Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 125

Е Фэйюй кивнул:

— Из-за сильных толчков те, кто не владеет боевыми искусствами и не получил посторонней помощи, легко падали. А поскольку всё происходило в горах, некоторые получили ушибы или растяжения и потому задерживаются здесь подольше, чтобы пройти лечение у лекаря. Как только с ними всё будет в порядке, они смогут уйти.

«Так ли это? Тот человек и вправду, кажется, растянул ногу. Какая глупость! Сам вредит другим — и сам же пострадал!»

«Вероятно, всё в порядке…»

По дороге обратно Су Линъе встретил Сяо Лянь, которая шла за лекарством.

— Это лекарство приготовил Е Фэйюй? — спросил он.

Сяо Лянь кивнула:

— Конечно, сам господин Е лично всё приготовил. Если у господина Су будет немного свободного времени, не могли бы вы дать принцессе лекарство?

Су Линъе слегка опешил, но Сяо Лянь уже смеялась:

— Если лекарство даст господин Су, принцесса наверняка выздоровеет гораздо быстрее!

— Не болтай глупостей! — с досадой вздохнул Су Линъе.

Сяо Лянь, улыбаясь, пошла вперёд, указывая дорогу:

— Разве я болтаю глупости? Ведь господин Е сам сказал: болезнь принцессы вызвана именно тревогой за господина Су!

Су Линъе замер, не зная, что ответить. Значит, он причинил Ли Чуньсян столько страданий и переживаний, что она даже заболела?

Он ведь хотел её защитить! Почему же не сдержался? Зачем заставлял её мучиться? Всё из-за его беспомощности!

Ли Чуньсян в это время в полусне лежала на постели.

Вдруг она почувствовала, что кто-то зовёт её.

Открыв глаза, она сразу увидела обеспокоенное лицо Су Линъе.

Ли Чуньсян поспешила подняться, но всё тело словно раскалывалось от боли! Су Линъе тут же наклонился и обнял её, поддерживая:

— Не двигайся! Я сам всё сделаю!

Лицо Ли Чуньсян покраснело — то ли от смущения, то ли от жара. Голова горела, и она не могла чётко сообразить, что происходит.

— Почему ты вернулся? — хриплым голосом спросила она.

— Услышал, что у тебя жар, и забеспокоился, — ответил Су Линъе.

Ли Чуньсян стало гораздо легче на душе, и она тут же добавила:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся!

В этот момент Сяо Лянь уже поставила миску с лекарством и передала её Су Линъе.

Тот взял чашу и, обняв Ли Чуньсян сзади, начал поить её. Ей было тепло на душе. Хотя она не понимала, почему Су Линъе вдруг стал так добр к ней, в этот момент болезни и слабости такое внимание казалось особенно уместным.

Несмотря на жар во всём теле, в объятиях Су Линъе она ощутила чудесную прохладу — совершенно невероятное чувство.

Лекарство приготовил Е Фэйюй. Зная, что Ли Чуньсян боится горечи, он специально составил отвар, не снижающий лечебного эффекта, но смягчающий вкус. Напиток имел странный привкус, но был вполне сносным.

Все так заботились о ней, что она чувствовала себя невероятно радостно. Она пила лекарство, словно изысканное вино, глоток за глотком.

И вдруг...

Глаза Ли Чуньсян резко распахнулись. В груди подступила тяжесть, а в желудке вспыхнула огненная боль.

— А-а! — первой закричала Сяо Лянь, стоявшая рядом.

Су Линъе сразу понял, что что-то не так. Он развернул Ли Чуньсян к себе — и остолбенел.

— Чуньсян! — крик Су Линъе в ушах Ли Чуньсян уже превратился в глухой звон.

Она отравилась!

Кто-то подсыпал ей яд!

И снова за ней охотятся!

Но Ли Чуньсян не растерялась. Помимо физической боли, она оставалась поразительно спокойной: в такие моменты она привыкла думать о том, что делать, когда снова очнётся!

Она могла бы отказаться пить лекарство, но что дальше? Такие коварные уловки невозможно предугадать.

Главное — поймать того, кто пытался её убить.

Лекарство у Е Фэйюя наверняка было в порядке. Она доверяла людям вокруг себя — или, точнее, должна была доверять, иначе впала бы в панику и не знала бы, кому верить.

Значит, она решила доверять троим, кто имел доступ к её лекарству.

