Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 82

Но едва Ли Сыюй увидела Му Сюйханя, как со слезами бросилась к нему и крепко обняла.

— Почему ты уехал из столицы, даже не сказав мне ни слова? Почему не предупредил, что вы тайно едете в Му-чэн? Если бы пятая принцесса не прислала мне весточку, я бы и не узнала, что ты уже покинул дворец!

Му Сюйхань нахмурился, но всё же мягко похлопал плачущую девушку по спине:

— Прости. Просто это дело слишком опасно, и я не хотел подвергать тебя риску. Как ты вообще осмелилась переодеться мужчиной и приехать сюда? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Ли Сыюй отстранилась и резко возразила:

— Опасно? Так тем лучше! По крайней мере, опасно для Ли Чуньсян, а не для тебя!

Лицо Му Сюйханя слегка изменилось.

Сыюй с обидой посмотрела на него:

— Ты ведь нарочно скрывал это от меня? Хотел приехать сюда, чтобы защитить Ли Чуньсян, и боялся, что мы причиним ей вред, верно? Ты уже перешёл на её сторону?

Му Сюйхань нахмурился ещё сильнее:

— Не говори глупостей. Я здесь по приказу. Сыюй, послушай меня — возвращайся в столицу! Нельзя, чтобы тебя обнаружили!

Внезапно Ли Сыюй схватила его за руку и потянула к кровати. Му Сюйхань, ничего не подозревая, позволил ей себя толкнуть — и оказался лежащим на постели, а Сыюй уже навалилась сверху.

— Сюйхань, я так скучала по тебе! Обними меня скорее!

Лицо Му Сюйханя резко изменилось. Он тут же оттолкнул её и вскочил на ноги:

— Сыюй! Что ты делаешь?

Ли Сыюй упала на кровать и воскликнула:

— Почему ты не хочешь меня обнять? Раньше ведь обнимал! Значит… значит, ты действительно изменил?

В глазах Му Сюйханя вспыхнул гнев:

— Сыюй, я уважаю тебя. Моё обещание тебе останется неизменным. Зачем ты снова и снова испытываешь меня?

Ли Сыюй резко повысила голос:

— Потому что боюсь — ты уже изменил! И если это так, что мне тогда делать?

С этими словами она разрыдалась прямо на кровати.

Му Сюйхань нахмурился, но всё же подошёл и стал утешать:

— Прости, Сыюй. Это моя вина — я заставил тебя волноваться. Слушай, я скажу тебе правду: я не хочу причинять вред Ли Чуньсян. Она добрая принцесса, искренне доверяющая нам. Поэтому… Сыюй, давай изменим план! Принцесса наверняка пойдёт нам навстречу — ведь она уже обещала Е Фэйюю разрешить быть с другой женщиной. Значит, и нас она тоже благословит!

Ли Сыюй удивилась:

— Что ты говоришь? Она действительно пообещала Е Фэйюю такое? Правда?

Му Сюйхань кивнул:

— Да, это правда.

Ли Сыюй прижалась лицом к его груди, но в уголках губ её тайком промелькнула улыбка:

— Вот почему третья принцесса, которая раньше враждовала с Ли Чуньсян, вдруг стала с ней так дружна! Значит, Е Фэйюй и третья принцесса снова могут тайно встречаться?

Му Сюйхань не заметил странного тона в её голосе и продолжил:

— Именно так. Поэтому принцесса и нас благословит. Давай просто…

Ли Сыюй тут же зажала ему рот ладонью:

— Я всё поняла. Об этом я ещё подумаю. Просто сейчас я слишком переживала — боялась тебя потерять, вот и вела себя так. Не злись на меня!

Му Сюйхань похлопал её по плечу:

— Как я могу на тебя сердиться?

Ли Сыюй уже собралась что-то сказать, но вдруг Му Сюйхань резко напрягся.

Она недоумённо посмотрела на него. Тот осторожно подошёл к окну и чуть приоткрыл створку.

Из любопытства Ли Сыюй тоже подкралась и заглянула вниз. Под окном проходила узкая тропинка.

На земле лежала женщина, а двое чёрных фигур в масках уже волокли без сознания мужчину.

