Готовый перевод Quick Transmigration: Strange Missions / Быстрые миры: Странные задания системы: Глава 6

— Линь Юй, — рявкнул Гу Линь, — когда-нибудь я вырву тебе этот твой поганый язык, чтобы ты не смел больше называть меня смазливым мальчишкой!

— Успокойся, ты это уже сотый раз повторяешь, — Си Чжоу закатил глаза. — Говори, что хотела, или проваливай. Я вообще-то жду не дождусь, когда смогу пойти телевизор посмотреть.

— На, подавись! — Линь Юй в ярости выудила из сумки розовый конверт и сунула ему под нос.

Си Чжоу в ужасе отшатнулся:

— Это что, любовное письмо? С каких это пор ты в меня влюбилась?!

Линь Юй влепила ему конвертом по лицу:

— Мечтать не вредно! Ты, смазливый ты недотепа, даже меня в драке не одолеешь, с чего бы мне в тебя влюбляться? Это наша одноклассница просила передать. Разбирайся сам.

Си Чжоу взял конверт и искоса взглянул на Линь Юй:

— И сколько коробок шоколада она тебе пообещала?

Линь Юй, не задумываясь, ответила:

— Три.

Си Чжоу смерил её презрительным взглядом:

— Знал бы, что ты и пальцем не пошевелишь, если не пахнет выгодой. Только о еде и думаешь. Смотри, как бы тебя однажды ветром не сдуло, раз уж ты так стремишься превратиться в молнию.

Линь Юй удивилась:

— Превратиться в молнию? Ты когда это научился говорить комплименты? Ну надо же, чудо какое.

Си Чжоу приподнял бровь и ухмыльнулся:

— Я всегда говорю приятные вещи, просто твои уши их не слышат.

Линь Юй фыркнула, не став вникать в смысл его слов, и окинула парня оценивающим взглядом:

— Понятия не имею, что моя одноклассница в тебе нашла. Ладно, не буду тратить на тебя время, я пошла.

Си Чжоу, сияя от радости, поплелся наверх. Ощущение, что тебе прислали любовное письмо — это нечто! Его хрупкое тщеславие было полностью удовлетворено.

Стоило ему открыть дверь, как перед ним возник высокий силуэт. Си Чжоу вздрогнул от неожиданности.

— Брат, ты чего в дверях стоишь? Напугал меня до смерти.

Юй Цзин промолчал. Его высокая фигура нависла над Си Чжоу, и от того, кто всегда был таким мягким и нежным, сейчас исходил холод и нескрываемое давление.

Си Чжоу почувствовал, как сердце ушло в пятки, и невольно отступил на шаг:

— …Брат, что случилось?

Юй Цзин, не отвечая, загнал его в угол между собой и дверью. В его глазах, похожих на ночное небо, плескался холод и скрытое раздражение.

Си Чжоу прижался спиной к двери, чувствуя, как колотится сердце, и неуверенно улыбнулся:

— …Брат, ну что с тобой? Ты меня пугаешь…

Юй Цзин закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он снова открыл их, в них вернулась прежняя мягкость, а ледяная аура исчезла без следа. Он кротко произнёс:

— Ничего. Просто ты долго отсутствовал, я забеспокоился, не замёрз ли ты.

Си Чжоу с облегчением выдохнул — напряжение, повисшее в воздухе, заставило его понервничать:

— Со мной всё в порядке, я же в пальто, мне тепло.

— Это что? — взгляд Юй Цзина упал на розовый конверт в руках Си Чжоу.

Си Чжоу, гордо подняв конверт, с восторгом выпалил:

— Брат, это любовное письмо! Я ещё не читал, но по цвету сразу видно, что оно самое. Завидуешь, да? Видишь, какой у тебя брат обаятельный!

Взгляд Юй Цзина потемнел, но он улыбнулся:

— Да, Чжоу-Чжоу у меня самый лучший, я очень завидую.

