Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 59

Сяо Лянь попыталась возразить, но Ли Чуньсян прервала её:

— Это приказ. Внизу слышны голоса. Если я закричу, ты, возможно, услышишь. Ты должна следить за механизмом и не дать ему закрыться — вдруг Му Сюйхань с другими сумеют проникнуть сюда. Оставайся здесь. И если что-то пойдёт не так, ты знаешь, что делать.

Сяо Лянь снова открыла рот, но Ли Чуньсян добавила:

— Если не будешь подчиняться приказам, больше не ходи за мной.

У Сяо Лянь перехватило дыхание, и она наконец согласилась остаться.

Ли Чуньсян и Тан Сяосяо без промедления вошли внутрь.

Снаружи Сяо Лянь осталась у механизма, не позволяя ему сработать, и прислушивалась к тому, что происходило за дверью.

Едва спустившись в тоннель, Ли Чуньсян и Тан Сяосяо замерли. Не оттого, что здесь было ярко освещено, а потому что звуки стали ещё отчётливее и яснее.

Лицо Тан Сяосяо залилось краской.

— Что это?

Ли Чуньсян тихо объяснила ей, что произошло. После этого лицо Тан Сяосяо не покраснело — оно побелело от ярости. Не в силах сдержаться, она бросилась бежать, и Ли Чуньсян поспешила за ней.

Только они завернули за поворот, как донеслись женские стоны, мольбы и плач, тяжёлое мужское дыхание и даже звук ударов плетью.

Ли Чуньсян удержала Тан Сяосяо, не давая ей ринуться вперёд.

Они лишь осторожно выглянули из-за угла, но увиденное вызвало тошноту и желание немедленно вырвать.

На огромной постели в самых немыслимых позах лежали мужчины и женщины, словно в преисподней. Кто-то даже хлестал других плетью.

Ли Чуньсян дрожала от гнева, а Тан Сяосяо уже не могла сдержаться и рванулась вперёд.

Ли Чуньсян изо всех сил её удерживала — она заметила стоявших рядом безжалостных стражников.

Мужчины, совершавшие эти зверства, были в масках — невозможно было определить, кто они.

В комнате было три выхода: один — тот, откуда вошли девушки; второй, по мнению Ли Чуньсян, явно предназначался для мужчин; а третий…

Внезапно Ли Чуньсян увидела Е Фэйюя. Он всё ещё находился без сознания, ему влили какое-то зелье, и его уводили к одному из входов.

Тан Сяосяо уже не могла терпеть.

Ли Чуньсян быстро взяла себя в руки:

— Беги и предупреди Сяо Лянь! Пусть немедленно вызывает подкрепление!

Тан Сяосяо обернулась, и Ли Чуньсян увидела её глаза, налитые кровью. Она решительно покачала головой.

Тан Сяосяо не была глупа — она поняла, что это единственный верный путь. Сдерживая боль, она бросилась назад.

Ли Чуньсян тоже не собиралась бездействовать. Она заметила недалеко от себя большую вешалку с одеждой и обувью мужчин. Незаметно спрятавшись за ней, она рассыпала серебристо-серый порошок на сапоги — даже если преступники попытаются скрыться, следы всё равно их выдадут.

Закончив это, Ли Чуньсян не стала оставаться на месте, зная, что помощь уже в пути. Она вернулась к входу и вдруг закричала:

— Вы, чудовища! Готовьтесь отправиться в ад! Сейчас я всех вас отравлю!

В тот же миг, когда раздались крики, она швырнула на пол то, что дал ей Фэн Юйтан. Мгновенно поднялся густой, яркий дым, полностью скрывший её фигуру.

Ли Чуньсян увидела, как несколько человек бросились в её сторону. Пригнувшись, она ловко проскользнула сквозь хаос и юркнула в один из проходов, где дым казался особенно плотным.

Она рассуждала так: если у выхода дым рассеивается — значит, там сквозняк, и проход ведёт наружу. А если дым остаётся густым — проход ведёт внутрь, вероятно, в камеру.

Ли Чуньсян поспешила по этому проходу, а стражники, полагая, что она скрылась в другом направлении, бросились туда.

Других типов «госпожа» я не терплю.

Ли Чуньсян благополучно проникла внутрь, но постепенно стала слышать журчание воды. Она подумала, что наверху, должно быть, тот самый небольшой прудик. Звуки снаружи по мере углубления в тоннель становились всё менее отчётливыми.

