Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 83

Су Линъе и Фэн Юйтан переглянулись и пришли к единому решению: вмешательство властей — наилучший выход. Безопасность Ли Чуньсян сейчас имела первостепенное значение.

Однако Му Сюйхань, первым примчавшийся на место, обнаружил в комнате лишь обезумевших Белую и Чёрную Теней, но самой Ли Чуньсян нигде не было.

Во всём храме Тяньсинь не оказалось ни единой души — будто все обитатели исчезли в одночасье, растворившись в ночи.

Му Сюйханю ничего не оставалось, кроме как дождаться Су Линъе и Фэн Юйтана. После их прибытия он, не скрывая своего высокого положения, привёл отряд и начал прочёсывать гору. Ли Цзыси, увидев внезапную перемену в статусе окружающих, лишь изумлённо раскрыла рот, но больше ничего не сделала.

Пока все прочёсывали горные склоны до изнеможения, Ли Чуньсян мирно спала в тёмной комнате!

Её разбудил шум — и разбудил никто иной, как Ли Цюйцзинь.

— Сестра, ты наконец очнулась!

Ли Чуньсян моргнула, ещё не до конца проснувшись, но тут же резко села. Обеих их крепко связали пеньковой верёвкой.

Ли Цюйцзинь сидел рядом и, всхлипывая, смотрел на неё:

— Сестра, мы, наверное, умрём… Они что, сошли с ума? Мы же сказали им, кто мы такие, а они всё равно не отпускают! Что делать? Я ещё не хочу умирать!

Ли Чуньсян уже порядком надоел плач брата, и она рявкнула:

— Хватит! Замолчи! Если бы не я, пришедшая тебя спасать, меня бы здесь и не было! Так что немедленно успокойся.

Как только Ли Чуньсян повысила голос, Ли Цюйцзинь тут же замолк и лишь тихо дрожал от страха.

Ранее Ли Чуньсян строго приказала Белой и Чёрной Теням выйти наружу и сама решила прийти раньше срока — она надеялась, что сможет устроить засаду заранее.

Она уже велела Теням занять позиции и сама спряталась в комнате, но вдруг заметила у подоконника серебряную пыль, аккуратно рассыпанную вдоль рамы.

Ли Чуньсян сразу поняла: эта пыль наверняка осыпалась с одежды настоятеля храма. Но почему именно здесь? Разве они не пришли к выводу, что сбежать невозможно? Она всё ещё считала, что в комнате должен быть потайной ход или механизм, но серебряная пыль вела прямо к окну — наружу.

Не удержавшись, Ли Чуньсян проследила за следом пыли за окно.

В темноте серебряная пыль особенно ярко выделялась, поэтому, увидев её в узкой трещине скалы, Ли Чуньсян даже не усомнилась — это точно она, пыль сияла, как звезда в ночи.

Но почему след тянулся вдоль каменной стены расщелины, уходя в бесконечную тьму? Неужели кто-то прыгнул вниз?

Ли Чуньсян поспешно зажгла огниво и бросила его вниз. Свет факела озарил пространство — и зрелище поразило её до глубины души.

Сначала внизу была лишь тьма камня, но дальше чёрнота создавалась густыми зарослями Мэнъянь Юньсян — тёмные цветы делали расщелину ещё мрачнее и загадочнее.

Ли Чуньсян уже хотела позвать Белую и Чёрную Теней, но едва она открыла рот, как из тёмной щели вдруг вырвалась рука и потянулась прямо к окну.

Ли Чуньсян попыталась отпрыгнуть, но было поздно — рука схватила её и резко стащила вниз. После этого она потеряла сознание.

Теперь, осмотревшись, Ли Чуньсян поняла: они находились в пещере. Всё освещение исходило от факелов — естественного света не было и в помине. Пещера была выдолблена под пустую комнату: на стенах горели масляные лампы, больше ничего не было.

Ли Чуньсян попыталась вырваться из верёвок, но узлы были затянуты слишком туго.

— Как ты сюда попал? — спросила она Ли Цюйцзиня. — Долго ли здесь находишься? Всегда ли в пещере так?

