Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 60

Из уголка рта Су Линъе снова сочилась кровь.

— Посиди спокойно, — сказала Ли Чуньсян, обращаясь к нему. — Я обязательно тебя спасу!

Су Линъе замер от неожиданности, и слёзы хлынули у него из глаз.

Директор же лишь усмехнулся:

— Как трогательно! Не бойся, принцесса, я не стану убивать тебя сейчас. Мне нужно убедиться, что я в безопасности. А если окажется, что это не так — ты всё равно останешься моим козырем.

Ли Чуньсян стояла неподвижно, а директор медленно приближался. Су Линъе хрипло рычал, но она не слушала его — просто стояла на месте и смотрела на директора с лёгкой улыбкой.

Когда тот уже начал недоумевать, Ли Чуньсян внезапно выхватила из-за пазухи какой-то мешочек и резко швырнула его содержимое прямо в лицо директору. Тот попытался разозлиться, но вдруг почувствовал, как тело обмякло, и рухнул на пол.

— Ты… ты… — заплетающимся языком прохрипел он. Оказалось, что усыпляющий порошок парализует даже язык.

Ли Чуньсян не ожидала, что всё получится так легко, и обрадовалась: теперь можно спасать Су Линъе!

Она давно заметила ключ на стене, быстро сняла его и подошла к Су Линъе, чтобы отпереть кандалы.

Но вдруг он закричал:

— Принцесса, не подходи ко мне… Я больше не могу себя контролировать!

Перед чужой женщиной он чувствовал отвращение — это помогало сохранять самообладание. Но сейчас перед ним стояла принцесса — с тревогой и заботой в глазах, с радостной улыбкой. Его тело бурлило, каждая клетка требовала её.

Однако Ли Чуньсян так не думала. «Он же всё это время сдерживался! Неужели сейчас не выдержит? Не может быть!»

К тому же ей было невыносимо жалко Су Линъе. Если не освободить его немедленно, она просто не сможет с этим жить.

Она проигнорировала предупреждение и бросилась к нему, чтобы снять кандалы. Едва она собралась обрадованно заговорить с ним, как в следующий миг её повалили на землю.

— Су Линъе! — закричала Ли Чуньсян в ужасе.

Но Су Линъе был словно дикий зверь, потерявший рассудок: он яростно целовал её в шею и губы, а рука уже залезла под её юбку.

Ли Чуньсян оцепенела, пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем возбуждённее становился Су Линъе.

Ей стало страшно. Её насильно целовали, трогали тело, а его возбуждение давило на неё. Она поняла, что он собирается сделать. Она заплакала.

— Су Линъе, прошу тебя, нет! — взмолилась она.

Внезапно человек над ней задрожал и поднял лицо. Его черты исказила боль и отчаяние.

— Чуньсян… — хрипло выдавил он.

Ли Чуньсян подумала, что он пришёл в себя, и в слезах замерла. Но в следующий миг блеснул холодный клинок.

Су Линъе схватил её кинжал и вонзил себе в сердце.

Ли Чуньсян остолбенела. Слёзы катились по щекам, кровь капала на пол.

— Су Линъе, что ты делаешь?!

Тело Су Линъе судорожно дёргалось. Он с трудом разжал пальцы, и кинжал упал прямо на лицо Ли Чуньсян. Его пальцы слабо дрогнули, будто пытаясь погладить её кожу.

— Я… не могу… больше… Достиг… предела… Как… я могу… причинить тебе боль… и заставить… тебя снова… разочароваться во мне… Лучше умру… чем…

Он прохрипел последние слова и рухнул набок.

Ли Чуньсян закричала и бросилась поддержать его, но не знала, куда деть руки: его тело покрывали раны от борьбы, губы потрескались до крови, а из груди хлестала кровь.

Она дрожала всем телом. Этого нельзя допустить. Ни за что. Никогда.

Ли Чуньсян крепко зажмурилась. «Ну и пусть! Для меня смерть — самое лёгкое решение».

Она шаг за шагом подошла к директору, взяла его кинжал и решительно провела лезвием по своей шее.

Но вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Ли Чуньсян открыла глаза — и остолбенела.

— Сяо Мочу? — не веря своим глазам, прошептала она.

