Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 115

— Похоже, он и вправду не умеет играть на цитре, — вздохнула Ли Чуньсян, но выступать не собиралась: в конце концов, ничего серьёзного не произошло. Ли Цюйцзиню уже не ребёнок — не может же она, старшая сестра, вечно за ним приглядывать!

Ли Цюйцзинь нервничал так долго, что наконец выдавил:

— У… у меня сегодня рука болит, не могу играть!

Смех вокруг стал ещё громче — все прекрасно понимали, насколько прозрачна эта отговорка. Ли Цюйцзинь покраснел до корней волос.

Инь Сюэцинь, однако, не стала его мучить:

— Значит, на следующем занятии у принца обязательно будет возможность сыграть. Надеюсь, к тому времени рука уже позволит. Иначе я не смогу вас обучать.

— Да… да! — тихо ответил Ли Цюйцзинь, и в голосе его слышалась обида.

— Цюйцзинь не умеет играть на цитре? — спросила Ли Цзыси.

Ли Чуньсян кивнула:

— Похоже на то. Видимо, на этот раз ему не суждено покорить красавицу.

Когда все закончили демонстрировать своё мастерство, Инь Сюэцинь приступила к преподаванию. Она раздала ученикам ноты собственного сочинения и первой заиграла.

Медленные звуки цитры струились из-под её тонких пальцев, складываясь в чарующую мелодию, будто парящую в воздухе. В музыке чувствовалась глубокая привязанность, сначала нежная и томная, а затем вдруг вспыхнувшая жаркой, страстной решимостью.

Ли Чуньсян застыла на месте.

Говорили, что Инь Сюэцинь — великолепная музыкантка, и это не пустые слова. Хотя её только что поразила игра Ли Цзыси, сейчас Инь Сюэцинь превзошла её: она вложила в ноты живые чувства. Ведь цитра — это и есть чувства, особенно в этой музыке, посвящённой любви. Никто другой не смог бы так глубоко передать её суть.

Все замерли в тишине, даже Ли Цзыси не могла скрыть своего восхищения.

Лу Бинхуа и её подруги были покорены мастерством Инь Сюэцинь.

Некоторые даже заплакали.

В том числе и Ли Чуньсян.

Она не ожидала, что эти ноты мгновенно унесут её в прошлое, словно всё происходило здесь и сейчас: нежность жениха, её собственное счастливое томление, потом — любовь, и наконец — предательство, будто ножом в сердце. Она думала, что давно похоронила это в самом тёмном углу памяти, но одна мелодия вдруг вырвала на свет. Оказалось, она до сих пор не может забыть.

Ведь то предательство стоило ей жизни!

Поэтому обман и предательство — то, что она менее всего способна простить.

Хотя, вероятно, Инь Сюэцинь вовсе не это хотела выразить своей музыкой. Просто каждый по-своему воспринял её звуки.

Ли Чуньсян растерянно плакала, не в силах взять себя в руки, как вдруг её руку сжала Ли Цзыси.

Ли Чуньсян вздрогнула и увидела, что Ли Цзыси хмуро смотрит на неё.

Моргнув, Ли Чуньсян осознала, что плачет. Сяо Лянь тут же подала ей платок.

В этот момент Инь Сюэцинь закончила играть, но все ещё не могли очнуться от пережитого.

Ли Чуньсян заметила, что плакали не только она: младшая принцесса, Сунь Сюаньсюань и ещё несколько девушек тоже были в слезах.

Значит, она не одна такая — не так уж и стыдно! Но Ли Цзыси недовольно уставилась на Инь Сюэцинь.

Ли Чуньсян похлопала подругу по плечу:

— Признаю честно: она действительно великолепна.

Ли Цзыси сердито бросила ей взгляд:

— Ты… тебе всё равно не понять!

Какая обидчивая! Не получилось — так не получилось, зачем злиться?

Когда Ли Чуньсян посмотрела на Ли Цзыси, её взгляд случайно скользнул дальше — и она увидела Му Цзэ. Он смотрел на Инь Сюэцинь с такой яростью, что это показалось странным. Обычно он вовсе не обращал внимания на выходки своей госпожи, но сейчас — будто лично оскорблён!