Он действительно завидовал. Почему кто-то может так открыто ухаживать за его братом? Почему все вечно заглядываются на его Чжоу-Чжоу?

— Но Чжоу-Чжоу скоро сдавать выпускные экзамены, сейчас не время для романтики, — Юй Цзин мягко вытянул письмо из рук Си Чжоу. — Было бы плохо, если бы это повлияло на твои результаты.

Си Чжоу поник, с тоской глядя на письмо в руках Юй Цзина, и сделал последнюю попытку:

— Брат, я не буду заводить роман. Ну дай хоть глянуть, это же моё первое любовное письмо!

Юй Цзин погрозил ему пальцем и нежно погладил по голове:

— Нельзя. Чжоу-Чжоу, ты ведь сам говорил, что хочешь сосредоточиться на подготовке? Если прочтёшь, то обязательно отвлечёшься.

Си Чжоу, повесив нос, прошёл мимо Юй Цзина:

— Пойду тогда заниматься.

Юй Цзин посмотрел на него с обожанием:

— Иди, иди.

Глядя на Юй Цзина, Си Чжоу понял, что шансов вернуть письмо нет, и покорно отправился за учебники.

Мягкий взгляд Юй Цзина погас, как только Си Чжоу скрылся из виду, сменившись непроглядной тьмой. Он вышел на балкон с конвертом в руках, долго смотрел на него, а затем тонкими пальцами вскрыл его.

На бумаге изящным почерком были выведены робкие и сладкие признания — невинные и прекрасные. Юй Цзин мог представить себе автора этого письма: милая, послушная девушка… Она и его Чжоу-Чжоу смотрелись бы вместе, как на картине.

Его сильные пальцы внезапно сжались, сминая красивый листок в комок. В этом жесте чувствовалась такая ярость, будто он разрывал на части саму душу.

Юй Цзин горько усмехнулся. Да какое он имеет право?

Но Чжоу-Чжоу ещё мал, он вполне может поберечь его ещё несколько лет. Взгляд Юй Цзина на мгновение стал пугающим, он тихо рассмеялся и разорвал письмо в клочья, позволив им медленно осыпаться на пол.

Си Чжоу ещё немного поворчал из-за того, что не увидел письма, но, прорешав один вариант теста, быстро обо всём забыл.

За ужином, поедая пельмени, приготовленные Юй Цзином, Си Чжоу чуть не проглотил язык и поднял большой палец вверх:

— Брат, твои кулинарные таланты просто на высоте!

— Вот только когда я уеду в университет, мне будет не хватать твоей стряпни, — расстроенно добавил он. — Ты не представляешь, какая гадость еда в школьной столовой!

— Тогда ешь больше сегодня, — взгляд Юй Цзина был нежен, как весенняя вода.

— Угу, — Си Чжоу закивал и принялся усердно жевать. И как только Юй Цзин умудряется быть таким идеальным? И учится лучше всех, и готовит божественно. Просто несправедливость какая-то.

Два дня пролетели незаметно, и Си Чжоу собрал сумку, чтобы вернуться в школу. Перед уходом Юй Цзин крепко обнял его:

— Если что-то случится, обязательно звони.

— Знаю-знаю, — Си Чжоу просиял. — Я же вижу, что ты по мне скучаешь. Если буду нужен, пиши сообщения, я украдкой перезвоню!

— Хорошо, — Юй Цзин погладил его по щеке. Его взгляд был таким сосредоточенным и нежным, что Си Чжоу стало не по себе. — …Брат?

Юй Цзин засмотрелся на приоткрытые губы брата, помедлил, а затем прижался губами к его лбу:

— В школе не забывай заботиться о себе.

— Обязательно! И ты тоже!

Вернувшись в школу, Си Чжоу с головой ушёл в учёбу. Это был последний рывок, и он не мог позволить себе провалиться. Он заставлял себя вставать ни свет ни заря и ложиться за полночь, изматывая себя до предела. Жизнь в режиме с пяти утра до одиннадцати вечера выжимала из него все соки, но одноклассники, глядя на него, тоже подтянулись, и атмосфера в классе стала куда серьёзнее. Учителя были в восторге и постоянно хвалили Си Чжоу.

