Готовый перевод Quick Transmigration: Strange Missions / Быстрые миры: Странные задания системы: Глава 2

— Травмы на теле ребенка не могут быть поддельными: сплошные синяки, а на спине еще и ожоги. Неплохо же ты проучил мальчишку, еще немного — и отправил бы его на тот свет.

— Да я просто разозлился, не сдержался, — Дин Сюэцян дернул уголком рта. — Сам потом пожалел, хотел было в медпункт его отвести, а он взял и сбежал. Чуть до инфаркта меня не довел. Сейчас же заберу его обратно, отведу к врачу, как положено.

— Не стоит, — отрезал представитель сельсовета. — Мальчишка так напуган, что боится даже нос высунуть из нашего здания. Лучше тебе хорошенько подумать над своим поведением, а когда ребенок сам захочет вернуться — тогда и поговорим.

Дин Сюэцян был не в восторге, но спорить не решился и вынужден был согласиться. Как только представитель сельсовета ушел, он со всей силы швырнул стакан об пол, а следом еще несколько, лишь бы выплеснуть накопившуюся злость.

— Вы двое, это что еще такое?! Как вы могли позволить этим щенкам войти в мою комнату?!

Он с размаху пнул дверь в комнату своих дочерей и с порога отвесил старшей пощечину. Девочки перепугались не на шутку и залились слезами.

— Ревут и ревут! Только и умеете, что ныть! Бесполезные нахлебницы!

***

Си Чжоу и Юй Цзин не хотели возвращаться, и одна сердобольная женщина, пожалев их, забрала к себе домой. Она выделила им отдельную комнату, чтобы они могли там устроиться. Си Чжоу, сытый и довольный, чувствовал себя невероятно счастливым: в этом мире не было зомби, и даже во сне не нужно было быть начеку. Он потерся щекой о подушку и блаженно улыбнулся.

Юй Цзин ущипнул его за щеку:

— Чжоу-Чжоу сегодня такой молодец.

Си Чжоу недовольно смахнул его руку и фыркнул:

— Еще бы.

На личике Юй Цзина сияла улыбка. Он притянул Си Чжоу к себе и так, в обнимку, они уснули. Си Чжоу поначалу хотел было воспротивиться, но обнаружил, что спать, прижавшись друг к другу, очень удобно, поэтому просто нашел в объятиях Юй Цзина местечко поуютнее и провалился в сон.

3. Потерявшиеся дети (часть 3)

Задание Си Чжоу заключалось в том, чтобы поступить в Университет города А и успешно его окончить. Это требование показалось ему довольно странным, но Система лишь ответила, что таково было желание оригинала, и больше ничего не пояснила. Си Чжоу зависел от Системы, поэтому выбора, кроме как выполнять задания, у него не было. Впрочем, возможность прожить еще десяток лет в этом спокойном мире была настоящим подарком судьбы.

— Чжоу-Чжоу, доброе утро, — Юй Цзин сонно открыл глаза и обнаружил, что Си Чжоу уже проснулся.

— Доброе утро, — отозвался Си Чжоу. — Как твои раны?

— Все хорошо, — Юй Цзин был счастлив: младший брат беспокоится о нем. — Совсем не больно.

Си Чжоу лишь хмыкнул про себя. С теми ранами, что были у Юй Цзина, даже взрослый человек выл бы от боли, а этот ребенок молчал, как партизан. Если бы он сам не видел эти страшные синяки, то ни за что не поверил бы, что мальчик вообще пострадал.

— Чжоу-Чжоу, я правда в порядке, — Юй Цзин расстроился, заметив, что брат его игнорирует.

— Хорошо-хорошо, верю, — отмахнулся Си Чжоу. — Раз брат сказал, значит, так оно и есть.

Юй Цзин расплылся в улыбке:

— Чжоу-Чжоу самый лучший.

Си Чжоу рассеянно кивнул, обдумывая задание Системы. Университет города А — лучшее учебное заведение страны, поступить туда было невероятно сложно. Даже если бы Си Чжоу был студентом до апокалипсиса, он уже давно забыл все, чему учился в школе. А теперь ему предстояло готовиться к экзаменам заново — просто кошмар. К счастью, сейчас он восьмилетний ребенок, и время еще есть. Но вот ситуация была паршивая: в их нынешнем положении они даже в школу пойти не могли, какое уж тут высшее образование? Им нужно было как можно скорее менять жизнь.

