Готовый перевод My Life as the Male Lead's Shadow Guard Went Off Script / Теневой охранник главного героя: когда уже закончатся сверхурочные?: Глава 12

Так это Сяо Цзиньчэнь поймал его, принёс в комнату, велел врачу залечить раны и даже просидел здесь бо́льшую часть дня?

Ань Пин отвел взгляд и уставился на потолок.

Твою ж мать, Сяо Цзиньчэнь ведь регент, с чего бы ему так унижаться и сидеть у постели какого-то Теневого Стража, он что, еще не проснулся?

— Проснулся? — внезапно раздался голос Сяо Цзиньчэня.

Ань Пин повернул голову и обнаружил, что Сяо Цзиньчэнь уже открыл глаза и смотрит на него.

В этих глазах не было утренней сонливости, взгляд был ясен так, будто он и вовсе не ложился спать.

— Да, подчиненный проснулся. — Голос Ань Пина был очень хриплым, горло будто залепило чем-то.

Сяо Цзиньчэнь встал, подошел к столу, налил чашку воды, подошел ближе, и в его тоне не терпящем возражений прозвучало:

— Пей.

Ань Пин попытался приподняться, но боль в спине позволила лишь с трудом приподнять верхнюю часть туловища.

Сяо Цзиньчэнь поднес чашку к его губам. Ань Пин замер, искоса взглянул на выражение лица Сяо Цзиньчэня и добрую половину мгновения спустя осторожно, с его рук, осушил всю чашку до дна.

Сяо Цзиньчэнь поставил чашку на тумбочку и снова сел.

— Лекарь ванфу сказал, что тебе нужен постельный режим в течение месяца. Этот месяц можешь не заступать на дежурство, жалованье будет выплачено в полном объеме.

Ань Пин приоткрыл рот:

— ...Благодарю господина.

— Когда ты упал в обморок, то испачкал верхнюю одежду этой ван, — голос Сяо Цзиньчэня был бесстрастным, словно он говорил о какой-то незначительной мелочи. — Если не отстираешь — возместишь стоимость.

Ань Пин: .........

Проклятый, неужели тебе жалко какой-то одной одежды?

И с чего он только что растрогался?

И впрямь, ему не стоило питать иллюзий насчет совести Сяо Цзиньчэня.

Какая мягкость, какая забота — сплошная иллюзия.

— Слушаюсь, подчиненный всё отстирает, — поджав губы, тихо ответил Ань Пин.

Сяо Цзиньчэнь взглянул на него, уголки его губ чуть дрогнули — амплитуда была настолько мала, что Ань Пин решил, будто ему просто померещилось.

Он поднялся и направился к выходу.

У двери он остановился, не оборачиваясь, и отдал приказание:

— Лекарство на столе, выпей сам.

— Слушаюсь.

— Вечером лекарь ванфу придет сменить повязку, сиди здесь смирно.

— .........Слушаюсь.

Сяо Цзиньчэнь толкнул дверь и вышел.

Дверь за ним закрылась.

Ань Пин лежал на кровати, уставившись на потолок, и от одной мысли о той черной-черной миске с лекарством, которая уже по виду казалась горькой до скрежета в зубах, у него заболела голова.

С тоской он повернулся к столу неподалеку — миска с лекарством все еще источала пар.

Переведя взгляд в сторону, он неожиданно заметил рядом с миской крошечное фарфоровое блюдечко, на котором лежало несколько засахаренных фруктов.

Ань Пин посмотрел на эти цукаты и вдруг подумал...

Кажется, противиться лечению уже не так уж и сильно хочется.

Он протянул руку, притянул к себе миску с лекарством и, запрокинув голову, осушил ее за один присест.

Горько.

Очень горько.

В сто раз горьче того одуванчика, что он заставил съесть Сяо Цзиньчэня.

Затем он взял цукат и закинул в рот.

Сладко.

Стало хорошо.

Рассасывая во рту засахаренный фрукт, Ань Пин снова уткнулся лицом в постель, кривя губы и бормоча про себя, что он ведь уже не ребенок, а для того чтобы выпить лекарство, ему всё равно нужны цукаты — надо же... приторно донельзя.

За окном уже начало темнеть, сквозь щели в оконных переплетах пробивался редкий лунный свет, отбрасывая на пол тонкие узорчатые тени.

