Готовый перевод The Torrent of Transmigration / Поток судьбы: Перерождение в ином мире: Глава 2

Наблюдая на экране за трио под названием Юкикадзэ, которое называло себя прямым секретным разведывательным подразделением Княжества Галеттские Львиные Силы во главе с Гаулем Галеттом де Рова, за этой розоволосой похищенной принцессой Миши, а также за глупым Героем Шинку, принявшим вызов неподалеку, Рэя издала удивленный возглас:

— Неудивительно, что я не могла никого найти, они же из другого мира.

За прошедшие годы Рэя отыскала всех из списка, кроме Шинку, однако никаких зацепок насчёт самого Шинку обнаружить так и не удалось.

[Задание на защиту]

―― Не допустить гибели людей из списка во время битвы с монстрами.

На первый взгляд всё казалось предельно простым, но на деле этот список разросся до удручающих масштабов.

А на первом месте в нем значился как раз-таки Шинку, которого никак не удавалось отыскать.

— Впрочем, для начала надо бы найти кого-нибудь, кто укажет дорогу, а не то...

Почесывая затылок, пробормотала Рэя.

— Пожалуй, стоило всё-таки попросить Юкикадзэ довезти меня прямо до замка.

В итоге ситуация сложилась следующим образом: Юкикадзэ и Даркион доставили её ко входу в замок Филиано, а Рэя, клятвенно заверившая их, что в дальнейшей провожатой не нуждается, спустя две минуты после пересечения городских ворот безнадежно заблудилась.

— Если бы это было возможно, я бы с удовольствием тебя отлупила, Дух.

[Ты что, садистка?]

— Кто здесь садистка?! Если бы не твоё проклятое состояние заблуждения, которое ты на меня повесил, разве возникли бы такие трудности?

[Правда?]

— ...Правд...

[Уверена?]

— ...Я увер...

[Это врождённая особенность]

— ...

Рэя умолкла. Она вдруг вспомнила: похоже, эта черта досталась ей от её прежнего «я», а значит...

[Ты глупышка]

Рэя пала ниц...

— Эй, ты почему здесь?

— О, капитан с опущенными ушками...

Упав духом, Рэя подняла голову и увидела Эклеер Мартиноцци с вздувшимися на лбу венами.

— Какая я тебе капитан с опущенными ушками, ты, топографический кретин!

— От такого напряжения сосудов появятся морщины.

— С чего бы им появляться?!

— Вот здесь.

Рэя подняла руку и указала на лоб, и Эклеер испуганно принялась его нащупывать.

— Нету ничего!

— Поверь мне, через пару дней появятся.

— Ты что, проклинаешь меня?!

— Кстати, судя по всему, у тебя срочные дела, ничего, что мы вот так болтаем?

— А по чьей милости я здесь?!

Вспомнив, что у неё полно забот, Эклеер схватила Рэю за руку и бросилась вперед.

— Ты случайно не к тому Герою, который только что принял вызов, собралась?

— Ах, этот глупый Герой... Обязательно задам ему хорошую взбучку!

— Тогда позволь дать тебе один совет.

— Какой?

— Лучше бей кулаком, а не пинай.

— Чего?

Ничего не понимая, Эклеер потащила Рэю за собой и вскоре оказалась перед замком, где их взорам предстал вылетевший из главных ворот Шинку.

— Эклеер, как раз вовремя! Чрезвычайное происшествие, принцессу похитили!

Шинку резко затормозил и закричал: — Так что мне нужно срочно бежать спа...

— Ах ты... круглый дурак! — Речь Шинку прервал мощнейший удар ноги в исполнении Эклеер.

Беднягу Шинку угодили прямо в лицо, отчего он отлетел назад и с тяжелым стуком врезался в колонну.

— Ох-хо-хо... Я же говорила, не надо бить ногами.

Неизвестно когда появившаяся рядом с Шинку Рэя присела на корточки и потыкала его пальцем: — Ну что, какого цвета?

— Кажется, чер...

Шинку, выпаливший это не подумав, тут же получил новый сокрушительный удар.

С покрасневшим лицом Эклеер отдернула кулак, посмотрела на корчившегося и прижимающего живот Шинку и предупредила:

— Забудь! Всё до единого слова!

— Понял!

— Ой, да прекратите вы уже балаган, разве с принцессой всё в порядке?

— Разве не из-за тебя?! — парировала Эклеер.

— Понимаю-понимаю, прошу прощения, что прервала ваши нежности, продолжайте потом, а сейчас есть дела поважнее.

— Да кто с ним милуется вообще?! — нога Эклеер со злости тяжело опустилась на землю.

— Ах ты, полный идиот!

Герой Шинку вновь бесславно рухнул на землю.

[Какая гадкая]

―― Уж кто бы говорил!