Следовательно, проблема возникла между тем моментом, когда Е Фэйюй передал лекарство Сяо Лянь, и тем, когда оно дошло до неё. Где-то в этот промежуток произошёл сбой.

Ли Чуньсян уже поняла, что делать дальше!

— Чуньсян, Чуньсян, не покидай меня! Умоляю! Умоляю! — Су Линъе, дрожа, прижимал к себе Ли Чуньсян, которая уже извергала кровь, и корил себя за всё.

Ли Чуньсян не слышала его голоса, но впервые увидела, как Су Линъе плачет навзрыд. От этого ей стало радостно: быть кому-то по-настоящему дорогой — разве не повод для счастья?

[Потрачена одна жизнь. Осталось девяносто две. Время откатывается на пятнадцать минут назад!]

Когда Ли Чуньсян очнулась, глаза едва открывались — она всё ещё находилась в состоянии лихорадочного сна. В этот момент вошла Сяо Лянь:

— Принцесса, я пойду к господину Е за лекарством.

Увидев, что принцесса ещё спит, Сяо Лянь тихо вышла.

Ли Чуньсян резко села на кровати. Несмотря на слабость, она собрала всю волю в кулак и выбежала из комнаты. Едва оказавшись снаружи, она увидела, как Сяо Лянь что-то объясняет охранникам: из-за угрозы нападения на принцесс академия срочно усилила охрану их резиденции.

Сяо Лянь велела не пускать никого, кто не из их двора.

Именно в этот момент Ли Чуньсян подбежала к ней.

— Принцесса? — удивлённо воскликнула Сяо Лянь.

— Оставайся здесь! — приказала Ли Чуньсян. — Я сама пойду к Е Фэйюю. Если кто-нибудь появится здесь, неважно кто, немедленно задержи его! Если не сможешь задержать — хоть задержи разговором!

Сяо Лянь с изумлением смотрела на неё:

— Принцесса, что с вами? Вы же больны! Возвращайтесь в постель, всё, что нужно, я сделаю сама!

Но поймать убийцу Ли Чуньсян хотела лично — ведь тот явно собирался её убить!

Она крепко схватила Сяо Лянь за руку:

— Слушайся меня! Это приказ!

С этими словами она бросилась бежать. Сяо Лянь, конечно, не могла ослушаться приказа принцессы, и осталась на месте в полной растерянности.

Ли Чуньсян мчалась к лечебнице Е Фэйюя. По пути никого не было — все, видимо, были заняты расследованием.

Добежав до лечебницы, она ворвалась в комнату Е Фэйюя и увидела, как он как раз наливал ей лекарство.

— Принцесса! Вы сами пришли?! — Е Фэйюй был потрясён и бросился поддерживать её, едва державшуюся на ногах.

Ли Чуньсян почти лишилась сил и прислонилась к косяку двери, тяжело дыша.

— Мне не терпелось выпить лекарство, — сказала она с улыбкой. — Давай скорее!

Е Фэйюй поспешил усадить её и упрекнул:

— Принцесса, нельзя так шалить! Вы же в лихорадке! Хотите, чтобы мы волновались?

Ли Чуньсян лишь слабо улыбалась, глядя на сосуд с лекарством.

— Ладно, ладно, знаю. Давай скорее!

Е Фэйюй недоумевал, но в глазах принцессы, несмотря на болезнь, светилась непоколебимая решимость. Он не стал спорить, перелил лекарство в чашу, слегка остудил его дыханием и поднёс к губам Ли Чуньсян.

Та без колебаний выпила всё. И, как и ожидалось, с ней ничего не случилось.

— Мне уже гораздо лучше! — с облегчением сказала она Е Фэйюю.

— Это ведь не волшебное снадобье! — вздохнул он.

В этот момент за дверью мелькнула тень. Ли Чуньсян насторожилась и тут же сказала Е Фэйюю:

— Подожди за дверью и следи, не подойдёт ли кто к твоей комнате!

Ли Чуньсян собралась бежать вслед за тенью, но Е Фэйюй её остановил:

— Принцесса, что вы вообще делаете? Внезапно прибегаете сюда больная, а теперь ещё и...

У Ли Чуньсян не было сил, и от его удержания она совсем ослабела.

