Готовый перевод Quick Transmigration: Strange Missions / Быстрые миры: Странные задания системы: Глава 1

Си Чжоу, учившийся в другом городе, собирался вместе с товарищами пробираться в провинцию H, чтобы найти семью, но во время нападения зомби Юй Чэн, которого он прикрывал, вытолкнул его прямо в гущу врагов.

После того как Си Чжоу предали и он едва не погиб, он получил Систему быстрого перемещения. За каждое выполненное в новом мире задание он получал баллы, которые можно было обменять на награды: еду, воду, одежду, транспорт, семена... и даже препараты, способные нейтрализовать зомби-вирус или пробудить сверхспособности.

1. Потерянные дети (часть первая)

— Мелкий гадёныш!

Си Чжоу только пришел в себя, как услышал яростный мужской крик, а следом за ним — свист рассекаемого воздуха.

На рефлексах Си Чжоу ударил ногой.

Мужчина, видимо, не ожидал, что мальчишка осмелится сопротивляться, и удар пришелся точно в голень. Си Чжоу вложил в движение всю силу, и мужчина взвыл от боли.

— Ах ты паршивец, еще и драться вздумал?! — взревел тот, хватаясь за валявшуюся рядом палку, чтобы ударить снова.

В этот момент перед Си Чжоу возникла маленькая фигурка. Ребенок принял удар на себя и рухнул на землю.

Си Чжоу свирепо уставился на мужчину, словно голодный волк, готовый в следующую секунду вцепиться в горло и разорвать плоть.

Мужчина вздрогнул от этого дикого взгляда, сплюнул на землю и, продолжая сыпать проклятиями, поплелся прочь.

Си Чжоу без сил осел на пол.

Он выложился без остатка, пытаясь контратаковать, но лишь теперь осознал, что его нынешнее тело принадлежит ребенку — слабому и недокормленному. Отдача от собственного удара отозвалась во всем теле невыносимой болью.

— Ты как? — Си Чжоу подполз к мальчику, который прикрыл его от удара, и помог ему подняться.

Мальчику было около десяти лет, но даже слой пыли на лице не мог скрыть его приятных черт.

Правда, сейчас лоб ребенка был покрыт холодным потом.

— ...Я в порядке, — слабо отозвался мальчик. — Спина болит, посмотри, пожалуйста.

Си Чжоу увидел, что на поясницу прилипла раскаленная железная пластина в форме полумесяца, от которой одежда уже начала дымиться.

Похоже, это был какой-то строительный отход, брошенный у плиты. Должно быть, мальчик упал прямо на него, когда его ударили.

Си Чжоу охватила ярость. Он осторожно отлепил железяку и смочил ожог холодной водой.

— Я найду мазь от ожогов!

Мальчик не успел его остановить, его рука так и застыла в воздухе, а в глазах промелькнуло недоумение.

— Мелкие гады, вы еду приготовили? — в комнату заглянула девочка лет одиннадцати-двенадцати, окинув их высокомерным взглядом.

— Где мазь от ожогов?

Девочка смачно сплюнула в их сторону, скривившись от отвращения:

— Тьфу! Не смейте ко мне обращаться, если не зовете есть, противно смотреть!

Си Чжоу с силой вцепился ей в горло, глядя ледяным взглядом:

— Где мазь от ожогов?

Девочка остолбенела от такой перемены, к тому же горло начало нестерпимо болеть.

— Мелкий гад, ты что творишь?! Отпусти меня, а то я скажу отцу, он тебя до смерти забьет!

Си Чжоу сжал пальцы сильнее, не обращая внимания на то, как девочка царапает его руки, и снова спросил:

— Где мазь от ожогов?!

Охваченная ужасом, девочка разрыдалась:

— Я принесу, только отпусти! Мне больно!

Си Чжоу оттолкнул её. Девочка, дрожа от страха, не посмела убежать и принесла тюбик с мазью.

Её отец купил его, когда в прошлый раз случайно обжегся сигаретой. Она тогда из любопытства попробовала мазь, и вкус вызвал у неё тошноту, но место, где лежало средство, она запомнила.

Забрав мазь, Си Чжоу уставился на девочку:

— Если посмеешь пожаловаться, я тебя побью!

Девочка затрясла головой, как неваляшка, и всхлипнула:

— Не бей меня, я не буду жаловаться!

Когда Си Чжоу вернулся с мазью, мальчик на мгновение замер от удивления.