Наличие сестры придало Ли Цюйцзиню немного храбрости, и он ответил:

— Я совсем недавно очнулся. Видел, как двое в странных масках принесли тебя сюда. Я с ними говорил, но они меня проигнорировали. А ещё недавно слышал, как много людей бегало туда-сюда, а теперь — тишина.

Услышав это, Ли Чуньсян решила встать и попытаться выбраться наружу — раз уж их поймали, сидеть сложа руки не вариант!

Но едва она собралась действовать, как извне донёсся звук шагов.

Ли Чуньсян тут же замерла. Ли Цюйцзинь, хоть и дрожал от страха, не хотел прятаться за спиной сестры перед чужаками — он прижался к ней, но старался выглядывать хотя бы на сантиметр вперёд. Несмотря на всю свою трусость, он вызвал у Ли Чуньсян лёгкое умиление.

Оба пристально уставились на вход в пещеру. Вдруг в проёме появился мужчина в чёрном, с маской на лице.

Ли Чуньсян слегка опешила — этот наряд казался знакомым.

Ли Цюйцзинь тоже с недоумением смотрел на незнакомца.

Тот медленно приближался.

— Что тебе нужно? — крикнула Ли Чуньсян.

— Тс-с! Тише! — раздался из-под маски слегка знакомый голос.

Ли Чуньсян тут же вспомнила — это же тот самый человек, с которым она столкнулась в чайхане!

Но как он оказался здесь?

Ли Чуньсян не произнесла ни слова. Ли Цюйцзинь тоже молчал — он заметил, что наряд этого человека отличается от тех, кого он видел ранее.

Незнакомец подошёл и опустился на корточки перед Ли Чуньсян, протянув к ней руку.

— Ты!.. — начала было Ли Чуньсян, но он тихо перебил:

— Не хочешь уходить? Хочешь привлечь сюда врагов?

Ли Чуньсян оцепенела. Перед ней снова была маска, скрывающая лицо, но голос и даже манера дышать казались до боли знакомыми. Кто же он? Зачем здесь? Спасать их?

Пока она размышляла, незнакомец уже развязал её верёвки и принялся освобождать Ли Цюйцзиня.

Ли Чуньсян внимательно наблюдала за ним, но так и не смогла вспомнить, кто он. Глубоко вдохнув, она собралась задать вопрос.

Но незнакомец вдруг поднялся и сказал:

— Поговорим, когда выберемся!

Ли Чуньсян сдержала досаду. Хоть ей и не терпелось узнать его личность, сейчас важнее было бежать. Ли Цюйцзинь нервно схватил её за руку. Ей ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

Они последовали за человеком в маске, двигаясь крайне осторожно.

По пути Ли Чуньсян поняла, где они находятся: расщелина, в которую она упала, не так уж высока, и, вероятно, есть какие-то промежуточные уступы — просто тьма создаёт иллюзию бездонной пропасти.

Под трещиной раскинулась целая система пещер внутри горы. Пространство было огромным: одна пещера переходила в другую, а в некоторых даже журчали подземные реки. Хотя они не видели воды, звук текущей реки доносился отчётливо.

Стены явно были обработаны людьми: множество пещер превратили в комнаты, повсюду горели фонари. Это был настоящий подземный лагерь!

Ли Чуньсян с изумлением оглядывала следы обитания — неужели это тайная база «Шэньло цзяо»? Поразительно! Целый город внутри горы — как его вообще можно найти?

Ли Цюйцзинь захотел что-то сказать, но Ли Чуньсян жестом остановила его: в такой пустоте, где пещера сменяла пещеру, любой звук разносился далеко.

Поэтому они молчали всю дорогу.

Их проводник шёл впереди, совершенно не обращая внимания на них.

Когда Ли Чуньсян уже задавалась вопросом, куда подевались все люди, издалека донёсся гул, который постепенно усиливался.

Человек в маске остановился, словно колеблясь.

Ли Чуньсян подошла ближе и тихо спросила:

— Впереди, наверное, те, кто меня ловит. Кто ты такой? Куда нас ведёшь?