Щёки Ли Чуньсян после слёз стали сухими и натянутыми. Она потёрла их и, оглядываясь, заметила, что Ли Цюйцзинь уже полностью очарован Инь Сюэцинь — глаза его горели восторженным обожанием.

Отводя взгляд, она вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Инстинктивно обернувшись, она пожалела об этом: их взгляды встретились с глазами Сяо Мочу. Он смотрел на неё пристально, будто пытался что-то разгадать. Но, заметив, что она осознала его внимание, он молча отвёл глаза.

Ли Чуньсян смутилась: неужели он видел, как она плакала? Как же неловко!

Тем временем Инь Сюэцинь, дождавшись, пока все немного придут в себя, сказала:

— Прошу прощения за столь эмоциональное выступление. Если вам понравилось, сегодня мы и будем разбирать именно эту пьесу!

Едва она договорила, как все хором закричали:

— Нравится! Очень нравится!

Инь Сюэцинь начала урок, разбирая ноты по частям. Но, возможно потому что музыка теперь звучала фрагментами, в её исполнении уже не было прежнего волшебства и потрясающей глубины.

— Чуньсян, — спросила Ли Цзыси, играя на цитре, — почему ты плакала? О чём ты вспомнила?

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на неё:

— Не напоминай об этом! Это же так неловко… Да и чувства не такие уж важные.

— Не важные? — нахмурилась Ли Цзыси. — Ноты написаны прекрасно, но в них слишком много личного, и это ограничивает их духовную высоту!

Ли Чуньсян не поняла, о чём речь. Тем временем Ли Цзыси уже полностью освоила первую часть и играла так красиво, что Ли Чуньсян заслушалась.

— Как же ты здорово играешь! — воскликнула она.

Инь Сюэцинь услышала и сказала:

— Графиня Цзыси действительно талантлива! Надеюсь, все постараются. На следующем занятии я буду слушать, как вы сыграете первую часть.

Ли Цзыси вскоре надоело заниматься, и она передала цитру Му Цзэ:

— Держи, теперь твоя очередь.

Му Цзэ с тоской уставился на инструмент.

Ли Цзыси подошла помочь Ли Чуньсян, и та спросила:

— А у кого ты раньше училась? Наверняка у великого мастера!

Ли Цзыси задумалась:

— Не знаю, велик ли он. Он никогда не показывался на людях. Но из всех своих учеников я, пожалуй, самая бездарная.

Ли Чуньсян удивилась:

— Сколько у него учеников? Если даже ты — самая слабая, то кто же тогда лучший?

Ли Цзыси, поправляя пальцы подруги, ответила:

— Я знаю троих. А лучшего… возможно, Чуньсян, тебе ещё представится услышать.

— Неужели я его знаю? — удивилась Ли Чуньсян.

— Сказала же: возможно, — уклончиво ответила Ли Цзыси.

Ли Чуньсян кивнула, но тут же фыркнула от смеха.

Она невольно посмотрела на Ли Цзыси и случайно заметила Му Цзэ, который с отчаянием готовился «играть» на цитре. Вид был настолько комичный, что она не удержалась.

Ли Цзыси обернулась и тоже рассмеялась:

— Твои пальцы что, когти? Почему не можешь их разжать? Нажимай уже! Зачем просто висишь над струнами?

Ли Чуньсян и Сяо Лянь покатились со смеху.

Через некоторое время пальцы Ли Чуньсян заболели, и она решила отдохнуть. Увидев, как Сяо Лянь с восторгом смотрит на цитру, она разрешила служанке попробовать. Сяо Лянь знала азы, и, получив разрешение, тут же села за инструмент. Едва она заиграла, Ли Цзыси подошла и сказала:

— Знаешь, у неё больше таланта, чем у тебя.

Ли Чуньсян согласилась:

— Да, Сяо Лянь очень сообразительна. Всё учится быстро. Может, скоро она сама начнёт меня учить!

Инь Сюэцинь ходила между учениками, терпеливо и внимательно помогая каждому — настоящая заботливая наставница.

