства.

Эта мелодия явно была посвящена… любви.

Ли Чуньсян уже не могла думать рационально. В сознании роились образы, каждый из которых будил в ней боль прошлого. Она никогда не отличалась музыкальностью, не умела наслаждаться музыкой и уж тем более не склонна была к эмоциональным всплескам.

Но сейчас эта, словно небесная, мелодия будто пронзала самую глубину души, вытаскивая на свет самые сокровенные воспоминания о любви.

Ли Чуньсян невольно закрыла глаза. Слёзы сами потекли по щекам.

Она не могла сдержать эмоций.

Теперь ей пришлось столкнуться с самой настоящей правдой своих чувств.

Даже если она пыталась забыть или скрыть их — музыка уже всё раскрыла.

Все образы в её голове были связаны только с одним человеком — тем, кого она меньше всего должна была полюбить: Сяо Мочу.

И больше ни с кем другим.

Когда мелодия закончилась, Ли Чуньсян медленно пришла в себя и увидела, что весь зал рыдает.

Она растерянно оглянулась и обнаружила, что плачут не только старшая принцесса, но даже Белая и Чёрная Тени.

Ли Чуньсян не знала, переживали ли они то же самое, но одно было совершенно ясно: этот лютнист — необыкновенный талант.

Его мастерство достигло такого уровня, что казалось неземным.

Раньше Ли Чуньсян считала, что Инь Сюэцинь из Академии Чжэньго — величайший мастер, а Ли Цзыси почти не уступает ей. Но по сравнению с этим лютнистом они обе оказались на совершенно ином, гораздо более низком уровне.

Ли Чуньсян поспешно вытерла слёзы, стараясь прогнать из головы ненужные образы и мысли.

Тут старшая принцесса обратилась к ней:

— Ну как, четвёртая сестра? Поездка того стоила?

Ли Чуньсян кивнула:

— Да. Даже я, совершенно не разбирающаяся в музыке, вынуждена признать: этот лютнист поистине великолепен. Обязательно приведу сюда Ли Цзыси, которая так гордится своим мастерством, — пусть послушает, как надо играть!

Старшая принцесса улыбнулась:

— Рада, что тебе понравилось!

Ли Чуньсян с подозрением посмотрела на неё:

— Так это и есть твой подарок мне?

Старшая принцесса загадочно улыбнулась:

— Именно так!

Ли Чуньсян не знала, что сказать. Музыка, безусловно, прекрасна, но разве старшая принцесса — человек, способный на подобный изысканный жест? Подарок в виде извинения — не материальная вещь, а музыкальное выступление? Хотя Ли Чуньсян и не возражала, всё же казалось странным, что старшая сестра способна на такое.

Она вежливо улыбнулась:

— Значит, подарок я получила. У меня ещё дела, так что я, пожалуй…

Она вообще не хотела оставаться наедине со старшей принцессой — уже видела её жестокость и не собиралась рисковать жизнью.

— Но ведь я ещё не передала тебе свой подарок, — удивилась старшая принцесса. — Уже уходишь?

Ли Чуньсян растерялась:

— Что?

Старшая принцесса улыбнулась:

— Пойдём на третий этаж!

Ли Чуньсян нахмурилась. Тем временем на сцене уже играл другой музыкант, а старшая принцесса первой направилась наверх.

Ли Чуньсян последовала за ней, полная недоумения.

На третьем этаже располагались частные кабинки. У двери одной из них уже дежурили люди старшей принцессы.

Подойдя к двери, старшая принцесса сказала:

— Дальше разговор будет конфиденциальным. Лучше оставь своих теневых стражей снаружи.

Ли Чуньсян ещё не успела ответить, как Белая и Чёрная Тени шагнули вперёд, давая понять, что ни за что не отойдут от неё.

Старшая принцесса проигнорировала их и посмотрела прямо на Ли Чуньсян:

— Неужели боишься, что я устрою ловушку? Успокойся — матушка-императрица знает, что мы вместе вышли. Если с тобой что-то случится, ответственность ляжет на меня. Да и внутри никого нет! Мы зайдём вдвоём, без свидетелей.

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась. Хотя она и знала, что старшая принцесса всё поняла (ведь она действительно докладывала императрице), всё же было неловко, что её прямо об этом упрекнули.

Однако слова старшей сестры успокоили её: разве что та собралась умереть вместе с ней — иначе зачем устраивать засаду?

К тому же её очень интересовало, что же та хочет сказать.

Поразмыслив, Ли Чуньсян сказала своим стражам:

— Оставайтесь здесь.

На лицах Белой и Чёрной Теней тут же отразилось единодушное несогласие.

Но Ли Чуньсян не обращала внимания — ведь главное преимущество этих двоих в том, что они никогда не ослушаются её приказов, в отличие от тех четверых, которые так трудно поддаются управлению.

Старшая принцесса усмехнулась и первой вошла в комнату. Ли Чуньсян последовала за ней.

Она думала, что внутри никого нет, но, увидев силуэт, резко остановилась.

— Не пугайся, — тут же сказала старшая принцесса. — Это тот самый лютнист!

Ли Чуньсян в изумлении заглянула внутрь. За белой занавесью сидел одинокий музыкант и время от времени проводил пальцами по струнам.

Старшая принцесса пригласила её сесть, и Ли Чуньсян не удержалась:

— Такой выдающийся лютнист соглашается выступать на частных приёмах?

Старшая принцесса улыбнулась:

— Потому что я его купила. Теперь он принадлежит мне!

http://bllate.org/book/2539/278314