Маска повернулась к ней:

— Естественно, вывожу вас наружу. По крайней мере, ты не должна умереть здесь — не от рук «Шэньло цзяо».

Что это значит?

Ли Чуньсян не поняла, но одно стало ясно: этот человек действительно хочет им помочь.

— Ты не из «Шэньло цзяо»? — уточнила она.

— Я твой человек! — ответил он.

Ли Чуньсян резко подняла руку, чтобы сорвать маску, но он перехватил её запястье.

От этого прикосновения её будто током ударило — раньше её так же хватали за запястье, с той же невесомой, но непреодолимой силой. Неужели перед ней…

Ли Чуньсян не могла поверить своим глазам. Подозрение закралось в сердце, но подтвердить его было невозможно. Да и как он вообще мог оказаться здесь? Это же немыслимо!

Он спокойно отпустил её руку и усмехнулся:

— Маску снимать нельзя!

Ли Чуньсян опустила руку и отвела взгляд.

— Раз ты не из «Шэньло цзяо», — сказала она, — давай скорее выбираться. Иначе и тебе несдобровать.

Он посмотрел в сторону шума:

— Впереди, похоже, собираются на собрание. Но именно там, скорее всего, и находится выход. Ведь здесь только один путь!

— Тогда как ты сюда попал? — удивилась Ли Чуньсян.

— Следовал за тобой! — вздохнул он. — Но туда, куда идут все, мы втроём не пройдём — разве что умеем летать по стенам. Мы можем спуститься, но не подняться. Единственный выход — искать другой. По движению воздуха и звуку реки видно: там есть ещё один выход наружу.

Ли Чуньсян на мгновение задумалась. Он прав — все трое не владеют боевыми искусствами. Но зачем он последовал за ней? Неужели не боялся опасности?

Её сердце слегка дрогнуло. Если это действительно он… Ли Чуньсян даже не знала, как теперь с ним быть.

Ли Цюйцзинь, конечно, не возражал против плана маски.

Шли они недолго, но маска то и дело останавливался, внимательно осматривая окрестности. Благодаря его бдительности они обнаружили на земле одежду и маски. Маска велел Ли Чуньсян и Ли Цюйцзиню переодеться, чтобы выглядеть как местные. Когда же он сам собрался переодеваться, он выгнал их из пещеры.

Ли Чуньсян не могла усидеть на месте. Хоть и не хотела смотреть, но всё же не удержалась — велела Ли Цюйцзиню стоять на месте и сама осторожно подкралась к входу, чтобы подглядеть.

Едва она дотянулась до края проёма, как столкнулась лицом к лицу с маской.

Тот тихо рассмеялся — всё тем же приглушённым голосом:

— Хочешь подглядеть, как я переодеваюсь?

Ли Чуньсян покраснела и поспешно отступила. Маска ничего не сказал и повёл их дальше.

Вскоре они вышли к огромной пещере — оттуда доносился шум и свет был ярче, чем снаружи.

Маска молча взял Ли Чуньсян за руку.

Её ладонь слегка дрожала, но она не отняла её, а второй рукой схватила Ли Цюйцзиня:

— Держись за мной!

Ладони Ли Цюйцзиня были мокрыми от пота.

Однако, подойдя ближе, они поняли: бояться нечего. Внутри собралось множество людей в одинаковой одежде и масках, все смотрели вперёд и никого не интересовали новоприбывшие.

Следуя за толпой, они тоже подняли глаза и увидели на возвышении двух человек.

Один был одет как старый даос с белой бородой.

Другой — тот самый беловолосый человек в маске, с которым они встречались ранее. Сейчас он был привязан к странному станку. Из-за маски невозможно было понять, в сознании он или нет.

Ли Чуньсян нахмурилась.

Е Фэйюй рассказывал ей, что именно этот беловолосый дал им Мэнъянь Юньсян на задней горе, благодаря чему они и раскрыли правду. Но почему он теперь здесь?

Пока они недоумевали, толпа вокруг начала громко и возбуждённо гудеть.

http://bllate.org/book/2539/278181