Многие уже поручили играть своим слугам: ведь сопровождающие их люди не всегда были простыми прислужниками.

Вдруг раздалась цельная, связная мелодия. Все обернулись и увидели Вэнь Яньгэна.

Но Ли Чуньсян показалось странным: каждый, играя эту пьесу, вкладывал в неё что-то от себя — от своего характера или прошлого. А Вэнь Яньгэн, обычный книжник без особых талантов, вдруг извлёк из цитры звуки, полные отваги и благородной решимости.

Неужели его истинная натура совсем не такая, какой он кажется?

Она хотела прислушаться внимательнее, но младшая принцесса положила руку на пальцы Вэнь Яньгэна, и тот тут же прекратил игру.

Ли Чуньсян не придала этому значения и просто наблюдала за другими, стараясь почерпнуть что-то полезное.

Урок закончился, но информация всё равно проникала в сознание: Сяо Мочу так и не коснулся цитры, всё время только слушал. Если бы он захотел, наверняка оказался бы великолепным музыкантом — но он даже не попытался.

После занятия все направились на урок верховой езды и стрельбы из лука, который проходил на открытом воздухе. В этот момент к Ли Чуньсян подошла Чёрная Тень и последовала за ней.

Когда они выходили, Ли Цюйцзинь вдруг бросился к Ли Цзыси.

Обе девушки недоумённо на него посмотрели.

Ли Цюйцзинь с мольбой в глазах произнёс:

— Сестра Цзыси, я…

— Стоп! — перебила его Ли Цзыси. — Я знаю, чего ты хочешь. Но лучше откажись от этой затеи!

— Что случилось? — спросила Ли Чуньсян.

— Твой брат, конечно, хочет, чтобы я научила его играть. Учить — не проблема, если он действительно хочет. Но если он учится лишь ради Инь Сюэцинь… тогда лучше не стоит. Он всё равно не добьётся её расположения — пусть не мучает себя понапрасну!

Ли Цюйцзинь вспыхнул:

— Сестра Цзыси, как ты можешь отказывать в помощи в такой момент!

Ли Чуньсян подошла ближе:

— Цюйцзинь, мы же хотим тебе добра!

Ли Цюйцзинь вдруг вспылил:

— Почему я не могу добиваться того, кого люблю? Я просто хочу хорошо выступить перед ней!

Ли Чуньсян удивилась: она не ожидала от Цюйцзиня такой решимости и здравой аргументации.

Зная, что он быстро сдастся, она предложила Ли Цзыси:

— Давай так: я тоже хочу, чтобы ты меня немного подучила. Я ведь совсем ничего не умею. Если не возражаешь, устрой нам совместные занятия?

Ли Цзыси приподняла бровь:

— Раз ты тоже хочешь учиться… ладно, я снисходительно соглашусь. Но у меня одно условие!

— Какое? — удивилась Ли Чуньсян.

Ли Цзыси лукаво улыбнулась:

— Каждый раз, когда я приду к вам, ты должна обеспечить присутствие хотя бы одного фэньцзюня. Без красавца рядом у меня не будет мотивации!

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Ладно, ладно! Сделаю, как ты хочешь!

Ли Цзыси наконец согласилась.

Ли Цюйцзинь радостно убежал.

Девушки пошли дальше, но вдруг услышали разговор позади — они задержались слишком надолго, и к ним приблизилась старшая принцесса с младшей и их свитой.

Ли Чуньсян захотела ускорить шаг, но Ли Цзыси всегда предпочитала неторопливую походку и не собиралась никуда бежать. Да и резко убегать было бы странно.

Пришлось слушать:

— Не ожидала, что ты так талантлива, сестра! — говорила старшая принцесса. — И Яньгэн-фэньцзюнь тоже оказался таким мастером! Прямо глаза открылись!

Младшая принцесса тихо ответила:

— Сестра тоже играет прекрасно. Я просто часто играю с Яньгэном, и постепенно стало получаться лучше.

Старшая принцесса засмеялась:

— Да что «постепенно»! Это же настоящее вдохновение свыше!

http://bllate.org/book/2539/278213