Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 116

Младшая принцесса неторопливо произнесла:

— Сестра преувеличивает. Но, старшая сестра, почему всё это время слышалась лишь твоя игра? Почему бы не предложить фэньцзюню Мочу тоже сыграть? По его благородному и спокойному виду он наверняка прекрасно владеет цитрой!

Старшая принцесса ответила с невозмутимым спокойствием:

— Мочу на самом деле не умеет играть на цитре и не любит этого, так что…

Она не успела договорить, как Ли Цзыси, стоявшая рядом с Ли Чуньсян, вдруг фыркнула от смеха.

Ли Чуньсян в ужасе посмотрела на подругу. Эта девчонка — настоящая помеха! Правда, она ведь не знает о неловкой ситуации между ней и Сяо Мочу, поэтому и привлекла к себе внимание таким образом. Винить её было несправедливо.

Её смех, разумеется, услышали стоявшие позади.

Старшая принцесса мягко спросила:

— Перед нами графиня Цзыси? Над чем же вы смеётесь?

Хотя тон её был вежлив, Ли Чуньсян, хорошо знавшая старшую принцессу, сразу поняла: та явно недовольна.

Ли Цзыси, держа Ли Чуньсян за руку, обернулась и сказала:

— Простите! Я смеялась над самой собой. Сначала и я думала, что фэньцзюнь Мочу — мастер игры на цитре. Видимо, нельзя судить по внешности!

Ли Чуньсян вынужденно повернулась вместе с Ли Цзыси к остальным. Увидев недовольное выражение лица старшей принцессы, она поняла: нельзя оставлять Цзыси без поддержки. Та всего лишь графиня без особого положения — хоть и дерзкая, но не имела права так грубо вести себя с принцессами.

Ли Чуньсян вымученно улыбнулась:

— Вероятно, у графини Цзыси самой прекрасное мастерство игры на цитре, поэтому она и предположила, что у других тоже талант. Например, по форме суставов пальцев!

Вэнь Яньгэн улыбнулся Ли Чуньсян:

— Принцесса Чуньсян права. По суставам пальцев действительно можно определить, умеет ли человек играть на цитре.

Младшая принцесса подхватила:

— Совершенно верно! Поэтому и я подумала, что фэньцзюнь Мочу наверняка владеет этим искусством.

Ли Чуньсян не осмеливалась взглянуть на Сяо Мочу, но в голове снова и снова всплывал образ его рук. Она ведь даже кусала их однажды! Длинные, изящные… Если бы он играл на цитре, это было бы завораживающе!

Сяо Мочу тихо рассмеялся:

— Чтобы хорошо играть на цитре, нужно и мастерство, и настроение. Моё настроение не подходит, а без него даже самое усердное обучение бесполезно. Поэтому я и отказался от этого занятия.

Вэнь Яньгэн улыбнулся:

— Выходит, фэньцзюнь Мочу — человек, который либо делает всё наилучшим образом, либо вовсе не делает?

— Не совсем так, — спокойно ответил Сяо Мочу. — Просто я ещё не дождался того момента, когда захочу играть на цитре.

— Тогда, — сказал Вэнь Яньгэн, — я могу надеяться, что фэньцзюнь Мочу — мастер, скрывающий свой талант?

Ли Чуньсян удивилась. Что за странный разговор у них? Неужели они проверяют друг друга? Зачем? По статусу оба — простолюдины, фэньцзюни, и оба ниже Фэн Юйтана. Почему же они так напряжённо беседуют, и каждое слово полное скрытого смысла?

Ли Цзыси, как всегда жаждущая сенсаций, воскликнула:

— И я очень жду! Раз есть талант — покажите его, не прячьтесь!

Сяо Мочу бросил на неё взгляд и больше ничего не сказал.

Когда его взгляд упал на Ли Цзыси, та молча сделала полшага назад — пряталась за Ли Чуньсян, словно кошка, которая посмела дразнить собаку, а теперь испугалась последствий.

Ли Чуньсян не понимала, почему и Ли Цзыси, и Вэнь Яньгэн так уверены, что Сяо Мочу скрывает свои способности. Хотя, конечно, образ талантливого музыканта отлично подходит его внешности… Но откуда такая уверенность? Ей казалось, что они просто издеваются над ним. Лицо старшей принцессы уже начало краснеть от гнева.