Сам же Си Чжоу страдал. Если другие не поступят в вуз, максимум — найдут работу попроще, а если он не поступит в Университет города А, то это вопрос жизни и смерти! Нож у горла, как тут не учиться?

Полгода пролетели, зима сменилась летом, и настало время экзаменов.

В те три дня, что шли экзамены, в университете Юй Цзина уже закончились занятия, и он был свободен. Он вернулся домой заранее и все три дня провёл у ворот пункта проведения экзаменов. Под палящим солнцем его высокая, статная фигура выделялась из толпы. Вокруг стояли другие родители, но Юй Цзин выглядел как кинозвезда, окружённая особой аурой.

— Тоже ждёте? — поинтересовался мужчина лет сорока.

Юй Цзин кивнул:

— Мой брат сдаёт экзамен.

— Ох, и не говорите, — мужчина нервно переминался с ноги на ногу. — Родителям тут не легче, чем детям. Они сдают, а мы изводимся. А вы как, волнуетесь за брата?

Юй Цзин улыбнулся и кивнул.

Мужчина, видимо, чтобы отвлечься, постоянно пытался завязать разговор, и Юй Цзин вежливо отвечал. Взгляды всех родителей были прикованы к дверям. Когда прозвенел звонок, все — и те, кто сидел в машинах, и те, кто прятался в тени, — повскакивали со своих мест, неотрывно вглядываясь в толпу выходящих.

Юй Цзин тоже невольно напрягся.

— Брат! — Си Чжоу сразу заметил Юй Цзина — тот выделялся в толпе, как журавль среди кур.

— Как успехи? — Юй Цзин забрал у него сумку и протянул бутылку зелёного чая.

Си Чжоу открыл её и жадно припал к горлышку. Сделав несколько глотков, он улыбнулся:

— Неплохо, выступил в свою силу. Знаешь, брат, я даже воды почти не пил, боялся, что приспичит в туалет.

Он метким броском закинул пустую бутылку в урну, с радостным криком бросился к Юй Цзину и начал прыгать вокруг него:

— Я наконец-то закончил!

Юй Цзин улыбнулся, глядя на его восторг:

— Чжоу-Чжоу, ты молодец. Отдыхай теперь.

Раньше два года подряд отдыхал Юй Цзин, а Си Чжоу учился. Теперь, когда экзамены были позади, Си Чжоу был свободен, а Юй Цзину нужно было возвращаться на занятия.

— Ну что, как там твой ненаглядный брат? — спросил сосед по комнате Цзя Куань, не отрываясь от игры.

— Неплохо, — мягко ответил Юй Цзин.

— Ц-ц-ц, — Цзя Куань отложил мышку. — Каждый раз, когда речь заходит о брате, ты будто другим человеком становишься. Такая нежность, у меня аж мурашки по коже. Если бы девчонки с нашего факультета увидели тебя сейчас, они бы с ума сошли.

— Кстати, ты собираешься подаваться на стажировку в группу компаний Гу? — Цзя Куань сел поудобнее.

Юй Цзин на мгновение задумался и кивнул.

Когда Юй Цзин получил уведомление о стажировке, пришли результаты Си Чжоу: он набрал на 130 баллов выше проходного, всего на три балла отстав от лучшего результата в провинции.

Си Чжоу плакался в трубку:

— Всего три балла! Если бы я набрал ещё три, стал бы лучшим в провинции, моё имя гремело бы повсюду!

— Ты так хочешь славы? — удивился Юй Цзин.

— Да нет, — Си Чжоу надул губы. — Просто обидно. Я столько сил потратил, если бы стал лучшим, это было бы честью для тебя, нашего бывшего лучшего выпускника! Представь: все говорили бы — о, смотри, это же брат того самого гения!

