Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 147

Послеобеденное занятие было посвящено рисованию, а для этого порой важна не только кисть, но и обстановка. Просторная лужайка, окружённая пышными цветами, деревьями и изящной беседкой, — каждый занял удобное место и приступил к работе.

Ли Чуньсян, чтобы избежать лишнего внимания, специально выбрала уединённое место, откуда почти не было видно других учеников. За ней следовала Чёрная Тень, так что о безопасности можно было не беспокоиться.

Ей просто хотелось спокойно порисовать в одиночестве.

Ближе всех к ней, хоть и смутно различимый сквозь листву, сидел какой-то мужчина.

Ли Чуньсян не обратила на него особого внимания, но вскоре Чёрная Тень предупредил её: тот направляется сюда.

Чуньсян недоумённо отложила кисть — и действительно, человек шёл прямо к ней.

Она обернулась и вопросительно посмотрела на него.

Тот, увидев Ли Чуньсян, первым делом опустился на колени.

Ли Чуньсян стала ещё более растерянной.

Поклонившись ей в пояс, он произнёс:

— Приветствую вас, принцесса Чуньсян! Меня зовут Шэн Чжэн!

Ли Чуньсян вспомнила: да, это и вправду Шэн Чжэн! Но зачем он пришёл к ней?

— Вставай, — сказала она прямо. — С какой целью ты ко мне явился?

Шэн Чжэн остался на коленях и ответил:

— У меня к вам просьба!

Ли Чуньсян, видя, что он не собирается подниматься, не стала настаивать:

— Говори!

— Прошу вас, принцесса, убедите герцога Цзиня перестать преследовать меня!

Ли Чуньсян слегка нахмурилась:

— Я слышала, у вас произошёл небольшой конфликт, но ведь в академии у герцога Цзиня всего лишь один помощник. Чем он может тебя так сильно досаждать? По уму и физической силе он вряд ли тебе ровня!

Лицо Шэн Чжэна изменилось:

— Простолюдину не тягаться с чиновником. Если герцог захочет причинить мне вред, он найдёт способ. Я не хочу вступать с ним в противостояние.

Ли Чуньсян прищурилась. Таких она видела не раз: сначала оклеветали её, а теперь, похоже, решили взяться за Ли Цюйцзиня!

— Ладно, — сказала она. — Перечисли мне конкретно, что именно он тебе сделал. За каждое дело я лично велю ему отхлопать по ладоням!

Шэн Чжэн на мгновение растерялся — он не ожидал такого ответа. Эта принцесса оказалась куда труднее, чем он думал!

— Я не это имел в виду, — поспешил он оправдаться. — После того случая на соревнованиях, когда герцог чуть не ранил меня, я понял: он обязательно будет мстить. Чтобы избежать беды, я и пришёл просить вас помочь уладить наш конфликт. Я не стану ему перечить, лишь бы он смилостивился!

Он говорил искренне, но если бы действительно боялся, разве держался бы с таким вызовом? Его слова звучали скорее как вызов на поединок — и это было крайне подозрительно.

К тому же Ли Цзыси уже объяснила, что инцидент на соревнованиях был несчастным случаем. Ли Чуньсян не считала, что Цзыси защищает Цюйцзиня — она просто говорила правду. Тогда почему Шэн Чжэн, владеющий боевыми искусствами, настаивает, что всё было умышленно?

Единственное объяснение — Шэн Чжэн сам целенаправленно провоцирует Ли Цюйцзиня!

Но зачем? Ведь с этим «глупышом» справиться легко. Значит, он пришёл не ради него, а чтобы втянуть её, Ли Чуньсян, в свою игру. Как именно?

Ли Чуньсян долго молча смотрела на Шэн Чжэна. Тот, чувствуя её пристальный взгляд, начал нервничать, но на самом деле и не собирался убеждать её в своей правоте — у него были иные цели.

Внезапно Шэн Чжэн заплакал. Слёзы хлынули сами собой — ещё не успело появиться выражение горя на лице, а слёзы уже катились по щекам.

Он, всё ещё на коленях, подполз к её ногам и начал кланяться:

— Принцесса, прошу вас, оставьте меня в покое!

Ли Чуньсян нахмурилась. Что за спектакль?

Неужели он так боится влияния герцога Цзиня? Но ведь он из уважаемого боевого клана — где же его гордость?

