Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 102

— Неужели и сестра пришла? Ты же слушаешься только её! — бросила Ли Цюйцзинь, и этим одним замечанием окончательно лишила Ли Чуньсян возможности остаться в тени.

Ли Чуньсян ничего не оставалось, кроме как медленно выйти вперёд, пока все недоумённо переводили на неё взгляды.

Мгновенно все глаза устремились на неё.

Она была одета изысканно, но без излишней роскоши — рядом с принцессами её наряд казался скромным, и всё же в ней чувствовалось нечто особенное, что заставляло выделяться из общей массы.

Выходит, принцесса Чуньсян всё это время стояла среди них и молча наблюдала.

— Сестра, как ты здесь? — первой пришла в себя пятая принцесса.

Ли Чуньсян сердито посмотрела на подмигивающую ей Ли Цзыси:

— Я ведь боялась, что надзирательница Ван сделает мне замечание за опоздание, поэтому пришла заранее. Просто не ожидала увидеть, как она сама лишает учеников права на обучение. Это меня весьма удивило!

Лицо надзирательницы Ван мгновенно потемнело.

Она сразу поняла: принцесса Чуньсян явно собиралась вступиться за простых людей.

Ли Чуньсян вздохнула с досадой. Раз уж Ли Цзыси не справилась, придётся самой немного посправедливствовать! Хотя Су Линъе не раз предупреждал её не высовываться и не устраивать скандалов в его отсутствие, обстоятельства вынуждали — не могла же она опозорить звание наследницы!

Однако ей даже не дали блеснуть — вперёд вышла пятая принцесса Ли Чуньлань.

— Сестра, разве такое возможно? — с искренним изумлением спросила она.

Ли Цзыси нахмурилась. Неужели она что-то недоговорила? Зачем пятой принцессе переспрашивать?

Ли Чуньсян нахмурилась, глядя на Ли Чуньлань, а та уже обратилась к надзирательнице Ван:

— Надзирательница Ван, если у вас есть возражения против реформ в академии, которые мы с сестрой проводим, вы всегда можете высказать их нам напрямую. Мы передадим всё матушке-императрице и внесём необходимые коррективы. Конечно, ваши доводы звучат разумно, но академия — общее достояние. Вы так заняты, что не можете контролировать всё до мелочей. Если мы замечаем несправедливость, разве не должны об этом говорить? Только так мы сможем ускорить прогресс.

Все остолбенели от слов пятой принцессы, даже Ли Чуньсян растерялась.

Что это было? Неужели у неё вдруг проснулась совесть?

Надзирательница Ван поняла, что даже пятая принцесса переметнулась на другую сторону, и растерялась.

Ли Чуньлань продолжила:

— Я только что заметила, как несколько учеников еле держались на ногах. Они пришли сюда учиться, а не служить в услужении и проходить испытания! Среди них могут быть будущие столпы Империи Хун — нельзя тратить их силы на такие глупости. Надзирательница, предлагаю использовать четырёх помощников, чтобы открыть четыре регистрационных пункта. Пусть все регистрируются по порядку прибытия. Мы же пришли последними, так что, сёстры, давайте встанем в самый конец очереди!

Этими словами Ли Чуньлань перекрыла все возможные возражения — даже тем, кто не хотел стоять в очереди, теперь пришлось подчиниться.

Старшая принцесса по-прежнему сохраняла изящную улыбку:

— Разумеется, мы должны быть последними!

Вторая принцесса кивнула:

— Отличное предложение!

Третья принцесса посмотрела на Ли Чуньсян. Та тоже одобрила идею и кивнула, и тогда третья принцесса последовала её примеру.

Решение было единогласным. Надзирательнице Ван ничего не оставалось, кроме как спуститься по этой лестнице и разрешить четырём помощникам работать одновременно. Очередь быстро пришла в движение.

Принцессы действительно встали в самый конец.

Когда Ли Чуньсян и Фэн Юйтан подошли к хвосту очереди, за ними с явным недовольством последовали Сяо Лянь и Чёрная Тень.

— Что случилось? — удивилась Ли Чуньсян.

Подоспели также Ли Цзыси и Мутонь. Ли Цзыси с досадой воскликнула:

— Ли Чуньсян, да ты совсем не умеешь пользоваться моментом! Я так старалась создать тебе эффектное появление, а ты вышла — и сразу всё испортила! Разве тебе не обидно?