Он закрыл глаза.

С завтрашнего дня он будет залечивать раны.

Целый месяц без дежурств.

Жалованье идет.

Красота!

Ночью Ань Пина разбудил стук в дверь.

— Господин Ань, Божественный лекарь Бай пришел сменить вам повязку.

Господин Ань? Это он о нем?

Ань Пин открыл глаза, за окном уже стояла непроглядная тьма.

Он слишком долго пролежал ничком, шея немного затекла, и, сменив позу — опершись на локоть, — он крикнул в сторону двери:

— Войдите.

Дверь отворилась, и вошел Бай Цянь с аптечкой в руке, а следом за ним шагал слуга, несущий таз с горячей водой и чистые полотенца.

Бай Цянь подошел к кровати, окинул Ань Пина взглядом и кивнул:

— Цвет лица гораздо лучше, чем днем.

Ань Пин потрогал свое лицо:

— Правда?

— Угу, по крайней мере, на мертвеца уже не похож.

Ань Пин: ......... — Какая у вас прекрасная шутка.

Бай Цянь поставил аптечку на стол, открыл ее и достал несколько баночек с мазью и рулон бинтов.

— Снимай одежду.

Ань Пин не стал колебаться — он сбросил верхнюю одежду, обнажив иссеченный бинтами торс, и сел на постель спиной к Бай Цяню.

Бай Цянь принялся разматывать бинты. Движения его были легкими, но раны все равно неизбежно задевало; Ань Пин стиснул зубы и не издал ни звука.

Сняв бинты, Бай Цянь осмотрел раны и кивнул.

— Заживает неплохо, кое-где уже начали образовываться корочки. Еще пару смен повязок — и сможешь вставать и ходить.

Он взял марлевый тампон, смочил его в крепком вине и принялся промывать раны.

В тот момент, когда алкоголь коснулся поврежденной кожи, Ань Пин от боли напрягся всем телом, но по-прежнему не издал ни звука.

Промывая рану, Бай Цянь между делом спросил:

— Давно ты в ванфу?

Ань Пин ответил:

— Меньше месяца.

— Неудивительно, что лицо твое мне незнакомо, — внезапно догадался Бай Цянь. — Ты что же, не знал, что после наказания можно сразу приходить ко мне за лечением?

— А? — Ань Пин на мгновение опешил. — Не знал, мне никто об этом не говорил.

Бай Цянь бросил на него взгляд, в котором отчетливо читалось словосочетание «я так и знал».

— Вы, выходцы из Лагеря Теневой Стражи и Лагеря теневой стражи, все на одно лицо: притащили те порядки из лагеря прямо в ванфу. Мало того, что вас наказали и подвергли пыткам, так вы еще и сами себя наказываете — не лечитесь, мази не накладываете, возомнили себя из железа сделанными...

Будучи лекарем, Бай Цянь терпеть не мог таких упрямых пациентов, а уж стоило ему завести эту тему, как остановить его было невозможно.

Ань Пин уже давно отвык от подобных нравоучений, поэтому послушно закрыл рот и молча слушал. Дождавшись, пока тот закончит, он произнес:

— Я мазал раны мазью, просто не знал, что можно обратиться к вам. Впредь, если меня накажут, я сразу же приду к вам.

Увидев такое отношение, Бай Цянь заметно смягчился:

— То-то же. Ты новенький, поэтому и не знаешь, да и те люди из твоего двора тоже могли бы подсказать.

Ань Пин не стал упоминать, куда делись остальные Теневые Стражи, а лишь ответил:

— Управляющий Чжао и Инь И оба дали мне лекарства.

Бай Цянь холодно усмехнулся:

— Этот Старик Чжао только и мастак притворяться добрым, а про вашего командира и вовсе говорить нечего — брус деревянный, немой.

Ань Пин не посмел ничего возразить: в такой момент любое его слово наверняка лишь подлило бы масла в огонь.

Выругав обоих, Бай Цянь больше ничего не сказал и продолжил дело: промыл раны, наложил мазь, забинтовал.

На все процедуры ушло около двух кэ.

Бай Цянь собрал вещи и встал.

— Сегодня как следует отдохни, завтра я снова приду менять повязку. Раны не мочить, запрещенную пищу не есть, тяжелых физических нагрузок избегать.