Вздохнув, она сказала:

— Вставай и говори нормально. Если герцог Цзинь действительно тебя притесняет, я не пощажу его.

Шэн Чжэн тут же перестал плакать и молча кивнул.

— Но если у тебя есть иные замыслы, — добавила Ли Чуньсян, — я тоже не пощажу тебя!

Шэн Чжэн вздрогнул, но промолчал.

— Уходи, — сказала она. — Не стой здесь на коленях. Я поговорю с герцогом Цзинем.

Шэн Чжэн поклонился ей в последний раз и молча удалился.

— Да зачем ты вообще пришёл? — пробормотала Ли Чуньсян, обращаясь к Чёрной Тени.

— Хотите, я прослежу за ним? — спросил тот.

— Не нужно, — махнула она рукой. — Всего лишь мелкий проходимец. С его храбростью он не осмелится устроить что-то серьёзное. Всего лишь отпрыск боевого клана!

Этот эпизод она не стала принимать всерьёз — с её положением подобные мелкие интриги были ей не страшны.

Покончив с рисунком, она провела так весь день.

Ли Цзыси как раз звала её возвращаться, как вдруг навстречу им попалась третья принцесса Ли Чуньэ.

Чуньэ сердито посмотрела на Цзыси, отчего та растерялась:

— Третья принцесса, чем я вас обидела?

Ли Чуньсян как раз подошла и увидела эту сцену:

— Цзыси, хватит шалить!

Цзыси улыбнулась. Иногда Ли Чуньсян не понимала, делает ли она вид, что ничего не замечает, или действительно такая наивная. В любом случае Цзыси обожала устраивать эти шумные сцены.

Ли Чуньсян подошла к третьей принцессе, зная, что та расстроена из-за утреннего эпизода с Е Фэйюем — Цзыси постоянно проявляла к нему интерес и то и дело «досаждала» ему. Хотя Чуньсян и пыталась её одёрнуть, Цзыси никогда не переходила границы дозволенного, так что приходилось с этим мириться.

Чуньсян взяла сестру под руку и повела вперёд, а Цзыси весело бежала следом, продолжая шутить. Третья принцесса не была по-настоящему зла, просто немного раздражена — в душе она даже смотрела на Цзыси свысока.

Проходя через арку из внешнего двора во внутренний, Цзыси вдруг пошла задом наперёд, глядя на Чуньсян и Чуньэ, и врезалась в кого-то.

Тот человек упал.

Все ахнули и увидели — это был Е Фэйюй.

Чуньэ и Чуньсян тут же отстранили Цзыси и помогли Е Фэйюю подняться.

Тот неловко отряхнулся:

— Простите, спешил и не смотрел под ноги.

— Ли Цзыси! — возмутилась третья принцесса. — Ты не можешь ходить как нормальный человек?

Е Фэйюй был слаб здоровьем, поэтому Цзыси легко его сбила. Она тут же извинилась, но, наклонившись, заметила нечто странное.

— Ой!

Все посмотрели туда, куда указывала Цзыси, и увидели: на земле лежала перевёрнутая шкатулка, из которой высыпался белый порошок.

Это ведь та самая шкатулка, что они видели утром?

Ли Чуньсян присела и узнала — это была пудра.

Е Фэйюй тоже ахнул и поспешил поднять шкатулку, но содержимое уже полностью рассыпалось по траве. На его лице отразились шок и разочарование.

Третья принцесса тоже замерла.

— Прости! — воскликнула Цзыси. — Наверное, это я уронила. Это же пудра? Кажется, хорошая. Зачем ты носишь её с собой?

Е Фэйюй не знал, что ответить, и просто убрал пустую шкатулку. Эта пудра была сделана с особой тщательностью — теперь её невозможно восстановить. Придётся делать заново.

Ли Чуньсян бросила на Цзыси недовольный взгляд: из-за её неосторожности пропал подарок, который, судя по всему, предназначался для третьей принцессы. По выражению лица Чуньэ было ясно — она уже всё поняла.

Очевидно, Е Фэйюй спешил по делам, но не хотел оставлять такой деликатный предмет в лазарете, поэтому носил его при себе — настолько он дорожил вниманием к Чуньэ.

Ли Чуньсян уже собралась отчитать Цзыси, чтобы сестра немного отыгралась, но та вдруг заявила:

— Это, наверное, подарок для тебя, Чуньсян!

Е Фэйюй замер.