Си Чжоу рассмеялся, и Юй Цзин сквозь телефон мог представить его блестящие глаза.

— Чжоу-Чжоу уже стал моей гордостью. Скоро поступишь, и мы будем учиться в одном университете.

Си Чжоу подскочил на кровати, воодушевившись:

— Точно! Мы оба будем учиться в лучшем вузе страны, как же это круто!

— Хочешь приехать и посмотреть на свой будущий университет заранее? — улыбнулся Юй Цзин.

— Хочу! — сразу согласился Си Чжоу, но тут же огорчился. — Хотя нет, пока не получится. Мы с классом договорились через неделю устроить прощальный ужин, отпраздновать избавление от мучений. Ехать к тебе сейчас — это лишние хлопоты, туда-сюда мотаться. Может, после вечеринки?

Рука Юй Цзина, державшая телефон, сжалась:

— Чжоу-Чжоу пойдёт на ужин с одноклассниками?

— Угу!

— Не пей спиртного и возвращайся пораньше, — сказал Юй Цзин, хотя глаза его были темнее ночи.

Он всё ещё помнил то любовное письмо, в котором просили ответа после экзаменов. Если она признается Чжоу-Чжоу на вечеринке… такая замечательная девушка… сможет ли Чжоу-Чжоу отказать?

Юй Цзин мягко попрощался с Си Чжоу, но стоило повесить трубку, как на его губах появилась самоироничная улыбка. Он прислонился к стене, глядя на обшарпанный потолок.

Чжоу-Чжоу такой хороший мальчик, разве есть у него право мешать его первой, невинной любви?

У него самого возникали тёмные мысли, но он каждый раз безжалостно их подавлял. Это ведь его Чжоу-Чжоу, которого он лелеял, боясь, что тот разобьётся, если его уронить, или растает, если взять в рот. Это его брат… как он может?

Чжоу-Чжоу должен жить беззаботно, всегда ярко улыбаться, жениться на прекрасной девушке, завести детей и прожить счастливую, идеальную жизнь.

Юй Цзин с тяжёлым сердцем закрыл глаза, терпя глухую боль в груди.

***

Юй Цзин учился на инженера-программиста, и стажировка в группе компаний Гу была связана с поддержкой бэкенда одного из их социальных приложений.

— Эй, дружище, — коллега толкнул его локтем, — признавайся, ты по блату сюда попал, за красивые глаза?

Программистов часто в шутку называли «кодерами-обезьянами» из-за того, что они вечно сидят за компьютерами, обрастают лишним весом, лысеют и выглядят измождёнными. Кто-то даже шутил: выходи замуж за программиста — уродливый, зато много зарабатывает, мало тратит и быстро умирает, наследство точно твоё.

Юй Цзин же совершенно не вписывался в этот стереотип. Чёткие черты лица, высокий рост, статная фигура — даже в простой повседневной одежде он выглядел как модель с обложки. Когда он вошёл, сотрудницы отдела маркетинга, работавшие по соседству, вытаращили глаза.

— Начальник не прогадал, когда отправил тебя в наш отдел, — хмыкнул коллега. — Одно твоё присутствие здесь повышает нашу мотивацию.

— Чёрт, ты чего? Мы с тобой столько работаем, я и не знал, что у тебя проблемы с ориентацией! — удивился сидевший рядом толстяк.

— Отвали! — разозлился коллега. — Я ещё не договорил. Ты что, не заметил, что с тех пор, как пришёл наш новенький, девчонки из маркетинга зачастили к нам? Разве их присутствие не повышает твою мотивацию?

Толстяк ухмыльнулся:

— Ну, это да.

— Но почему они такие поверхностные? Нельзя же судить только по внешности. Я такой глубокий человек, почему они не могут оценить меня? — заныл толстяк. — Девушка моя, где же ты?

Коллега усмехнулся:

— Ага, конечно, будто ты сам не по внешности выбираешь.

