Готовый перевод A Certain Scientific Railgun Strategy / Академия Сити: Путь к сердцу Микото: Глава 3

Кейма неспешно прогуливался по улице, как вдруг из его живота донеслось громкое урчание. Кейма горько усмехнулся:

— Яри-яри, с самого утра маковой росинки во рту не было, неудивительно, что я проголодался. Эх, старые добрые времена, когда я был отаку: одного приема пищи в день вполне хватало, чтобы выживать.

Помотав головой, Кейма припомнил закусочную, в которую часто захаживал его предшественник, и, приободрившись, зашагал к цели.

Не доходя до кафе, он вдруг заметил банк, а напротив него — ларек с крепами.

— Крепы? Разве не их ели те четверо, когда впервые встретились? Кстати, какой сейчас момент? Сюжет уже начался? Если какой-нибудь Разрушитель Иллюзий подцепит Микото раньше меня, моим мечтам конец.

Кейма на мгновение задумался, но решил не забивать голову лишним:

— Черт с ним, как говорится, мост перейдем, когда доберемся до реки. Даже если я, сторонник Микото, не смогу её завоевать, я всё равно обязан оберегать её повседневную жизнь. Но сначала — еда.

— Здравствуйте! Что желаете?

— О, мне, пожалуйста, креп с ветчиной и сыром, и стакан апельсинового сока. Спасибо.

— Хорошо, подождите немного.

Вскоре Кейма уже сидел на скамейке неподалеку, поглощая свой заказ.

— Никакого брелка с Гэктой — значит, начало «Некоего научного Рейлгана» еще не наступило. Погода умеренная, наверное, конец сентября или начало октября. Кстати, что там было в «Индексе» в сентябре? Помню только, что Разрушитель Иллюзий отправился в Италию, да еще этот Фестиваль Дайхасэй. Постойте-ка... Фестиваль Дайхасэй? Спортивный праздник? Ученики? Да твою же мать, я ведь сам всё еще школьник, мне же на занятия пора!

Осознав это, Кейма залпом доел креп, проглотил его и, сдерживая слезы, рванул в сторону школы. По пути он проклинал свою судьбу: почему его способности не связаны со скоростью? Хоть он и был уровня 3, бежать приходилось наравне с обычными людьми. Размышляя, Кейма вспомнил, что в китайских мифах бессмертные летали на облаках, а электрические крылья Мисако Микото были созданы с помощью управления молекулами воды через статику.

— И то, и другое связано с водой, — пробормотал он. — Хе-хе, рано или поздно я тоже научусь летать и буду наслаждаться жизнью.

Погруженный в мечты, он не заметил, как прямо перед ним оказались Куроко — член Комитета по поддержанию общественного порядка, которую иначе как извращенкой и не назовешь, — и её коллега, Уехару Кадзури, хранительница порядка в городе.

— Уехару, та старшеклассница из Токивадай, что спасла меня в прошлый раз — это действительно была Мисака-сэмпай? Та самая Мисака Микото, известная как Эйс Токивадай? Она такая очаровательная, я, Куроко, едва держусь! — восхищенно щебетала Сираи Куроко.

Видя состояние подруги, Уехару почувствовала, как на неё давит невидимый груз.

— Куроко, ну перестань ты на улице, — взмолилась она почти плача.

Куроко, казалось, даже не услышала её, лишь выпалила с решимостью:

— Я решила! В следующем году я поступлю в Токивадай, стану однокурсницей сестрицы-сама, буду жить с ней в одной комнате и в конечном итоге… о-хо-хо!

Уехару, на лице которой проступили черные полосы, отскочила в сторону и забормотала:

— Это не Куроко, это не Куроко. Я её не знаю, я её не знаю.

В этот самый момент, пока Уехару причитала, Куроко витала в облаках, а Кейма несся вперед, он с размаху врезался в Сираи Куроко.

— Бах!