— Цзыси, — быстро сказала Ли Чуньсян, переводя тему, — я очень жду твоих успехов на стрельбище! Ведь твоим наставником по верховой езде и стрельбе из лука будет сам генерал Му Сюйхань! Разве не волнительно?

Как только она заговорила, Сяо Мочу посмотрел на неё, и уголки его губ тронула улыбка.

Ли Цзыси тут же оживилась:

— Генерал Му Сюйхань! Да-да-да! Я постараюсь проявить себя! Уверена, со мной никто не сравнится!

Младшая принцесса сказала:

— Выходит, графиня Цзыси искусна и в слове, и в деле! Непременно посмотрим.

Вэнь Яньгэн добавил:

— Уроки под началом великого генерала Му — для нас большая честь.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Тогда, сестры, пойдём скорее!

Она развернулась и потянула за собой Ли Цзыси, но та уже сама рвалась вперёд с ещё большим энтузиазмом.

Ли Чуньсян незаметно выдохнула с облегчением. Рядом Ли Цзыси вдруг сказала:

— Ты довольно защищаешь этого Сяо Мочу!

Ли Чуньсян замерла.

Ли Цзыси поддразнила:

— Только что спасла его от неловкости, правда?

Ли Чуньсян посмотрела на неё:

— А ты зачем всех подстрекаешь против него? По твоим стандартам красоты, ты ведь должна восхищаться им, а не создавать проблемы!

На лице Ли Цзыси мелькнуло странное выражение, и она ответила:

— Да я просто подшутила! Кто посмеет по-настоящему лезть к нему? По его виду сразу ясно — человек опасный. Я сегодня просто поддалась настроению, но впредь такого не повторится!

Ли Чуньсян с подозрением посмотрела на подругу.

Ли Цзыси тут же спросила:

— А тебе не хочется послушать, как он играет на цитре?

Ли Чуньсян на мгновение замерла, потом резко ответила:

— Нет!

Ли Цзыси удивлённо уставилась на неё.

Ли Чуньсян потянула её за руку и побежала к стрельбищу.

Урок верховой езды и стрельбы из лука на самом деле начинался со стрельбы — с разнообразных упражнений. По сути, всё сводилось к коррекции позы и бесконечным повторениям.

Едва Ли Чуньсян ступила на стрельбище, на неё обрушились десятки любопытных взглядов.

Ощущение было ещё сильнее, чем раньше. Она отошла от Ли Цзыси, чтобы найти Му Сюйханя, и тут же наткнулась на Тан Сяосяо и Сюй Шаонина.

Оба бросились к ней, как только заметили.

— Принцесса, вы просто великолепны! — воскликнула Тан Сяосяо.

Сюй Шаонин был так взволнован, что чуть не заплакал.

Поскольку стрельбище было огромным, и хотя занятия велись отдельными группами, ученики легко перемешивались — и никто не обращал на это внимания.

Ли Чуньсян растерянно посмотрела на них, потом обернулась к Чёрной Тени и Сяо Лянь.

Чёрная Тень пожал плечами, а Сяо Лянь улыбнулась:

— Оказывается, уже разнеслось!

— Что разнеслось? — не поняла Ли Чуньсян.

— То, что случилось утром! — пояснила Сяо Лянь. — Я же записала всё, как вы просили. Потом кто-то попросил почитать, и я дала. Видимо, теперь все знают.

Ли Чуньсян снова посмотрела на Тан Сяосяо и Сюй Шаонина. Те восторженно кивали, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец она поняла, почему все смотрят на неё так странно.

Тан Сяосяо сказала:

— У нас все перечитали! Принцесса, ваши слова были просто великолепны! Раньше ходили всякие слухи, и многие судачили о вас и фэньцзюнях. Но после ваших слов те, кто любит сплетничать, больше не осмеливаются открывать рот!

— Именно! — подхватил Сюй Шаонин. — У кого есть хоть капля разума, тот замолчит!

Ли Чуньсян поморщилась:

— Да ладно, это же пустяк. Главное, чтобы никто не мешал преподаванию.

Сюй Шаонин смотрел на неё с глубоким волнением:

— Быть фэньцзюнем принцессы — настоящее счастье! Вы искренне заботитесь о них!

Тан Сяосяо улыбнулась:

— Принцесса искренне добра ко всем, кто добр к ней.

Пока они разговаривали, к ним подбежала девушка и, обратившись к Тан Сяосяо, сказала:

— Сяосяо, тебя там просят!

Заметив Ли Чуньсян, девушка тут же хотела опуститься на колени:

— Принцесса… простите, что не приветствовала должным образом!