Когда похитители перевернули его лицом вверх, Ли Сыюй сразу узнала — это был Ли Цюйцзинь!

Му Сюйхань уже собрался броситься в погоню, но Ли Сыюй тут же обвила его руками:

— Как страшно! Здесь что, так опасно?

Из-за её объятий Му Сюйхань упустил драгоценное время. Он попытался вырваться:

— Сыюй, отпусти!

Но Ли Сыюй, будто напуганная увиденным, крепко вцепилась в него и не отпускала.

Му Сюйхань резко дёрнул её — и тут же услышал:

— Больно!

Рефлекторно он ослабил хватку и с досадой уставился, как похитители скрылись из виду.

Наконец, применив ловкий приём, он осторожно отстранил Ли Сыюй:

— Оставайся здесь и никуда не выходи. С рассветом немедленно возвращайся в столицу!

— Но… — начала было Ли Сыюй, однако Му Сюйхань уже выпрыгнул в окно.

Ли Сыюй стиснула зубы, наблюдая, как он поднял лежащую на земле женщину, осмотрел окрестности, а потом, поняв, что погоня бесполезна, унёс её прочь, даже не обернувшись в её сторону.

Она в ярости стукнула кулаком по подоконнику.

Раньше она думала — раз уж дело дошло до этого, пусть Ли Чуньсян погибнет здесь «случайно», и тогда у Му Сюйханя будет повод скрыться. Но теперь ясно: Му Сюйхань больше не станет её орудием. Придётся искать иные пути, чтобы вернуть его расположение — ведь его внимание явно сместилось с неё.

Зато тайну, которую она только что узнала, можно отлично использовать! По крайней мере, поездка не прошла даром.

Му Сюйхань принёс Сяотао обратно к Е Фэйюю и встретил там Ли Чуньсян. Он не мог признаться, что Ли Сыюй тоже здесь, поэтому просто сказал, что увидел происшествие и бросился на помощь.

Вскоре Сяотао пришла в себя.

Увидев всех собравшихся, она тут же расплакалась:

— Быстрее спасайте Его Высочество! Кто-то пытался его похитить!

Ли Чуньсян поспешила взять служанку за руки:

— Сяотао, успокойся. Расскажи, что случилось.

Сяотао, будучи опытной придворной служанкой, сразу поняла: сейчас важнее не каяться, а действовать.

— Я шла с Его Высочеством, и он уже почти успокоился, собирался возвращаться… Но вдруг появились двое в чёрном, напали на нас. Я крикнула ему бежать, но они преследовали только Его Высочество. Я пыталась отвлечь их, но они меня оглушили… Его Высочество наверняка в их руках!

Она дрожала всем телом.

— Я ничего не смогла разглядеть — они были в чёрном, с повязками на лицах. Я не знаю, кто они и зачем похитили Его Высочество!

Му Сюйхань молчал, но видел то же самое: типичные чёрные одежды и маски — никаких примет.

Ли Чуньсян слушала с перепуганным сердцем. «Что за дурацкий толстячок? Кому он вообще нужен? Если уж похищать, так меня — я же наследница!» Если с Ли Цюйцзинем что-то случится, она не знает, как жить дальше — ведь воспоминания о родственной привязанности всё ещё живы.

Су Линъе поддержал её:

— Не волнуйся. Если бы они хотели убить Его Высочество, сделали бы это на месте. Раз просто похитили — значит, у них другие цели.

В этот момент Сяо Лянь вдруг вскрикнула. Все обернулись: она как раз помогала Сяотао привести себя в порядок и вдруг вытащила из её одежды письмо.

— Принцесса, кажется, его подсунули в одежду Сяотао!

Сяотао сама была в полном недоумении.

Ли Чуньсян быстро распечатала письмо и прочитала. Остальные тоже подошли ближе, но, увидев содержание, Су Линъе вспыхнул гневом:

— Принцесса, нельзя! Ты не должна идти!

Стало ясно: Ли Цюйцзиня похитили именно из-за Ли Чуньсян.

В письме говорилось: чтобы спасти брата, она должна одна прийти в комнату тайных агентов в храме Тяньсинь.

— Похоже, наши действия уже раскрыты, и враг знает наши личности и цель! — сказал Фэн Юйтан.