— Ой, больно!

— А! Куроко, ты в порядке?

— Э-э, да, терпимо. Только вот не повезло. Я ведь почти дотянулась до сестрицы-сама, какой остолоп мне помешал?!

— Простите! Извините, я опаздываю! Если вы в порядке, я побежал!

Боясь опоздать (хотя, кажется, уже было поздно), Кейма даже не взглянул на сбитую девушку. Куроко, которую подняла Уехару, смотрела на удаляющегося наглеца, скрежеща зубами:

— Проклятье, я была так близко к сестрице-сама, а этот идиот всё испортил!

Уехару, поддерживающая её под руку, почувствовала исходящую от Куроко темную ауру и вздрогнула:

— Куроко? Ты чего? Ты…

— Ничего. Просто… кое-кого сейчас ждет несчастный случай, — бросила она и, воспользовавшись телепортацией, преградила Кейме путь.

— Эй, ученик! Я задерживаю тебя за нарушение общественного порядка. Проследуй со мной!

Кейма от неожиданности подпрыгнул, а услышав слова Куроко, поднял голову к небу:

— Нарушение порядка? Что за правила такие? И чем же я его нарушил? Я — Бог Завоеваний, человек, способный проходить шесть симуляторов свиданий одновременно, существо выше человека, но еще не бог! Мой уровень завоеваний — 6!

Его поза словно кричала: поклоняйтесь мне! Верьте в меня! И обретете вечность!

— Яри? Бог Завоеваний? Уровень 6? Ха-ха, всё равно ведь просто отаку, верно? Пойдем, отаку-кун, разговор окончен.

— Хм? — Кейма нахмурился, разглядывая девушку. Розовые волосы, два хвостика, нарукавная повязка Комитета. Постойте… розовые волосы? Хвостики? Комитет? Телепортация?

— О, мамочки… Так это же Сираи Куроко, соседка Мисаки Микото, та самая извращенка! Боже, если я её обижу, не упадет ли у Мисаки ко мне уровень симпатии? (Он даже не осознавал, что против Куроко у него нет ни единого шанса). Нет-нет, без симпатии к Мисаке мне её не завоевать. Надо как-то отвязаться. Точно, она же любит Мисаку! Решено, использую этот козырь.

— Э-э, ты, случаем, не та самая Сираи Куроко, известная как Эйс Комитета? Наложница той, у которой похожее прозвище?

— А-ха-ха! Неужели я настолько знаменита? Даже такие приматы, как ты, знают о наших отношениях с сестрицей-сама? Хе-хе, сестрица-сама определенно будет моей…

Глядя на пускающую слюни и витающую в грезах Куроко, Кейма выдохнул. Наконец-то отвязался. Но, Куроко, берегись: рано или поздно я уведу у тебя Микото.

Как только эта мысль промелькнула в голове, на душе у Кеймы стало легче. Он засобирался на уроки, но тут позади услышал:

— Куроко, подожди меня!

Оглянувшись, он увидел девушку с цветами в волосах, которая бежала следом.

«Это та самая Уехару Кадзури из той четверки? Хм, довольно милая. Впрочем, Сираи Куроко тоже ничего. Если верить авторам из сети, завоевав Мисаку, получаешь Куроко в придачу. Хе-хе, разве это не шанс сорвать куш сразу с обеими?»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

— Кто-нибудь знает, почему наш дорогой Кейма-кун до сих пор не явился? — поинтересовался учитель, от которого исходила такая темная аура, что воздух, казалось, вибрировал.

«Кейма-кун, покойся с миром. Целый месяц не появляться на занятиях… Да хранят тебя небеса, аминь», — молились про себя одноклассники, глядя на разъяренного педагога.

Будем надеяться, что наш Кейма не знает об этом, иначе ему придется произнести банальную фразу Разрушителя Иллюзий:

— Невезение…

http://bllate.org/book/25382/3026022