— Я намажу, — за это короткое время ожог на пояснице уже покрылся волдырями и покраснел, выглядело это ужасно больно.

Си Чжоу нашел ближайшую кровать и помог мальчику лечь на живот.

— Это комната дяди, если он узнает, он нас побьет, — прошептал мальчик.

— Ничего, — ответил Си Чжоу, задвинул засов на двери и придвинул к ней стол.

Мальчик наблюдал за действиями Си Чжоу, и в его глазах на мгновение потеплело:

— Когда дядя придет нас бить, прячься за моей спиной. Брат не позволит тебя в обиду.

Си Чжоу что-то невнятно буркнул в ответ и, улегшись в ногах кровати, закрыл глаза.

Он учился на четвертом курсе в городе S, когда настал конец света. Друзья, с которыми он играл в баскетбол и ходил по барам, превратились в отвратительных зомби. Си Чжоу вместе с несколькими выжившими студентами прорвался из университета. Среди них был Ду Цзысюань, председатель студенческого совета, с которым у него были хорошие отношения, и Юй Чэн, младшекурсник с его факультета — послушный парень, которому Си Чжоу помогал с проектами.

Многие из их группы были земляками из провинции H, включая Юй Чэна и Ду Цзысюаня. Посовещавшись, они решили держать путь на родину. Си Чжоу, переживавший за родителей, был вдвойне напуган.

Они нашли брошенную машину и пробирались вперед, добывая еду в супермаркетах. Сначала зомби были медлительными и неповоротливыми, поэтому им удавалось продвигаться довольно успешно. Но позже мертвецы стали быстрее, почти как живые люди. В их группе уже погибло двое. Если бы Ду Цзысюань в пути не пробудил способность стихии металла, жертв было бы гораздо больше.

Прошел месяц, и они почти добрались до провинции H.

В тот день они проходили мимо крупного супермаркета. Еда закончилась, и ради выживания им пришлось рискнуть войти в место, где до катастрофы всегда было много людей. А много людей означало много зомби.

Си Чжоу железной палкой размозжил голову очередному мертвецу. За час они зачистили второй этаж. Си Чжоу встал у входа на лестницу, чтобы сдержать напор снизу, и велел Юй Чэну, которого прикрывал, быстрее собирать припасы.

Минут через десять внизу что-то произошло, и десяток зомби ринулся к лестнице. В этот момент Ду Цзысюань с другой стороны позвал их, призывая скорее соединиться.

Си Чжоу уже хотел ответить, но внезапно почувствовал сильный толчок в спину и полетел вниз, прямо в гущу мертвецов.

Падая, он успел заметить на лице своего всегда послушного младшего товарища выражение, которое можно было назвать только злобным.

Сразу после этого Юй Чэн с ужасом закричал и бросился прочь:

— Си-гэ упал в толпу зомби, помогите ему!

Си Чжоу, катясь по лестнице, повредил поясницу и не мог подняться. Зомби, почуяв свежую плоть, окружили его. Зловоние гнили вызвало у него спазмы в желудке.

Он был в ярости. Он не понимал, за что Юй Чэн, которого он всегда защищал, так с ним поступил. И в то же время он не хотел умирать — он хотел найти родителей.

Но как бы то ни было, участь Си Чжоу была предрешена.

И в момент отчаяния в его голове раздался механический голос:

— Система быстрого перемещения активирована. Пожалуйста, хозяин, приступайте к выполнению задания!

Система пообещала, что за каждое задание он получит баллы, которые можно обменять на что угодно: еду, предметы первой необходимости, оружие и даже препараты для пробуждения способностей.

А главное — система могла спасти его прямо сейчас.

Ради жизни Си Чжоу, несмотря на все сомнения, тут же согласился.

Мгновение — и он провалился в темноту, а очнувшись, оказался здесь.

Его нынешнее тело принадлежит восьмилетнему Юй Чжоу, а мальчик рядом — его десятилетний брат Юй Цзин.

Согласно воспоминаниям, жизнь Юй Чжоу была весьма вольготной. Он рос избалованным ребенком, вечно искавшим неприятности, а его брат Юй Цзин постоянно терпел от него выходки. Родители всегда были на стороне младшего: даже если Юй Чжоу ломал Юй Цзину кости, они лишь слегка журили его. Но если Юй Цзин хоть раз пытался дать сдачи, его ждала жестокая порка.