— Эм…

Цзыси тут же обратилась к Чуньсян:

— Прости, Чуньсян! Я потом куплю тебе такую же! В качестве компенсации!

Уголки рта Ли Чуньсян дернулись.

Она обернулась — третья принцесса уже развернулась и ушла прочь.

Е Фэйюй хотел броситься за ней, но вокруг проходили люди — он не мог устраивать публичную сцену.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Е Фэйюй, тебе ведь нужно идти по делам? Ступай.

Тот кивнул и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Ли Чуньсян строго посмотрела на Цзыси.

Цзыси скривилась, потянула её за рукав и увела в укромное место:

— Люди же кругом! Если бы я не сказала, что это для тебя, разве можно было допустить, чтобы этот «белый кролик» попал под сплетни?

Ли Чуньсян осенило, и она с досадой вздохнула:

— Но ты всё равно его расстроила!

Цзыси почесала затылок:

— Я же не нарочно! Кто мог подумать, что он носит это с собой! Хотя… третья принцесса слишком обидчивая!

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза.

Цзыси почесала подбородок:

— Ладно, ладно! Сейчас побегу, поищу лучшую пудру и отдам Е Фэйюю в качестве компенсации!

И она умчалась.

Ли Чуньсян посмотрела на белый порошок на траве и тоже вздохнула. Это ведь, скорее всего, был особый рецепт, возможно, сам Е Фэйюй его разработал. Как жаль!

Она направилась к покою третьей принцессы — надо утешить сестру.

Иначе вечернее свидание может и не состояться.

Войдя во двор, она увидела, как Чуньэ в гневе швыряет вещи по комнате.

— Сестрёнка, хватит! — крикнула Чуньсян. — Пусти меня!

В комнате наступила тишина. Горничные и Чёрная Тень тут же начали убирать беспорядок.

Ли Чуньсян вошла и увидела, как третья принцесса сидит у зеркала, всё ещё сердитая.

— Не злись так, сестрёнка! — сказала Чуньсян, улыбаясь. — Эта пудра ведь была подарком для тебя, верно?

— Он же сам сказал, что для тебя! — вспыхнула Чуньэ. — А ты ещё издеваешься!

Ли Чуньсян удивлённо распахнула глаза:

— Сестра, ты сама себе не веришь! В той ситуации Цзыси просто не могла сказать иначе. Слишком много людей было вокруг! Разве можно было позволить Е Фэйюю заявить: «Нет, это не для принцессы Чуньсян, а для третьей принцессы»? Ты же не хочешь, чтобы на него посыпались те же сплетни, что и на меня?

Чуньэ нахмурилась, но гнев её немного утих.

— Просто я немного…

Ли Чуньсян положила руку ей на плечо — она всё понимала.

— Не переживай. Сегодня просто несчастный случай, виновата Цзыси. Но подумай о том, как Е Фэйюй старался для тебя. Не злись — он расстроится! Ведь сегодня же у вас свидание?

Третья принцесса надула губы:

— Теперь у меня совсем нет настроения!

— Тебе-то повезло, — усмехнулась Чуньсян, поглаживая её по плечу. — У тебя есть любимый рядом. А я всё ещё одна!

Чуньэ рассмеялась:

— А я завидую тебе! Е Фэйюй всегда рядом с тобой и так о тебе заботится… Иногда мне кажется, ты для него важнее меня. Я даже ревную!

Ли Чуньсян улыбнулась с досадой. Вот в чём дело!

Она взяла расчёску и начала распутывать растрёпанные волосы сестры:

— Но в его сердце есть только ты. В этом ты должна быть уверена!

Чуньэ помолчала, потом кивнула:

— Да… Я поняла!

Ли Чуньсян осталась, помогла сестре переодеться, привести себя в порядок и вместе с ней поужинала. Когда настало время, они вышли из дворца — третья принцесса отправилась на тайное свидание. Е Фэйюй, увидев перед собой спокойную и улыбающуюся Чуньэ, наверняка удивится — он ведь до сих пор тревожится.

А Ли Чуньсян с Чёрной Тенью неспешно шли обратно под покровом ночи.

Вдруг Чёрная Тень указал в сторону:

— Это разве не господин Су?

Ли Чуньсян слегка удивилась и обернулась. И действительно — там стояли Су Линъе и Сунь Сюаньсюань.

http://bllate.org/book/2539/278245