Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 79

Хотя так и говорили, на деле они ничего не обнаружили. Ни единого механизма, ни малейшего намёка на ловушку. По идее, Чёрная Тень неплохо разбирался в потайных устройствах — если даже он не нашёл ничего, вряд ли кто-то другой справился бы.

Ли Чуньсян всё ещё не теряла надежды и упрямо вглядывалась в узкую щель, но там царила непроглядная тьма, и взгляд постепенно начинал искажаться. Разобрать что-либо было невозможно: кроме выступающих камней, больше ничего не виднелось.

— Принцесса, лучше оставьте это, — посоветовал Чёрная Тень. — Нам здесь точно ничего не найти. Пойдёмте наружу и приведём кого-нибудь ещё.

Ли Чуньсян чувствовала, что всё выглядело крайне подозрительно, и ей очень хотелось докопаться до истины. Однако сейчас здесь не было ни единой зацепки, а время, назначенное для встречи, почти истекло. Нужно было скорее возвращаться, чтобы Е Фэйюй не волновался.

Она наконец решила отказаться от поисков, вместе с Чёрной Тенью тщательно запомнила место и быстро покинула комнату.

Едва они вышли за дверь, как в помещение молниеносно ворвался беловолосый мужчина в маске. Он подошёл к окну и пробормотал:

— Так вот где ты прятался?

С этими словами он стремительно прыгнул вниз.

Ли Чуньсян прибыла к месту, где выдавали свидетельства о брачной судьбе, и сразу увидела Е Фэйюя и Ли Цзыси. У обоих лица были странными — явно что-то произошло.

— Что случилось? — удивлённо спросила она, подходя ближе.

Е Фэйюй нахмурился, глядя на неё.

Ли Чуньсян перевела взгляд на Ли Цзыси:

— Неужели графиня…

— Я ничего не делала! — тут же замахала руками Ли Цзыси. — Просто мы столкнулись с каким-то странным человеком!

— Странным? — недоумевала Ли Чуньсян.

Ли Цзыси посмотрела сначала на Е Фэйюя, потом на Ли Чуньсян:

— Здесь неудобно говорить. Давайте вернёмся в карету и там всё расскажем!

С этими словами она повела Ли Чуньсян и Е Фэйюя прочь.

Вернувшись в карету, все решили покинуть храм Тяньсинь: всё, что можно было выяснить, они уже узнали, а то, что осталось скрытым, вряд ли удастся раскрыть сейчас. Придётся обсудить всё позже и придумать новый план.

Устроившись поудобнее, Ли Чуньсян потянула Е Фэйюя за рукав:

— Ну же, рассказывай, что произошло?

Е Фэйюй нахмурился и из своего мешочка с лекарствами достал чёрный цветок.

Ли Чуньсян с любопытством разглядывала его:

— Какой необычный цветок! Чёрный и ещё в форме ладони. Где вы его нашли?

— Мы его не находили, — ответил Е Фэйюй. — Он упал с неба!

— С неба?! — изумилась Ли Чуньсян.

Ли Цзыси пояснила:

— Точнее, не совсем с неба. Кто-то пролетел над нами и специально бросил этот цветок Сян Цину!

— Кто? — ещё больше удивилась Ли Чуньсян.

— Всё, что я успела заметить, — это белое. Совершенно белое существо мелькнуло, будто призрак, — дрожащим голосом сказала Ли Цзыси.

— Может, это просто мастер высокого уровня, владеющий лёгкими шагами? — предположила Ли Чуньсян.

— Если так, то его мастерство действительно поразительно, — кивнула Ли Цзыси. — Я никогда не видела такой техники. Если бы не цветок, привлёкший наше внимание, я бы даже не заметила, как он пронёсся надо мной.

Ли Чуньсян задумчиво подвела итог:

— То есть какой-то белый отшельник пролетел мимо вас и специально оставил цветок… причём именно для брата Сян Цина? Зачем?

Ли Цзыси вздохнула:

— Вот этого я и хочу знать! Увы, он исчез слишком быстро — я даже не успела за ним погнаться!

Ли Чуньсян повернулась к Е Фэйюю:

— А в чём особенность этого цветка?

— Если этот человек не хотел нам помочь, — медленно произнёс Е Фэйюй, — тогда, скорее всего, он и есть убийца тех несчастных.

— Что?! — воскликнула Ли Чуньсян.

Ли Цзыси кивнула — она уже успела обсудить это с Е Фэйюем.