— Брат, я хочу учиться, — прошептал Си Чжоу.

Юй Цзин прижал его к себе крепче и проговорил детским голосом:

— Я что-нибудь придумаю, Чжоу-Чжоу, не волнуйся.

— Детки проснулись? Вставайте завтракать, — заглянула к ним женщина и, увидев, что оба на ногах, радостно улыбнулась.

— Спасибо вам! — вежливо поблагодарил Юй Цзин.

Он аккуратно оделся, а затем помог одеться Си Чжоу, который все еще витал в облаках. Си Чжоу был послушным: поднимал руки и ноги, когда его просили. К тому моменту, как он окончательно пришел в себя, Юй Цзин уже застегнул последнюю пуговицу на его рубашке. Си Чжоу ничуть не смутился тем, что его опекает десятилетний мальчик, и искренне улыбнулся:

— Спасибо, брат!

От этой милой улыбки на сердце у Юй Цзина стало тепло, словно он прижался к печке. Его младший брат такой замечательный.

Женщина заглянула снова и, увидев, как старший заботится о младшем, расцвела от умиления. Она еще больше прониклась к детям симпатией и жалостью.

За столом Си Чжоу не сразу взялся за палочки.

— Тетенька, можно отвести моего брата к врачу? — робко спросил он, и в его больших глазах заблестели слезы. — Моему брату очень больно.

Вся семья была тронута до глубины души.

— Ох, я еще вчера собиралась вас отвести, да вы так устали, — ответила женщина. — Давайте позавтракаем и сразу пойдем, хорошо? — Она погладила Си Чжоу по щечке. — Ты такой хороший ребенок, твоему брату скоро станет лучше.

Си Чжоу сквозь слезы улыбнулся:

— Спасибо!

Несмотря на то что вчера он съел немало, страх перед голодом, пережитый в апокалипсисе, заставил его съесть гораздо больше, чем следовало. Женщина лишь покачала головой, а после визита к врачу даже купила ему таблетки для пищеварения.

Увидев раны Юй Цзина, доктор пришел в ярость:

— Кости целы, но сплошные ушибы. Я дам мазь, через пару дней все пройдет. Но как можно было так бить ребенка?!

— И не говорите, — женщина тоже была вне себя от гнева. — Дети такие чудесные, старший терпел боль и ни слова не сказал, если бы младший не заплакал, мы бы и не узнали.

— Бедные дети, — вздохнула она. — Вы бы видели, как они ели вчера, словно неделю крошки во рту не держали. А сегодня утром он даже переел. Не знаю, что им пришлось пережить.

Доктор решил осмотреть и Си Чжоу, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Мальчик был истощен, но серьезных проблем со здоровьем не обнаружилось.

Когда доктор втирал лечебную настойку в кожу Юй Цзина, он старался быть осторожным, но все равно нажимал довольно сильно. Взрослый человек наверняка бы поморщился, но мальчик даже не пикнул. Си Чжоу сидел рядом и держал брата за руку.

— Брат, тебе больно?

— Нет, — ответил Юй Цзин, хотя на лбу у него выступил холодный пот.

Си Чжоу про себя усмехнулся: ну что за взрослый не по годам ребенок. Остальные присутствующие были тронуты до слез — какая крепкая братская любовь.

— Ушибы пройдут, — сказал врач, — а вот ожог нужно беречь. Пока не покроется коркой, нельзя мочить, иначе начнется воспаление. Боюсь, шрамы останутся.

— Я запомнил, спасибо, дядя! — серьезно произнес Си Чжоу.

Врач, не ожидавший услышать ответ от такого малыша, рассмеялся и потрепал его по щеке:

— Какой смышленый! Поручаю тебе заботу о брате!

— Есть, дядя! Я обязательно буду о нем заботиться!

Все невольно заулыбались, глядя на пухлого серьезного малыша.