Такой предвзятости еще поискать.

Впрочем, в остальном родители заботились о них обоих одинаково.

Месяц назад они погибли в автокатастрофе. Тётя помогла с похоронами и забрала мальчиков к себе. Она жила в другом конце городка, работала на хлопчатобумажной фабрике и ютилась в общежитии, поэтому не могла взять их к себе. А ухаживать за ними в их доме было некому, так что она отправила их в деревню к своему мужу.

Тётя ласково всё объяснила и вернулась на работу. А братья, еще не оправившись от горя, столкнулись с жестоким обращением дяди.

Стоило тёте уехать, как муж изменился до неузнаваемости. Всю домашнюю работу он взвалил на плечи мальчиков, а за малейшую провинность бил и осыпал проклятиями. Об обещанном переводе в местную школу он даже не думал.

Когда Юй Цзин однажды заикнулся об этом, дядя избил его до полусмерти, крича:

— Вы, два проклятых отродья, еще хотите учиться?! Едите мой хлеб, живете в моем доме и хотите тратить мои деньги на школу?! Размечтались! Почему вы не сдохли вместе со своими никчемными родителями?!

Братья пытались сопротивляться, но двое детей не могли тягаться с крепким мужчиной. В итоге они перестали перечить и старались просто избегать побоев.

Юй Цзин был замечательным братом — всякий раз, когда дядя заносил руку, он вставал на пути, защищая Юй Чжоу. А Юй Чжоу, напуганный, всегда прятался за его спиной, даже не проявляя участия, когда брат падал от боли.

Видимо, привычка взяла верх: Юй Чжоу считал само собой разумеющимся, что Юй Цзин должен принимать удары на себя.

И вот теперь Си Чжоу оказался в этом теле в тот самый момент, когда они готовили еду. Точнее, готовил Юй Цзин, а дядя, будучи в дурном расположении духа, решил сорвать на них злость.

В этот момент за дверью раздался грохот.

— Мелкие гады! Кто вам позволил закрываться? Открывайте! — взревел мужчина.

2. Потерянные дети (часть вторая)

Си Чжоу раздраженно дернул себя за волосы, мечтая лишь о том, чтобы огреть этого типа железной палкой, как зомби.

Увы, сейчас он всего лишь восьмилетний сопляк, которого этот мужик одной рукой придушит.

— Ничего, Чжоу-Чжоу, не бойся, брат тебя защитит, — погладил его по голове Юй Цзин, приняв страх брата за обычный испуг.

С самого начала конца света Си Чжоу не слышал таких нежных голосов. Раньше, когда он звонил матери, она так же ласково расспрашивала его о жизни.

Может, это влияние детского тела, но Си Чжоу неожиданно почувствовал прилив привязанности к десятилетнему мальчику.

— Оглохли?! Выползайте немедленно! Двух гаденышей прибью, как только поймаю! — не унимался голос за дверью.

В глазах Си Чжоу вспыхнула ярость:

— Чего орешь?!

За дверью на секунду воцарилась тишина, а затем грохот стал еще сильнее, словно стены рушились.

— Брат, ты двигаться можешь? — тихо спросил Си Чжоу.

Юй Цзин кивнул:

— Я в порядке, просто ожог.

— Ты еще и палкой получил из-за меня, кто знает, насколько всё серьезно, — пробормотал Си Чжоу.

На душе у Юй Цзина потеплело. Он никогда особо не любил этого брата. Он защищал его лишь потому, что родители всегда твердили: защищай младшего, что бы ни случилось. Он даже чувствовал обиду из-за несправедливого отношения родителей. Но сегодняшний поступок Юй Чжоу подарил ему надежду.

Его брат меняется к лучшему.

— Раз можешь двигаться, давай выберемся отсюда, — Си Чжоу указал на окно. — Справишься?

Юй Цзин улыбнулся:

— Я буду ждать тебя снаружи.

Си Чжоу скривил губы от того, что брат ответил невпопад.

Юй Цзин, несмотря на боль, двигался довольно ловко. Когда Си Чжоу вылезал в окно, брат подставил ему плечо.

Они действовали так тихо, что дядя за дверью ничего не заметил.

— Куда мы пойдем? — Юй Цзин, хоть и был старше, растерялся, не зная, что делать дальше.

— В сельсовет!