Тот пояснил подробнее:

— Этот цветок называется «Мэнъянь Юньсян». Если извлечь из него эфир и сжечь, дым погрузит человека в вечный кошмар, из которого он уже не пробудится. Снаружи же жертва будет выглядеть просто глуповатой или одержимой.

— Правда? — переспросила Ли Чуньсян.

Е Фэйюй кивнул:

— Когда мы обошли заднюю часть горы, я действительно заметил некоторые странные растения, но тогда подумал, что это совпадение. Теперь же понимаю: там, где растёт «Мэнъянь Юньсян», всегда появляются и сопутствующие растения. Мы обошли всё вокруг, но сам цветок так и не нашли — только сопутствующие экземпляры. Это совершенно нелогично. Если бы не этот человек, мы бы, возможно, так и не догадались о связи.

Ли Чуньсян удивилась:

— Но ведь ты же сам говорил, что не знаешь, что могло вызвать такое состояние. Теперь же оказывается, что «Мэнъянь Юньсян» — явный ядовитый цветок. Почему ты сразу не вспомнил о нём?

Ли Цзыси тоже заинтересовалась:

— Да, почему? Ты же видел сопутствующие растения!

Е Фэйюй лишь вздохнул:

— А вы слышали когда-нибудь о чёрных цветах?

Обе девушки замерли, а затем покачали головами:

— Кажется, никогда не слышали и не видели таких!

Ли Цзыси уставилась на цветок:

— Ты уверен, что его не покрасили? В самом деле, разве могут быть чёрные цветы?

— Этот цветок исчез более ста лет назад, — объяснил Е Фэйюй. — Я читал о нём только в древних книгах. Его сопутствующие растения сохранились, но сам «Мэнъянь Юньсян» был уничтожен. Говорят, его использовали, чтобы отравить члена императорской семьи, и тогдашняя императрица Империи Хун приказала полностью истребить его. Так как он был эндемиком Хунской земли, после приказа цветок исчез с лица земли. Поэтому я так удивлён: откуда у того человека он взялся? И зачем он передал его именно мне?

— Ты ведь сам сказал, — напомнила Ли Цзыси, — либо он помогает нам, либо это сам убийца, который нас провоцирует.

Ли Чуньсян покачала головой:

— Нет, он точно помогает! Если бы он не показал нам цветок, мы бы никогда не узнали, что всё это связано с «Мэнъянь Юньсян». А раз растение и его сопутствующие виды оказались именно в храме Тяньсинь, значит, всё указывает на эту обитель. Он дал нам столько невероятных зацепок, что сам бы не стал так рисковать, если бы был врагом. Он нам помогает!

Е Фэйюй и Ли Цзыси немного подумали и согласились с её доводами. После этого Ли Чуньсян рассказала о своих находках.

Все сразу почувствовали, что та комната крайне подозрительна, но без доказательств обыск устроить невозможно.

Вдруг Ли Цзыси предложила:

— А что, если сегодня ночью мы нарядимся в призраков?

Ли Чуньсян сначала подумала, что речь о том, чтобы напугать монахов в храме, но оказалось, что Ли Цзыси имела в виду совсем другое: переодеться в женских призраков и напугать двух господ, чтобы выведать у них правду.

— Не волнуйся, — заверила Ли Цзыси. — Всё подготовлю сама. Тебе только придётся прийти.

Доехав до города, Ли Цзыси высадила Ли Чуньсян и Е Фэйюя, а сама уехала, договорившись встретиться вечером в чайной.

Едва вернувшись во двор, Е Фэйюй сообщил, что хочет уединиться и заняться изучением «Мэнъянь Юньсян», поэтому временно не сможет участвовать ни в чём. Ли Чуньсян понимающе кивнула и приказала Сяо Лянь помогать ему.

Когда Е Фэйюй заперся в своей комнате, остальные постепенно начали возвращаться.

Ли Чуньсян только собралась заговорить, как вдруг увидела Ли Цюйцзиня — тот сидел с лицом, опухшим от слёз.

— Что случилось? — спросила она у Му Сюйханя, который вернулся вместе с Ли Цюйцзинем.

Вскоре подошли Фэн Юйтан и Су Линъе и тоже удивились:

— Ты его обидел?

Му Сюйхань лишь горько усмехнулся:

— Не я. Просто свидетельство о брачной судьбе, которое получил Его Высочество, явно не понравилось ему.