— Ты готова умереть ради него? Значит, ты и правда так сильно его любишь? — холодно спросил Сяо Мочу.

Ли Чуньсян задрожала от ярости:

— Так ты всё знал! Ты всё это время наблюдал! Ты просто смотрел!

Сяо Мочу нахмурился:

— Я пришёл выведать, где Су Линъе. Случайно наткнулся на тебя и последовал за тобой. Не вмешался сразу, потому что хотел, чтобы ты возненавидела его. Не ожидал, что он окажется таким упрямцем.

Ли Чуньсян с недоверием смотрела на него:

— Хотел, чтобы я возненавидела его? Значит, ты и правда меня не любишь! Даже если бы он со мной что-то сделал — ты бы стоял в стороне, лишь бы я его возненавидела? Ты вообще без сердца!

Она вырвала руку и повернулась спиной к Сяо Мочу. Она знала: пока он здесь, ей не удастся умереть. Но времени оставалось всё меньше.

— Если бы мне было всё равно, зачем бы я тебя останавливал? — сказал Сяо Мочу.

Ли Чуньсян лёгкой походкой подошла к Су Линъе и, не оборачиваясь, бросила:

— Ты просто самовлюблённый глупец. Сейчас во мне нет и тени чувств к тебе. Я люблю Су Линъе. Что ты собираешься делать?

Лицо Сяо Мочу изменилось:

— Ты серьёзно?

Ли Чуньсян засмеялась:

— Да! В моём сердце больше нет места тебе! Убирайся!

Сяо Мочу пристально посмотрел на неё:

— Ли Чуньсян, ты пожалеешь об этом!

С этими словами он развернулся и ушёл. Ли Чуньсян тихо рассмеялась. Она и не думала, что Сяо Мочу окажется таким человеком — сочетанием нежности и жестокости. Такой противоречивый… и такой притягательный. Но теперь всё ясно: в него нельзя влюбляться.

Как только шаги стихли, Ли Чуньсян больше не медлила. Она вонзила кинжал себе в сердце — без колебаний, одним движением.

— Ли Чуньсян!

Ей показалось, что она услышала яростный крик Сяо Мочу и тяжёлые шаги, приближающиеся в беге. Значит, он всё-таки способен на сильные эмоции… Значит, она всё-таки не была для него безразличной…

【Потрачена одна жизнь. Осталось 94. Время откатывается на пятнадцать минут назад!】

Ли Чуньсян открыла глаза, уже готовая ко всему. Взгляд прояснился, и в ушах снова зазвучал крик Су Линъе:

— Принцесса, не подходи… ко мне! Я не могу… себя контролировать!

Она уже была в том же положении — готова была освободить Су Линъе. Услышав его слова, она замерла, а затем подняла голову с ясным сознанием.

— Поняла, — сказала она Су Линъе. — Сначала я разбужу Е Фэйюя!

Су Линъе с трудом кивнул.

Ли Чуньсян быстро спрыгнула вниз и побежала к связанному Е Фэйюю. Внезапно она замерла и медленно перевела взгляд на тёмный вход в пещеру. Она знала: Сяо Мочу наблюдает за ней из тьмы. Даже когда директор чуть не убил её, он не двинулся с места — просто холодно смотрел.

Ей не хотелось думать о Сяо Мочу как о чудовище, но его поступки были невыносимы.

«Нужно избавиться от него. Больше нельзя в него влюбляться».

Размышляя об этом, она опустилась на колени и начала развязывать верёвки на Е Фэйюе. Затем достала тот самый флакон, что Е Фэйюй дал ей для ясности ума, поднесла к его носу и начала трясти:

— Е Фэйюй, очнись!

Резкий запах мгновенно подействовал — Е Фэйюй открыл глаза.

— Принцесса… а-а! — закричал он и инстинктивно прикрыл нижнюю часть тела. Из-за лекарства, что ему вкололи, реакция была слишком очевидной.

— Вы с Су Линъе оба отравлены! У тебя есть противоядие? — спросила Ли Чуньсян.

Е Фэйюй смущённо кивнул, сделал себе укол и проглотил пилюлю. Его дыхание сразу стало ровнее.

Ли Чуньсян помогла ему встать и повела к Су Линъе.