Ли Чуньсян поспешила поддержать её — та выглядела такой хрупкой и слабой, что трудно было поверить: сможет ли она натянуть лук?

— Не нужно церемоний! Здесь все — однокашники.

Тан Сяосяо взяла девушку за руку и представила:

— Принцесса, возможно, не помните, но это та самая девушка, что упала в обморок у ворот!

Ли Чуньсян вспомнила. Тогда та была растрёпанной и бледной, и лицо разглядеть не удалось.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Девушка нервно ответила:

— Юань Чжи!

Тан Сяосяо добавила:

— Принцесса, не судите Юань Чжи по внешности! Она — настоящая талантливая поэтесса. Даже господин Су хвалит её каллиграфию!

Ли Чуньсян удивилась:

— Если даже господин Су дал ей «хорошо», значит, Юань Чжи действительно выдающаяся! Женщине нелегко достичь совершенства в каллиграфии. Вы, несомненно, одарены.

Юань Чжи скромно опустила голову, не зная, что ответить.

В этот момент ученики уже начали собираться, и Сяо Лянь с Чёрной Тенью напомнили Ли Чуньсян, что пора идти.

Попрощавшись с Тан Сяосяо и другими, она направилась к своей группе.

На стрельбище чувствовалось, как формируются небольшие компании.

Третья принцесса помахала ей, и Ли Чуньсян подошла. Ли Цзыси, похоже, уже успела обойти окрестности и тоже вернулась.

Все расположились в своих зонах отдыха, когда вдруг появились несколько наставников. Урок верховой езды и стрельбы всегда вели несколько учителей одновременно — иначе не справиться. Здесь всё было так же, как во дворце. По сути, они больше были напарниками, чем учителями.

Однако все наставники шли на полшага позади Му Сюйханя — видимо, его статус здесь был самым высоким.

— Твой муж такой храбрый! — с завистью прошептала Ли Цзыси. — Лучше бы он был моим!

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Конечно! Если сумеешь заставить его полюбить тебя — я уступлю!

Третья принцесса посмотрела на неё:

— Ты что, собираешься отказаться от всех?

— Кто сказал! — возразила Ли Чуньсян.

Ли Цзыси тут же воскликнула:

— Тогда отдай их мне!

Ли Чуньсян стукнула её по голове:

— Мечтательница! Любовь требует верности. Когда выбираешь одного — остаёшься с ним навсегда. Это и есть настоящая любовь!

Ли Цзыси недоверчиво посмотрела на неё.

Третья принцесса улыбнулась:

— В этом я с тобой согласна!

— А сама-то четырёх взяла! — парировала Ли Цзыси.

Ли Чуньсян поперхнулась. Это же жестоко! Она взмолилась:

— Люди ведь ошибаются! Сейчас я исправляюсь, так не напоминай мне об этом, ладно?

В этот момент раздался громкий, но чёткий голос Му Сюйханя. Благодаря внутренней силе его слова звучали не громко, но проникали в уши каждого, даже в шуме.

— Великий генерал Му обладает мощной внутренней силой! — воскликнула Ли Цзыси. — Мутонь, ты сможешь с ним справиться?

Му Цзэ спокойно ответил:

— Только в смертельной схватке. Гарантированной победы нет.

Ли Чуньсян не обиделась, а с восхищением посмотрела на него:

— Ты такой сильный?

Чёрная Тень подошёл ближе:

— Принцесса, брат Му Цзэ действительно мастер своего дела, и…

Он не договорил.

Ли Чуньсян вопросительно посмотрела на него, но Ли Цзыси уже пояснила:

— В чистом бою Мутонь уступает великому генералу Му. Но он обучался путём убийцы, поэтому в смертельной схватке у него есть шанс.

Ли Чуньсян удивилась: неужели Ли Цзыси держит при себе убийцу? Но Му Цзэ выглядел как тот, кто безоговорочно подчиняется своей госпоже. Путь убийцы и путь телохранителя похожи, поэтому Чёрная Тень и узнал это.

Главная цель убийцы — убить врага. Главная цель телохранителя — защитить господина.

Ли Цзыси улыбнулась Му Цзэ:

— Как насчёт того, чтобы устроить поединок с великим генералом Му?

Глаза Му Цзэ загорелись.

Она посмотрела на Ли Чуньсян, и та, найдя это забавным, кивнула:

— Отличная идея!

http://bllate.org/book/2539/278214