Коллеги Юй Цзина оказались болтливыми, но дело своё знали. Менеджер проекта поручил Юй Цзина опеке толстяка, и тот быстро ввёл его в курс дела. Поначалу он не питал иллюзий насчёт новенького, но стоило Юй Цзину дать пару пояснений, как тот сразу вошёл в ритм.

— Неплох, — толстяк подошёл к коллеге, чтобы поболтать.

— Техника хорошая, внешность тоже, вот только характер — не очень, — покачал головой тот. — Сколько он тут уже? И трёх слов не связал, а лицо вечно такое, будто лимон съел.

— Ой, да это называется «холодная отстранённость», понял? — фыркнул толстяк. — Зачем ты пытаешься очернить человека? Завидуешь, что ли?

— Я? Завидую ему? — коллега вытаращил глаза, а затем понурился. — Ну ладно, самую малость. Если бы я выглядел так, как он, моя девушка не вечно бы ко мне придиралась.

— Хватит болтать, начальство идёт с проверкой! — толстяк бросил взгляд в сторону коридора и поспешно вернулся на своё место.

— Генеральный директор, это наш технический отдел, — мужчина в костюме представлял сотрудников.

Генеральный директор был высоким, статным и, несмотря на средний возраст, очень привлекательным мужчиной, от которого исходила властная аура.

Сотрудники, хоть и были любопытны, лишь мельком взглянули на гостей и уткнулись в свои мониторы. Давление, исходившее от директора, было настолько сильным, что они боялись даже пошевелиться.

Гу Линь символически осмотрел отдел и собрался уходить, но вдруг его взгляд зацепился за что-то, и зрачки сузились.

— Это кто? — Гу Линь подошёл к Юй Цзину и внимательно его разглядывал.

— Это наш новый стажёр, — ответил менеджер проекта. — Сегодня первый день.

Гу Линь кивнул, ещё немного посмотрел на Юй Цзина, дежурно похвалил его и ушёл.

— Видал? Красивое лицо — и директор сразу заметил.

Толстяк кивнул, лёжа на столе:

— Я тоже хочу похудеть! Вот похудею — и буду ещё лучше него!

— Эй, притормози, сейчас только день, для таких снов ещё рановато.

***

Выйдя из технического отдела, Гу Линь прекратил осмотр и подозвал помощника:

— Достань мне досье на того стажёра, что только что пришёл.

Изучив документы Юй Цзина, Гу Линь постучал пальцами по столу, о чём-то размышляя.

— Сяо Чжан, распорядись, чтобы с завтрашнего дня в течение двух суток все сотрудники филиала прошли полное медицинское обследование.

***

— Брат, ну как первый день? Как компания? Освоился? — Си Чжоу засыпал его вопросами, как только взял трубку.

— Не устал, компания хорошая, привыкаю, — Юй Цзин ответил на всё по порядку и с улыбкой спросил: — Ты сегодня опять весь день проспал?

Си Чжоу кашлянул:

— Ничего подобного! Я встал в шесть, сходил на пробежку, а потом весь день читал «Канон гор и морей»!

Юй Цзин тихо рассмеялся, отчего у Си Чжоу по коже пробежали мурашки, и он смущённо добавил:

— Ладно, признаю, проспал. Но это уважительная причина! Кто из выпускников после экзаменов не отсыпается несколько дней? …Ладно, ты не в счёт.

— Брат, я тут совсем без дела, а ты уже на стажировке, — пожаловался Си Чжоу. — Даже не знаю, чем заняться. Думал, мы вместе куда-нибудь сходим.

— Может, приедешь ко мне, когда закончишь с вечеринкой? — предложил Юй Цзин.

Си Чжоу засомневался:

— Но если я приеду, мы всё равно не сможем гулять, тебе же на работу.

— По выходным мы сможем куда-нибудь сходить, — соблазнял Юй Цзин. — К тому же, Чжоу-Чжоу сможет поесть того, что приготовит брат.

http://bllate.org/book/25388/3026623