Когда они вернулись домой, женщина продолжала их успокаивать:

— Не бойтесь, поживете пока у меня. Мы разберемся с вашим дядей, прежде чем вы вернетесь, больше никто вас не обидит.

Си Чжоу кивнул, его пухлое личико выглядело невероятно мило:

— Спасибо вам!

В обед, когда пришло время готовить, дети крутились рядом. Женщина думала, что им просто любопытно, но один принялся разжигать огонь, а другой — мыть овощи.

— Я сама справлюсь, идите лучше телевизор посмотрите, — сказала она.

— Мы справимся, не волнуйтесь! — уверенно заявил Си Чжоу.

Женщина не стала их прогонять и лишь поразилась тому, какими самостоятельными они были. Дети действительно очень помогли. За обедом взрослые снова нахваливали их, но просили больше не помогать, однако Си Чжоу, лишь кивнув, снова лез помогать при первой возможности. Он умудрялся находить работу везде, даже двор подмел, пока взрослые отвлеклись. В итоге даже невестка, поначалу недовольная их появлением, прониклась к ним симпатией.

Си Чжоу не был восьмилетним ребенком и не мог просто так принимать помощь. Работа помогала ему чувствовать себя немного лучше. Он не хотел, чтобы Юй Цзин напрягался, но тот, едва увидев, что брат работает, тут же бросал все и присоединялся. На все уговоры Юй Цзин отвечал одно:

— Я старший брат, Чжоу-Чжоу должен меня слушаться.

Си Чжоу был в ярости от упрямства этого мальчишки. Из-за него он в итоге почти ничего не делал — боялся, что Юй Цзин снова перетрудит свои раны.

Вечером.

— Чжоу-Чжоу, не сердись на брата, — Юй Цзин слегка потормошил Си Чжоу, который демонстративно отвернулся.

Си Чжоу молчал.

— Брат очень расстроен, что ты не хочешь со мной разговаривать, — Юй Цзин попытался обнять его. — Не надо так, пожалуйста.

Си Чжоу не мог устоять перед десятилетним ребенком. Услышав этот грустный голос, он тут же сдался и, фыркнув, залез в его объятия. Юй Цзин улыбнулся и потерся подбородком о волосы брата, чувствуя себя абсолютно счастливым.

Так прошло два дня. Все это время дядя пытался их забрать, но дети при виде его тут же убегали, приводя Дина Сюэцяна в бешенство. Семья женщины наотрез отказывалась отдавать их обратно.

— Тетенька, можно позвать нашу тетю? — спросил Си Чжоу, глядя на нее своими огромными черными глазами. — Наша тетя очень хорошая!

Женщина хлопнула себя по лбу: как же она забыла про Ци Хуэй!

4. Потерявшиеся дети (часть 4)

В обрывках памяти оригинала тетя действительно была к ним добра. После смерти родителей она всегда была рядом. Несмотря на усталость, она всегда говорила с ними ласково и, если бы не работа, никогда бы не отправила их обратно в деревню. Си Чжоу не был уверен, что тетя сможет защитить их от мужа, но другого выхода у них не было.

На следующий день после того, как Си Чжоу попросил об этом, тетя приехала. Она выглядела изможденной, сразу было видно, что женщина много работает.

— Сяо Чжоу, Сяо Цзин, расскажите, что случилось, — она крепко обняла их и начала осматривать. — Тетя слышала, что дядя вас бил? Сильно?

— Я в порядке, — покачал головой Си Чжоу, — но брату очень больно.

Увидев синяки Юй Цзина, тетя вскрикнула:

— Как он мог?! Поедемте со мной домой, я добьюсь для вас справедливости!

Си Чжоу потянул Юй Цзина назад:

— Мы не хотим домой, дядя будет нас бить.

— Ци Хуэй, — вмешалась женщина, — пусть дети пока поживут у меня. Они так напуганы, что дрожат при одном упоминании твоего мужа. Сначала поговори с ним, пусть пообещает, что больше не тронет детей.

Тетя подумала и купила ящик молока в подарок женщине за заботу о детях. Та сначала отказывалась, но потом приняла и сразу отдала детям.