Му Сюйхань тут же заявил:

— Я не сумел спасти Его Высочество — это моя вина. Я немедленно отправлюсь за ним!

Ли Чуньсян схватила его за руку:

— Нет! Цюйцзинь в их руках — нельзя действовать опрометчиво. Да и ты всё равно не найдёшь нужное место!

Му Сюйхань нахмурился:

— Но других вариантов нет.

Ли Чуньсян горько усмехнулась, помахав письмом:

— Разве они сами нам не подсказали решение?

Су Линъе настаивал:

— Нельзя! Они уже знают, кто ты, и явно охотятся именно на тебя. Ты — наследница императорского рода, а «Шэньло цзяо» ненавидит всех из царской семьи! Если пойдёшь — погибнешь!

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Но я не могу бросить Цюйцзиня! Я рискну — и обязательно выйду живой. Позвольте мне!

Не только Су Линъе, но и Фэн Юйтан с Му Сюйханем были против. Е Фэйюй молча смотрел на неё, хмурясь.

Ли Чуньсян, видя, что уговоры бессильны, наконец сказала:

— Это приказ принцессы. Вы не подчинитесь?

Все замолчали. Но Су Линъе шагнул вперёд:

— Нет! Я не позволю!

Ли Чуньсян вздрогнула под его горячим взглядом. В конце концов, она тихо произнесла:

— Су Линъе… это же мой брат!

Су Линъе схватил её за руки и, не дав опомниться, вывел из комнаты прямо в её спальню.

— Су Линъе!

Он усадил её на кровать и посмотрел с болью и строгостью:

— Ли Чуньсян, я запрещаю тебе идти. Это слишком опасно! А если с тобой что-то случится?

Он стиснул зубы:

— Ты ведь даже не подумала! У тебя нет боевых навыков, ты не можешь защитить себя, а всё равно хочешь идти одна? Тогда погибнешь вместе с Его Высочеством! Такое безрассудство я не допущу!

Ли Чуньсян оцепенела — она не ожидала, что Су Линъе когда-нибудь заговорит с ней так. Даже в период их вражды он никогда не называл её по имени так прямо.

— Су Линъе?.. — растерянно прошептала она, не зная, что ответить. Да, она слишком рисковала — ведь знала, что не умрёт, поэтому и смела. Но Су Линъе этого не знал. Для него её жизнь была всего одна, и он не хотел её потерять.

Ли Чуньсян растрогалась. Всего за короткое время её усилия принесли плоды: человек, который когда-то ненавидел её, теперь так за неё переживает. Это было невероятно утешительно.

Она положила руку на его, который лежал у неё на плече, и мягко сказала:

— Спасибо.

Су Линъе вздрогнул и поспешно убрал руку:

— Принцесса… дай мне немного времени. Я обязательно придумаю, как всё уладить!

Ли Чуньсян улыбнулась ему и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Су Линъе немного успокоился и вышел. Разумеется, сразу же собрал остальных, чтобы обсудить план. Ли Чуньсян ещё немного полежала на кровати — она ведь не дура и прекрасно понимала, что делать. Просто окружающие не дадут ей рисковать.

Подумав, она отправилась проведать Сяотао.

Су Линъе и остальные всю ночь не спали, но так и не придумали ничего толкового. Су Линъе снова пошёл к Ли Чуньсян, но обнаружил — её нет в комнате. Исчезли и Белая с Чёрной Тенями.

Е Фэйюй и Сяотао были оглушены — очевидно, Белая и Чёрная Тени по приказу принцессы вынуждены были позволить непослушной госпоже уйти.

Му Сюйхань не сказал ни слова и бросился бежать.

Он умел воевать, за ним никто не поспевал. Су Линъе и Фэн Юйтан переглянулись и тоже побежали следом. Но на улице столкнулись с Ли Цзыси.

— Вы что здесь делаете? Вчера Сян Чунь неожиданно пришла ко мне и велела быть в полдень в храме Тяньсинь. Я думала, вы все вместе идёте? Что случилось?

Су Линъе и Фэн Юйтан быстро объяснили ситуацию. Ли Цзыси серьёзно спросила:

— Так вы всё ещё колеблетесь — вмешиваться ли властям?

http://bllate.org/book/2539/278180