Внезапно впереди мелькнул яркий свет свечи, и Ли Чуньсян услышала голоса.

— Разве это мужчина? Что вы творите? — спросил голос директора.

— Его привела Вэнь Я! Мы и не знали! Оказывается, это мужчина!

Значит, Е Фэйюя раскрыли.

Директор немедленно приказал:

— Свяжите его! Дело плохо — они явно пришли за Су Линъе. Теперь появилась ещё одна проблема… Подождите, разве у этого парня не есть старшая сестра?

— Да-да, только та сестра не так красива, как… э-э… этот юноша. Поэтому решили подождать немного, прежде чем привлечь её.

— Нет! — рявкнул директор. — Хватайте её немедленно! Тут явно что-то не так!

— Есть! — ответил тот и бросился бежать.

К счастью, Ли Чуньсян заметила углубление в стене и быстро спряталась в нём. Место было в тени, да и человек спешил так, что не заметил её — ей удалось избежать встречи.

Ли Чуньсян перевела дух, но вдруг услышала голос Су Линъе. Он был хриплым и полным странной боли.

— Советую тебе отпустить этого человека. Чем больше вы хватаете, тем быстрее вас раскроют!

— Заткнись! — оборвал его директор. — Если бы ты сам не напросился на беду и не увидел того, что видеть не следовало, не оказался бы в таком плачевном состоянии. Ну как, прошло уже столько времени — ещё держишься?

Су Линъе почти сквозь зубы выдавил:

— Убирайся!

Последовал глухой удар, и раздался стон Вэнь Я от боли.

Ли Чуньсян не выдержала и осторожно заглянула внутрь.

На кровати лежал Су Линъе, полураздетый и прикованный цепями. Вэнь Я, обнажённая, пыталась забраться к нему.

Ли Чуньсян сердце разрывалось от боли. Су Линъе, кроме того случая, когда она сама его унижала, никогда не подвергался подобному обращению. А теперь всё стало ещё хуже.

Уголки его рта были в крови, тело покрывали синяки и раны. Каждый раз, когда Вэнь Я приближалась, он, стиснув зубы, отталкивал её.

Директор стоял перед ними, словно наслаждаясь зрелищем. За его спиной, связанный и без сознания, лежал Е Фэйюй.

Ли Чуньсян уже достала кинжал — она не могла допустить, чтобы Су Линъе подвергся ещё большему унижению.

Директор усмехнулся:

— Су Линъе, никто не выдерживает действие этого зелья дольше трёх дней. Ты удивил меня — оказывается, ты не просто книжный червь! Но зачем так упорствовать? Мужчина должен уметь наслаждаться жизнью.

— Если наслаждение — это превращаться в скотину и причинять страдания невинным девушкам, то я впервые вижу такое «удовольствие», — с трудом выговорил Су Линъе.

Директор фыркнул:

— Посмотри-ка, эта девушка сама лезет к тебе!

— Без вашего зелья она бы так не поступала! Я думал, вы, как директор, человек образованный, а оказались извращенцем и скотиной!

Директор, казалось, не обиделся:

— Ты недолго продержишься. Сегодня ночью ты присоединишься к нашему «скотскому» обществу. Как только станешь одним из нас, даже ради спасения собственной жизни ты не выдашь нас. Я знаю, кто ты такой, и не убью тебя. Но ты должен стать нашим сообщником!

Су Линъе горько рассмеялся, явно мучаясь от боли.

— Я никогда не предам принцессу! Думаете, я поддамся? Даже если умру — не подчинюсь!

Ли Чуньсян, слушая это, пошатнулась, и руки её задрожали.

— Ты думаешь, что твоё «нет» что-то значит? — разозлился директор. — Тело само не подчиняется воле!

Су Линъе горько усмехнулся:

— Даже если тебе удастся добиться своего, я всё равно не оставлю тебя в живых. Я уничтожу вас всех, возвеличу имя принцессы и покончу с собой, чтобы искупить вину!