Юй Цзин посмотрел на своего брата, чье лицо выражало какую-то хитрую решимость, и не удержался, взъерошил ему волосы.

Си Чжоу прикрыл голову руками:

— Пошли быстрее, если он нас обнаружит, мы никуда не уйдем!

Юй Цзин взял его за маленькую руку, и они бросились бежать.

Когда дядя, затратив немало усилий, наконец выломал дверь, комната оказалась пуста, а окно — распахнуто настежь.

Си Чжоу сказал, что они идут в сельсовет, но понятия не имел, где он находится, ведь с момента приезда они почти не выходили из дома.

Расспрашивая прохожих, они наконец добрались до места.

Си Чжоу издал громкий вопль и зарыдал так, будто у него перехватило дыхание.

Юй Цзин испугался:

— Чжоу-Чжоу, что случилось? Не плачь, я здесь, рядом.

Работники сельсовета тоже выскочили на шум:

— Чьи это дети? Что случилось? Почему так плачут?

Си Чжоу бросился к одной из женщин и завыл в голос, захлебываясь слезами:

— Дядя бьет нас! Он злой!

Видя, как ребенок плачет до посинения, женщина разволновалась и принялась гладить его по спине, пытаясь успокоить. Какой чудесный ребенок, как у кого-то поднялась на него рука?

Взрослые, глядя на пухлые щечки Си Чжоу и послушного Юй Цзина, прониклись жалостью, а услышав про побои, пришли в ярость.

— Рассказывай, малыш, кто твой дядя? Как он вас бил?

Си Чжоу, всхлипывая, попытался вспомнить имя дяди, но в памяти пусто.

Юй Цзин, который до этого был ошеломлен действиями брата, пришел в себя:

— Нашу тётю зовут Ци Хуэй!

— А, так это племянники Дин Сюэцяна! Привез их недавно, вот почему лица незнакомые.

— Расскажите, как Дин Сюэцян вас бил? — ласково спросила одна из женщин.

Си Чжоу, шмыгая носом, подтянул Юй Цзина, задрал ему рубашку и, указывая на синяки, разрыдался:

— Дядя бил меня палкой, а брат закрыл! Брат от боли встать не может! Уа-а!

Взрослые, у которых у самих были дети, при виде синяков на спине Юй Цзина побагровели от гнева.

— Этот мерзавец дошел до такого?! — возмутился старик, стоявший поодаль.

— Мы добьемся справедливости! — одна из женщин хотела взять Си Чжоу за руку и повести к Дин Сюэцяну, но тот в ужасе отпрянул.

— Я не пойду, он сказал, что убьет нас, я не пойду! — Си Чжоу явно был до смерти напуган.

Юй Цзин встал перед братом, защищая его, и хотя он молчал, по его виду было ясно, что он готов обороняться.

— Какой кошмар, совсем же дети...

Посовещавшись, работники сельсовета решили не возвращать детей обратно, а лишь послали людей к Дин Сюэцяну для «воспитательной беседы».

— Тётя, есть что-нибудь поесть? Я голодный... — Си Чжоу посмотрел на женщину заплаканными глазами.

— Есть, сейчас принесу, — ответила та, едва сдерживая слезы.

Си Чжоу набросился на еду так, будто не ел три дня. То, с каким аппетитом он уплетал обычное мясо, заставило взрослых одновременно злиться и жалеть детей.

А Си Чжоу был готов расплакаться от счастья. С начала конца света он не ел нормальной горячей еды.

В отличие от него, Юй Цзин ел молча и аккуратно. Взрослые лишь сильнее укрепились в мысли, что детей подвергали нечеловеческим издевательствам: разве нормальный десятилетка не был бы шумным и активным?

Дин Сюэцяну в их глазах добавили еще несколько грехов, превращая его в законченного негодяя.

А сам Дин Сюэцян в этот момент едва не швырнул чашку об пол. Люди из сельсовета пришли к нему с угрозами и обвинениями в жестоком обращении с детьми, смешав его с грязью.

Он дрожал от ярости, пока не понял, в чем дело. Эти два мелких гаденыша, сбежав через окно, прямиком отправились в сельсовет!

Дин Сюэцян с трудом подавил гнев и процедил:

— Вы всё не так поняли. Детишки озорные, я их слегка приструнил. Наверное, они обиделись и наговорили вам лишнего. Мы же столько лет знакомы, разве я похож на такого человека?

http://bllate.org/book/25388/3026617