Ли Чуньсян лишь пожала плечами. Почему ей должно быть обидно? У неё нет никаких принцесских замашек и чувства собственной исключительности! Да и спорить с надзирательницей ей было лень — раз уж Ли Чуньлань всё решила, так даже лучше.

— Но принцесса, вы знаете, что о вас говорят? — тревожно спросила Сяо Лянь.

Ли Чуньсян с любопытством посмотрела на неё:

— Что именно?

Сяо Лянь стиснула зубы:

— Говорят, что вы с самого начала не хотели заступаться за простых людей, будто вам всё равно. А вот пятая принцесса — настоящая защитница народа. Ещё говорят, что вы, как и ходят слухи…

— Как и ходят слухи — что? — переспросила Ли Чуньсян.

Но Сяо Лянь замолчала.

Ли Цзыси подхватила:

— …что вы глупая!

Ли Чуньсян на мгновение замерла — внутри что-то неприятно сжалось.

Фэн Юйтан вдруг сказал:

— Тут что-то странное. Не упустили ли мы какую-то важную информацию?

— Почему ты так думаешь? — спросила Ли Чуньсян.

— Я имею в виду, что отношение людей к вам выглядит подозрительно. Вы столько добрых дел совершили, а будто бы за одну ночь все забыли об этом и вспомнили лишь ваши прежние выходки. Как будто ваши заслуги стёрли из памяти народа!

Ли Цзыси тоже усмехнулась:

— И мне это показалось странным. Ведь пятая принцесса просто продолжила вашу мысль! Я так долго боролась, передала эстафету вам — и в ответ ни малейшей реакции. Все будто нарочно игнорируют ваши действия!

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на самовольно действующую Ли Цзыси:

— Большое тебе спасибо!

Ли Цзыси бесстыдно ухмыльнулась:

— Не за что! Хотя ваша младшая сестра и правда молодец.

Она посмотрела на Ли Чуньсян, но та оставалась совершенно спокойной.

— Неужели ты всё поняла? — приподняла бровь Ли Цзыси.

— Её кража моих заслуг и перекладывание вины на меня — не впервой, — равнодушно ответила Ли Чуньсян. — Привыкла уже, не чувствую ничего особенного. Но отношение других людей действительно странное… Похоже, придётся расследовать, что тут происходит.

В этот момент к ним подошли третья и пятая принцессы.

Третья принцесса спросила:

— Ты пришла одна? А остальные где?

Ли Чуньсян поняла, что речь идёт об Е Фэйюе.

— У них, как у сотрудников академии, нужно приходить заранее и проходить регистрацию. Сейчас они уже внутри. Не волнуйся, сестра!

Ли Чуньэ отвернулась, не сказав ни слова. Тогда пятая принцесса поспешила вставить:

— Сестра, на улице так жарко, не стой же в тени! Пойдём в мою карету — там лёд, гораздо прохладнее.

Ли Чуньсян слабо улыбнулась Ли Чуньлань, но тут же, будто переключившись, резко сбросила улыбку:

— Не нужно. Благодарю за заботу, но у меня ведь есть родной младший брат!

Бродивший неподалёку и мечтавший поскорее попасть в академию Ли Цюйцзинь мгновенно оказался под её приказом.

Ли Чуньсян строго посмотрела на него, и он послушно повёл всех к своей роскошной, хоть и несколько вычурной карете.

Третья принцесса ушла, и только пятая принцесса осталась под деревом, одиноко глядя вслед им. Окружающие сочувственно качали головами.

Ли Чуньсян и её спутники решили подождать, пока вокруг никого не будет, и только потом войти в академию.

Однако вскоре к их карете подошли гости.

Чёрная Тень доложил, что пришли Тан Сяосяо и молодой господин Сюй Шаонин.

Карета Ли Цюйцзиня была просторной — внутри находились только Ли Чуньсян, Ли Цюйцзинь, Фэн Юйтан и Ли Цзыси, так что места для гостей хватало.

Тан Сяосяо и Сюй Шаонина впустили, и они почтительно поклонились.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Сяосяо, давно не виделись!

Тан Сяосяо радостно воскликнула:

— И принцесса здорова!

Ли Чуньсян очень ценила её прямолинейный характер.

Заметив Сюй Шаонина, она увидела, как тот, оцепенев, уставился на неё, совершенно растерявшийся.

Ли Чуньсян решила, что он просто нервничает, и мягко сказала:

— Ты Сюй Шаонин, верно? Друг Сяосяо?