Директор, словно раздосадованный, усмехнулся:

— Так вот ты какой, знаменитый талант Су Линъе — превратился в собачку принцессы Чуньсян? Посмотрим, какая же она, эта принцесса Чуньсян, раз уж ты готов пойти на всё ради неё! Ведь изначально этим делом занималась старшая принцесса, но не довела до конца. Если ты поможешь принцессе Чуньсян раскрыть правду и уничтожить всех заговорщиков, это станет огромной заслугой — как для неё, так и для тебя. А для старшей принцессы, главной соперницы принцессы Чуньсян, это будет сокрушительный удар. Твоя преданность трогает!

Ли Чуньсян едва могла стоять на ногах. Значит, всё это — ради неё. Он сознательно пошёл на риск, терпел позор и страдания… Как он пережил эти три дня?

Слёзы застилали ей глаза.

Су Линъе вдруг истерически рассмеялся и начал биться головой о цепи, чтобы сохранить ясность сознания.

— Да, я с радостью стану её псиной! Лучше это, чем старшая принцесса сотрудничает с такими скотинами, как вы!

— Что ты сказал?! — взревел директор.

Су Линъе холодно усмехнулся:

— Думаешь, я глуп? Ты не только угадал мои мысли, но и сам выдал вашу схему. Старшая принцесса лишь устранила самых заметных, чтобы отчитаться, но не хотела вас трогать — ведь вы ей нужны для захвата трона! Иначе откуда тебе знать все эти детали?

Ли Чуньсян вздрогнула. Она и правда враг старшей принцессы, но как та могла ради власти закрывать глаза на такие зверства?

— Верно, — согласился директор. — Не зря старшая принцесса хотела тебя переманить. Ты действительно талантлив. Жаль, что ты слишком проницателен и раскрыл нас. Я был уверен, что смогу скрываться вечно. Но некоторые интересы и выгоды нельзя трогать — и никто не осмелится этого делать.

Су Линъе презрительно фыркнул:

— Хвастун! По крайней мере, Императрица — абсолютная власть, а принцесса Чуньсян станет следующей императрицей. Если она узнает, она вас не пощадит!

Директор вдруг холодно произнёс:

— Что ж, тогда я не пощажу вас сегодня ночью! Я даже хотел передать тебя старшей принцессе, но раз ты такой упрямый, лучше убить тебя.

Ли Чуньсян в ужасе обернулась и увидела, как директор занёс кинжал над беззащитным Су Линъе, который уже закрыл глаза, смирясь с судьбой.

— Стой! — закричала Ли Чуньсян.

И директор, и Су Линъе повернулись к ней.

На лице Су Линъе отразилось невероятное изумление.

Директор же яростно зарычал:

— Кто ты такая и как сюда попала?!

Су Линъе мгновенно пришёл в себя, схватил руку директора и закричал Ли Чуньсян:

— Беги! Это опасно!

Ли Чуньсян медленно, шаг за шагом, подошла ближе:

— Почему я должна бежать? Чего мне бояться? Разве этот человек может мне что-то сделать?

Директор вырвался из хватки Су Линъе и настороженно посмотрел на Ли Чуньсян:

— Кто ты?

Ли Чуньсян усмехнулась:

— Угадай!

Директор взглянул на дрожащего Су Линъе, потом на Ли Чуньсян и сказал:

— Неужели ты тоже пришла его спасать? И одна?

Ли Чуньсян расхохоталась:

— Директор, ты осмелишься убить даже меня?

Директор становился всё более озадаченным, но вдруг его глаза расширились от изумления: по мере того как Ли Чуньсян подходила ближе к свету, он всё яснее видел её черты.

Эта девушка похожа на старшую принцессу… Неудивительно, что днём она показалась ему знакомой, но тогда он спешил на приём к старшей принцессе и не стал вглядываться. А теперь…

— Ты… принцесса Чуньсян?

Ли Чуньсян холодно усмехнулась:

— Увидев меня, не кланяешься?

Директор на мгновение и впрямь чуть не опустился на колени, но тут же опомнился:

— Принцесса пришла одна?

Ли Чуньсян фыркнула:

— Ты думаешь, это возможно?

Директор нервно оглянулся на тоннель, но там царила тишина.

Он рассмеялся:

— Принцесса Чуньсян, у вас поистине отвага льва!

Видя, как директор приближается к Ли Чуньсян, Су Линъе побледнел:

— Ли Чуньсян, беги!

Директор вдруг направил кинжал на Су Линъе:

— Эй, только не двигайся! Иначе зелье подействует ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2539/278157