— Благодарю вас.

Бай Цянь махнул рукой, подхватил аптечку и удалился. Слуга последовал за ним, и дверь тихо затворилась.

Ань Пин лежал лицом вниз, а свежая мазь на спине приятно холодила — настолько холодила, что его даже пробрала легкая дрожь.

Он подтянул одеяло повыше, укрывшись с головой.

Телу вроде бы полегчало, но на душе скребли кошки — неуютно было во всех смыслах.

Он осторожно перевернулся на бок, приподнял веки и окинул взглядом комнату.

Резной потолок, расписные балки, мебель из красного дерева, на кровати шелковое постельное белье, а в наволочке подушки — семена кассии.

Это была гостевая комната ванфу.

Она предназначалась для гостей.

А вовсе не для Теневых Стражей.

Чем больше Ань Пин думал об этом, тем более неловко себя чувствовал.

Он — Теневой Страж, и всё это время жил здесь, это вообще на что похоже?

Что о нем подумают другие Теневые Стражи? Что подумает прислуга ванфу?

К тому же эта гостевая комната находилась слишком близко к покоям Сяо Цзиньчэня — настолько близко, что, лежа в постели, он смутно слышал доносившиеся оттуда шаги.

Ань Пин покачал головой. Он ворочался с боку на бок — лежал ничком, на спине, на боку — но на душе всё равно было неспокойно.

Как гласит пословица: золотая и серебряная птичьи клетки не сравнятся с собственным собачьим гнездом.

Ань Пин приподнялся, посмотрел в окно: во дворе царила тишина, лишь изредка доносились шаги патрульных стражников.

Поразмыслив, он решил вернуться в свою комнату.

В конце концов, Сяо Цзиньчэнь велел ему переждать здесь лишь до прихода лекаря, чтобы сменить повязку; теперь же процедура была окончена, и ему пора возвращаться.

Глава 14. Приказ господина

Подумав так, Ань Пин тут же претворил это в жизнь.

Он осторожно спустился с постели, босыми стопами коснувшись пола — земля была прохладной, но ему было не до того.

Он подошел, взял висевшую на спинке стула верхнюю одежду Сяо Цзиньчэня, которую тот велел ему отстирать, и на цыпочках отворил дверь.

Во дворе никого не было.

Пользуясь покровом ночи, Ань Пин вдоль галереи направился в сторону двора Теневых Стражей.

От гостевых комнат до двора Теневых Стражей в обычном темпе ходьбы было меньше кэ, но Ань Пин не смел идти быстро — от быстрого шага отдавалось в ранах, — так что добирался он почти два кэ.

Наконец перед его глазами показались знакомые ворота двора Теневых Стражей.

В лунном свете этот двор выглядел довольно обветшалым, но Ань Пин нашел его родным.

Собственная комната все же милее.

Он толкнул дверь своей комнаты — та не была заперта, Теневые Стражи никогда не запирали двери, потому что в их жилищах попросту не было ничего стоящего для воровства.

Внутри царила кромешная тьма, лишь лунный свет пробивался сквозь щели в окне, отбрасывая на пол тонкую полоску сияния.

На ощупь добравшись до кровати, Ань Пин осторожно опустился на нее ничком.

Эта кровать, конечно, не шла ни в какое сравнение с удобством ложа в гостевых покоях, но на душе у Ань Пина потеплело.

Это была его собственная кровать.

Он закрыл глаза и только собрался уснуть, как из-за двери донесся едва слышный шорох шагов, а мгновение спустя створка отворилась.

Ань Пин резко распахнул глаза, его рука уже нащупала короткий нож под подушкой.

Но в следующее мгновение он уловил знакомый запах.

Это был Инь И.

— Вернулся? — голос Инь И донесся от порога, в нем не читалось никаких эмоций.

Ань Пин убрал руку с короткого ножа:

— ...Угу.

Инь И вошел, остановился у постели и опустил на него взгляд.

Лунный свет падал на лицо Инь И, выражение его было трудно разобрать, но Ань Пин чувствовал, что тот его изучает.

— Слышал, ты ранен.

— Угу.

— Слышал, ты спас господина и заслужил право носить имя.

http://bllate.org/book/25383/3026077