Ли Чуньсян тут же оживилась:

— Вы все ходили гадать?

Трое мужчин покачали головами.

— Вы что, сговорились? — фыркнула она. — Почему никто не пошёл?

— Мне это неинтересно, — заявил Фэн Юйтан. — Я увлечён только делами и прибылью. Если получится уйти из дворца — уйду, если нет — не страшно. А насчёт брачной судьбы… Не верю я в это. Невыгодно.

Су Линъе кашлянул:

— Судьбу лучше не знать заранее.

При этом он бросил взгляд на Ли Чуньсян. Он не хотел знать, что ждёт его в будущем. Ему было достаточно просто быть рядом с ней — даже ценой собственной судьбы.

Му Сюйхань нахмурился:

— Я тоже не верю в такие вещи.

— Вы в самом деле отлично сработались! — воскликнула Ли Чуньсян. — Даже Е Фэйюй не гадал, но у него уже есть своя судьба.

Все слегка покашляли.

Вдруг Ли Цюйцзинь закричал:

— Лучше бы я тоже не ходил! Из сотен бамбуковых палочек мне попалась самая худшая — нижняя из нижних! Это же издевательство небес! Я сейчас пойду и разрушу этот проклятый храм Тяньсинь — мошенники!

Ли Чуньсян не удержалась и фыркнула от смеха.

Ли Цюйцзинь обиженно посмотрел на неё.

Она подошла и похлопала его по плечу:

— Вот это мой брат!

— Почему? — не понял он.

Су Линъе сразу догадался:

— Неужели принцесса тоже гадала? И получила…

— Нижнюю из нижних! — с улыбкой сказала Ли Чуньсян.

Рот Ли Цюйцзиня раскрылся от изумления:

— Как так? У тебя же уже четыре фэньцзюня!

Ли Чуньсян неловко улыбнулась.

Су Линъе вдруг серьёзно спросил:

— А что было написано в свидетельстве?

Ли Чуньсян слегка замялась — не ожидала такого интереса. Увидев, что все смотрят на неё с любопытством, она наконец ответила:

— Да ничего особенного… Просто путь в любви будет тернист, и легко можно стать жертвой обмана со стороны мужчин.

Лицо Су Линъе изменилось, Му Сюйхань застыл, а Фэн Юйтан спросил:

— Есть ли способ избежать этого?

— Да ладно, не придала значения, — махнула рукой Ли Чуньсян и перевела тему: — А у тебя, Цюйцзинь, что написано?

Ли Цюйцзинь дрожащей ручкой ухватился за её руку:

— Сестра, мне ещё хуже!

Ли Чуньсян удивилась — ведь по словам даоса, хуже её судьбы быть не могло.

— В чём дело?

— Даос что-то там долго бубнил, я ничего не понял, но в конце сказал: у меня только одна судьба в любви, и с ней я связан на всю жизнь. Но сумею ли я вообще быть с ней — неизвестно! Как такое возможно? Небеса назначили мне суженую, но не дают быть вместе, хотя наши судьбы неразрывны! Неудивительно, что раньше я не мог найти ни одной красавицы! С такой проклятой судьбой как мне теперь искать?

Ли Чуньсян скривила губы:

— Ты уверен, что дело в судьбе, а не в том, что красавицы просто не обращали на тебя внимания?

И при этом она ущипнула его пухлую щёчку.

Ли Цюйцзинь возмутился:

— Сестра, как ты можешь так говорить? У тебя уже четыре мужа, а меня хочешь оставить в одиночестве на всю жизнь?

С этими словами он расплакался и выбежал из комнаты.

Ли Чуньсян покачала головой и велела Сяотао проводить его прогуляться.

Затем она рассказала всем о событиях дня.

Му Сюйхань нахмурился:

— Значит, сегодня ночью я обязательно пойду с тобой. Не волнуйся, я буду твоим тайным стражем и буду охранять тебя из тени. Враг пока неизвестен, и нельзя рисковать.

Фэн Юйтан и Су Линъе тоже захотели сопровождать Ли Чуньсян. В итоге решили: Су Линъе и Фэн Юйтан пойдут с ней открыто, Му Сюйхань и Чёрная Тень будут следовать в тени, а Белая Тень останется во дворе — на случай, если за ними последует хвост или кто-то попытается проникнуть внутрь. Кроме того, ему нужно будет помогать Е Фэйюю.

К ночи улицы Му-чэна почти опустели.

http://bllate.org/book/2539/278177