Увидев обстановку в комнате, Е Фэйюй был потрясён: он ничего не успел сделать, и принцесса чуть не погибла.

Благодаря его врачебным навыкам, Су Линъе быстро пришёл в себя и перестал мучиться. Ли Чуньсян, убедившись, что он спокоен, наконец отперла кандалы.

— Фэйюй, позаботься о Линъе! — приказала она.

Е Фэйюй кивнул и помог Су Линъе одеться.

Тем временем Вэнь Я всё ещё лежала без сознания на полу, где её оставил Су Линъе. Ли Чуньсян не вынесла вида её обнажённого тела и поспешила одеть девушку. Потом попросила Е Фэйюя дать ей противоядие.

Пока они занимались Вэнь Я, Су Линъе вдруг закричал:

— Принцесса, берегись!

Ли Чуньсян обернулась и увидела, как директор, уже обретший силы, бросается на неё.

Е Фэйюй резко дёрнул её за руку, и она упала ему в объятия. Когда они пришли в себя, директор уже скрылся в тёмном проходе.

Из его бедра хлестала кровь — видимо, чтобы вернуть подвижность, он сам нанёс себе рану. Поняв, что сопротивляться бесполезно, он выбрал ложную атаку, чтобы сбежать.

Ли Чуньсян нахмурилась, глядя в тёмный вход.

— Нам нужно срочно выбираться отсюда! — сказала она.

— Нельзя, принцесса! Снаружи может быть опасно. Дайте мне сначала разведать обстановку! — возразил Е Фэйюй.

— Но тебе тоже будет опасно! — запротестовала она.

Е Фэйюй улыбнулся:

— Я просто незаметно подкрадусь. А если кто-то посмеет напасть — угостит их моим ядом!

Ли Чуньсян хотела что-то сказать, но Е Фэйюй уже выскочил наружу.

Она бросилась за ним, но Су Линъе схватил её за руку.

Он каким-то чудом уже смог подняться с постели.

— Принцесса, иногда можно и на нас положиться. Не надо всегда спасать нас самой! Иначе мы и правда ни на что не годны, — сказал он.

Едва договорив, он пошатнулся. Ли Чуньсян поспешила поддержать его, но он был слишком слаб, и она просто обняла его.

— Тебе ещё нельзя двигаться! Ложись обратно! — обеспокоенно сказала она. Его грудь была прямо перед её глазами.

Образ белой рубашки, пропитанной кровью, всё ещё стоял перед глазами — настолько трагичный и прекрасный. Этот мужчина предпочёл умереть, лишь бы не причинить ей боль. Было ли в этом необходимость?

Возможно, в нём говорила благородная гордость. А может, все эти события заставили его почувствовать, что жить больше не стоит, и он уже давно готов был уйти. Поэтому и выбрал такой решительный путь.

Ли Чуньсян сжала сердце от жалости.

Она подняла глаза и посмотрела на Су Линъе. В его взгляде читалась радость, но больше — тусклость и безнадёжность. Неужели её недоверие и разочарование причинили ему такую боль?

Конечно. Ведь теперь он всего лишь фэньцзюнь, и единственная его опора — принцесса. Если даже она разочаруется в нём, у него не останется ни надежды, ни смысла жить. Но Ли Чуньсян знала: он всё ещё дорожит ею и хочет служить ей верно. Просто раньше колебался. А теперь, после всего, что случилось, он больше не сомневается.

И она больше не сомневается в нём.

Ли Чуньсян смотрела на него с твёрдой решимостью. Су Линъе опустил глаза, будто хотел вырваться из её объятий и избежать её взгляда.

Но она не отпустила его, а наоборот — крепче прижала к себе, не давая уйти.

— Смотри на меня, Су Линъе! — твёрдо сказала она.

Он замер, немного поборолся с собой, но всё же поднял глаза.

— Принцесса, прости… Я хотел сделать для тебя хоть что-то, а вместо этого подвёл… Я…

Ли Чуньсян мягко улыбнулась — самой искренней улыбкой, на какую была способна.

— Су Линъе, господин Су… Мы помирились?

Су Линъе застыл. Он не верил своим ушам, смотрел на неё с недоверием, будто боялся, что это галлюцинация.

http://bllate.org/book/2539/278158