Сюй Шаонин всё ещё смотрел на неё, как заворожённый.

Ли Цзыси фыркнула:

— Неужели принцесса Чуньсян тебя напугала?

Тан Сяосяо толкнула Сюй Шаонина локтём. Он наконец очнулся, и лицо его мгновенно покраснело — он готов был провалиться сквозь землю от стыда.

— Меня зовут Сюй Шаонин… Я… пришёл… поблагодарить принцессу… Я… на самом деле…

Ли Чуньсян с досадой перебила:

— Не волнуйся так! Я ведь не тигрица, не съем же тебя!

Тан Сяосяо вздохнула:

— Знал бы ты, как нервничаешь, не привела бы тебя сюда. Ведь это ты сам настоял на встрече!

Ли Чуньсян с недоумением посмотрела на Тан Сяосяо. Та, будучи человеком прямым, объяснила:

— Принцесса, мы с господином Сюй раньше не были знакомы. Просто когда та девушка упала в обморок, мы вместе спорили с помощниками академии. А когда я решила найти вас, он попросил привести и его — хотел лично поблагодарить.

Ли Чуньсян кивнула:

— Кстати, как та девушка?

— Её уже увезли внутрь, — ответила Тан Сяосяо. — Просто ослабла, видимо, здоровье хрупкое. Но спасибо вам и графине! Без вас нас бы избили.

Ли Цзыси вдруг усмехнулась:

— Мы ведь почти ничего не сделали. Всё решила пятая принцесса! По сравнению с ней мы вообще ни при чём!

Ли Чуньсян бросила на неё взгляд.

Первым возразить оказался Сюй Шаонин:

— Нет! Принцесса добра! Просто её опередили!

Тан Сяосяо тоже серьёзно сказала:

— Графиня, вы, наверное, не знаете принцессу. Она готова рисковать ради таких, как мы! Если бы пятая принцесса не справилась, она бы обязательно помогла!

Ли Чуньсян растрогалась. Хотя изначально она надеялась, что Ли Цзыси всё уладит, но если бы та не смогла — она бы не осталась в стороне.

Фэн Юйтан вдруг спросил:

— Но ведь все думают, что принцесса вмешалась только потому, что не могла иначе. Разве не так? Неужели никто не понимает, что вы готовы были вмешаться с самого начала?

Ли Чуньсян сразу поняла замысел Ли Цзыси и Фэн Юйтана.

С Ли Цзыси она была не уверена — возможно, та просто развлекалась. Но Фэн Юйтан явно заботился о ней. Раз они хотели выяснить правду, то спросить у Тан Сяосяо и Сюй Шаонина — самый быстрый способ.

Тан Сяосяо и Сюй Шаонин почти хором воскликнули:

— Нет! Они просто не знают, сколько добрых дел совершила принцесса!

Сюй Шаонин горячо добавил:

— Я не верю этим слухам! Я знаю: принцесса Чуньсян — добрая! Обязательно добрая!

Значит, кто-то распространяет о ней дурные слухи?

Тан Сяосяо подтвердила:

— Кто-то явно завидует принцессе и не хочет, чтобы ей хорошо жилось!

Ли Чуньсян наконец поверила: за её спиной действительно происходило что-то странное, о чём она даже не подозревала.

Она серьёзно спросила:

— Сяосяо, господин Сюй, расскажите мне всё, что слышали. Какие обо мне ходят слухи? Не бойтесь, говорите прямо!

Тан Сяосяо, будучи смелой, сразу начала рассказывать, а Сюй Шаонин добавил то, что знал сам. Только теперь Ли Чуньсян поняла, как сильно изменилось общественное мнение.

И всё началось с событий в Му-чэне.

Дело с сектой «Шэньло цзяо» в Му-чэне, хоть и проводилось втайне, всё же не осталось незамеченным — особенно учитывая масштаб финальной операции. Многие знали об этом, и по окончании дела из Му-чэна и прилегающих городов начала распространяться новая версия событий.

Якобы пятая принцесса, рискуя гневом императрицы, повела отряд в Му-чэн, чтобы спасти страдающую принцессу Чуньсян. Успешно освободив её и поймав преступников, пятая принцесса собиралась возвращаться в столицу, но принцесса Чуньсян, испугавшись, что её заслуги украдут, выгнала сестру и заставила вернуться в Цзинъань одну, чтобы самой забрать всю славу.

http://bllate.org/book/2539/278200