— Е Фэйюй, послушай меня! Я подозреваю, что кто-то хочет меня убить, но сейчас некогда объяснять. Позже всё расскажу. Просто следи, не подойдёт ли кто к твоей комнате. Это мой приказ!

Е Фэйюй совершенно ничего не понимал, но пока он растерянно молчал, Ли Чуньсян вырвалась и умчалась.

Она побежала за тенью, осматриваясь по сторонам, и вдруг услышала шум у входа в лечебницу.

Подбежав туда, она увидела женщину в академической одежде, лежащую на земле и стонущую от боли.

Ли Чуньсян подскочила и помогла ей подняться. Это оказалась Юань Чжи.

— Госпожа Юань Чжи? — нахмурилась Ли Чуньсян, не понимая, что та делает здесь.

— Принцесса... Ваше Высочество! — Юань Чжи, как всегда, задрожала от страха при виде принцессы.

— Что вы здесь делаете? — спросила Ли Чуньсян.

Юань Чжи, опустив голову, испуганно ответила:

— Я всё ещё лечусь здесь после ранения у реки... Только что вышла наружу — и меня сбили с ног.

Голова Ли Чуньсян горела, и думать было трудно, но она машинально спросила:

— Кто вас сбил?

— Человек в чёрном, с повязкой на лице! — ответила Юань Чжи.

Ли Чуньсян сразу заподозрила неладное: разве в этом месте могут появляться люди в чёрном с повязками, если не для злого умысла?

— Куда он скрылся? — торопливо спросила она.

Юань Чжи указала на ворота лечебницы:

— Кажется, побежал в ту сторону!

Ли Чуньсян отпустила Юань Чжи и бросилась в погоню.

Но за воротами уже не было ни души.

Она отчаянно искала следы преступника, но вокруг царила тишина.

Внезапно перед глазами всё поплыло, тела словно не стало, голова налилась свинцом, и её начало тошнить.

Она чувствовала, что больше не выдержит... Жар усилился, и ей стало совсем плохо. Конечно, не стоило упрямиться и выходить из постели! Лучше было просто не пить яд, чем таскаться в таком состоянии, пытаясь поймать убийцу!

Она уже жалела о своём поступке, но тогда её просто вывели из себя — ведь это уже не первый раз! Такое постоянное преследование невыносимо.

И всё же... сейчас она... правда...

Когда Ли Чуньсян уже готова была рухнуть на землю, её вдруг подхватили сзади, не дав упасть.

Знакомый аромат и прохлада мгновенно немного прояснили её горячечный разум.

— Если у тебя жар, нечего бегать по улицам! — раздался знакомый голос за спиной.

Ли Чуньсян теперь по-настоящему пожалела, что вышла. Именно в самый неподходящий момент она встретила самого неподходящего человека.

— Сяо Мочу, отпусти меня! — хрипло произнесла она.

— В таком состоянии? — холодно ответил он. — Хочешь уснуть прямо на земле?

Ли Чуньсян из последних сил оттолкнула его, вырвалась из объятий, сделала пару шагов назад и обернулась.

Сяо Мочу был ошеломлён:

— Что ты делаешь? Так ненавидишь мою помощь?

Ли Чуньсян с недоверием посмотрела на него:

— Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

Сяо Мочу был потрясён:

— Я рисковал жизнью, чтобы спасти тебя, а ты говоришь мне такое!

Ли Чуньсян замолчала. Ей было больно на душе, но она должна была принять решение. Она уже рассердила Су Линъе и других, и теперь, даже если ей понадобится помощь, она не станет обращаться к Сяо Мочу.

— Я тоже спасла тебя. Считай, что мы квиты!

У неё не было сил спорить. Она повернулась и пошла прочь, но уже через несколько шагов рухнула на колени, тяжело дыша, будто вот-вот потеряет сознание.

Она слышала, как Сяо Мочу приближается. Её сердце слабо боролось, но, казалось, ей всё равно не уйти.

В итоге она снова оказалась в его объятиях.

Ли Чуньсян захотелось плакать — не от того, что её снова обняли, а потому что в этот самый момент, когда она оказалась в его руках, вся боль и страдания словно ушли, и тело наполнилось теплом и утешением.

Сяо Мочу бережно прижал её к себе, поднял на руки, и Ли Чуньсян, как маленькое животное, свернулась клубочком в его объятиях, не в силах пошевелиться.

http://bllate.org/book/2539/278223