Вернувшись домой, Ци Хуэй увидела, что Дин Сюэцян лежит на кровати и курит. Она с трудом сдержала гнев:

— Дин Сюэцян, что происходит?! Я просила тебя заботиться о них, и вот так ты это делаешь?!

Дин Сюэцян затянулся и ответил грубо:

— Эти щенки были непослушными, я их немного проучил, а они побежали жаловаться в сельсовет. Настоящие воришки, как и их родители.

— Не смей так говорить! Это твои племянники! — Ци Хуэй швырнула сумку на кровать. — Следи за языком! Как ты смеешь так вести себя со старшими?!

Дин Сюэцян разозлился:

— А что такого?! Ты моя жена, а не их мать! У нас свои дочери есть!

Ци Хуэй устало вздохнула:

— Мои сестра и зять погибли, детям сейчас тяжело. Неужели ты не можешь проявить немного ответственности?

— Легко тебе говорить, — усмехнулся он. — У нас две дочери, а ты еще двух мальчишек притащила. Ты хоть понимаешь, в каком мы положении? Кормить их нечем! Еще и в школу их оформлять? Ты хочешь, чтобы мы по миру пошли?

Ци Хуэй замолчала, а потом тихо сказала:

— Водителя, который совершил наезд, поймали. Его семья хочет выплатить компенсацию в пятьсот тысяч юаней.

Дин Сюэцян выпрямился:

— Правда?

— Эти деньги пойдут только на нужды Сяо Чжоу и его брата, мы не имеем права их трогать, — предупредила она.

В глазах Дина Сюэцяна мелькнул жадный огонек:

— Да как я могу зариться на деньги детей? Если они не будут обузой, я буду о них заботиться.

Ци Хуэй кивнула:

— Смотри мне. Если они снова пострадают, я заберу их в город.

Дин Сюэцян вспылил:

— Кто тебе ближе — я или эти щенки?! Ты ради них готова семью разрушить?!

В их семье всегда все решал Дин Сюэцян, и Ци Хуэй, видя, что он действительно в ярости, смягчилась:

— Конечно, мы ближе. Но дети так несчастны, просто будь для них настоящим дядей.

— Ладно, иди уже, — он махнул рукой. — Сколько денег ты потеряла, приехав сюда?

Ци Хуэй ушла. Перед уходом Дин Сюэцян напомнил:

— Экономь там, денег не хватает. Получишь зарплату — сразу присылай, нечего тут разъезжать!

— Хорошо, присматривай за детьми, не давай их в обиду. И оформи их в школу поскорее.

— Отстань, — раздраженно бросил он.

Дочери были в школе, поэтому Ци Хуэй не смогла с ними попрощаться и уехала.

— Тетя договорилась с дядей, он обещал больше не обижать вас, — сказала она, обнимая Си Чжоу. — Не бойтесь, он не со зла. Если что — сразу говорите тете.

Си Чжоу послушно кивнул, Юй Цзин последовал его примеру.

— Мне пора, скоро дядя придет за вами, — сказала тетя. — И не забудьте поблагодарить тетю Чжан.

— Хорошо, тетя, — отозвался Си Чжоу.

Ближе к ужину пришел Дин Сюэцян. Женщина звала их ужинать, но Си Чжоу, видя, что дядя еле сдерживается, вежливо отказался. По дороге домой Си Чжоу крепко держал Юй Цзина за руку, готовый в любую секунду рвануть в сторону.

— Больше не нужно готовить, сидите в своей комнате, — Дин Сюэцян пнул дверь их комнаты. — Тетя сказала, что я буду следить за вами, так что бить больше не буду. Завтра идем оформляться в школу.

Он ушел, оставив Си Чжоу в недоумении. Это было странно. Даже если тетя его припугнула, он не стал бы вести себя так услужливо. Результат, однако, был вполне приемлемым.

— Чжоу-Чжоу, не бойся, брат всегда тебя защитит.

Юй Цзин, заметив напряжение брата, прижал его к себе. Слушая этот нежный детский голос, Си Чжоу невольно улыбнулся и, поддавшись порыву, ответил так же ласково:

— Брат самый лучший.

Сердце Юй Цзина растаяло, и он обнял брата еще крепче.

http://bllate.org/book/25388/3026618