— Прости, Америта, я не предупредил Его Высочество Героя о правилах объявления войны.

В гримерке за сценой концерта Роланд говорил стоящей перед ним девушке.

— Вот как...

Заметив тревогу на лице Америты, Роланд поспешил ее утешить:

— Послушай... всё будет в порядке, мы вернем принцессу.

— Но успеем ли мы? Нельзя допустить, чтобы те, кто ждет песен принцессы, были разочарованы.

— Не переживайте, Его Высочество Герой и Эклеер уже отправились туда, к тому же Лорд Рэя тоже поехала вместе с ними.

— Но... даже если Лорд Рэя сможет благополучно вернуть принцессу, успеют ли они вовремя?

Столкнувшись с таким вопросом, Роланд умолк.

Какая бы ни была скорость у Рэи, но ее проблема с ориентированием на местности...

— Скажи, а так вообще можно?

— А?

Глядя на бегущую наравне с чокобо Рэю, Шинку не удержался от вопроса.

— Разумеется, лучше побеспокойся о собственном положении, юноша.

Шинку, совершенно не умевший управлять чокобо, неловко усмехнулся.

— Слушай сюда: раз уж ты принял вызов, это значит, что объявлена настоящая война! Обычные неприятности еще куда ни шло, но похищение принцессы произошло именно сейчас! — Эклеер бросила взгляд на Шинку, прильнувшего к спине чокобо. — До начала концерта принцессы осталось всего ничего — меньше четверти часа. Даже с учетом того, что Рэя сейчас с нами, принцессу-то они спасут, но успеем ли мы на концерт... ты вообще слушаешь?!

— Слушаю я, слушаю!

— Эклеер, если ты будешь и дальше так злиться, у тебя правда появятся морщины~

Немного помолчав и наконец-то усевшись поудобнее, Шинку выпрямился и произнес: — В нашем мире похищение принцессы — это чрезвычайно серьезное дело. И пусть меня извинят, но я не могу оставаться в стороне!

Размахивая палкой, в которую превратился Божественный меч Паладион, Шинку решительно устремился вперед.

— Но ничего, я спасу принцессу и на концерт мы обязательно успеем!

— ...Хм, разумеется!

— Я тоже постараюсь помочь вам, держитесь!

Глядя на внезапно воспрянувших духом троих спутников, Рэя слегка нахмурилась.

―― Почему во мне самой нет ни капли подобного волнения?

[Потому что в глубине души ты все еще отрицаешь свою принадлежность к этому миру, у тебя нет ощущения сопричастности]

Как всегда, ответил Дух.

―― А, пожалуй, ты прав.

— Кстати, Рэя ведь тоже поможет нам?

Шинку посмотрел на нее полными надежды глазами.

— Ох, прошу прощения, — неторопливо отозвалась Рэя. — На этот раз я здесь исключительно в роли зрительницы. В конце концов, проблемы молодежи молодежь должна решать сама.

— Молодежь?

— Разве тебе не говорили? Рэе ведь уже около пятисот лет, верно? — ответила Эклеер на растерянный взгляд Шинку.

— Эээ?!

— Сегодня как раз исполняется ровно пятьсот, — подтвердила Рэя слова Эклеер.

— Какое долголетие... Впрочем, чего еще ожидать от земного божества.

— Огооооо! — Шинку воззрился на Рэю с изумлением, нет, пожалуй, даже с шоком. — Земное божество? Рэя — божество?

— Не то чтобы божество, скорее уж представитель особого вида, — поправила она.

— Выходит, в этот раз ты участвовать не будешь?

— Ну... не факт. Вполне возможно, если мне покажется это забавным, я и сама вмешаюсь.

Склонив голову набок, раздумчиво произнесла Рэя.

— Тц, а ведь если бы ты участвовала, все прошло бы намного проще.

— А Рэя сильная?

— О да. Хоть она и законченный топографический кретин, но должна признать — эта ее странная физическая сила просто поражает воображение... — Эклеер замялась. — Впрочем, если подумать, кое на кого вы все-таки можете рассчитывать: возможно, Даркион и Юкикадзэ тоже придут на помощь~

— Эээ?! Лорд Даркион тоже здесь?!

Увидев, как мгновенно оживилась Эклеер, Шинку растерянно моргнул.

— Я слышала истории о легендарном рыцаре, который в одиночку прорвал окружение кавалерийского отряда численностью в тысячу человек и разбил врагов.

С благоговейным трепетом в голосе произнесла Эклеер.

— Да ладно, неужели правда?

— Могу подтвердить, это чистая правда.

Вставила свое слово Рэя.

Глядя на троицу, ставшую еще более возбужденной, Рэя скривила губы.

―― Судя по характеру Даркиона, он сейчас наверняка сидит где-нибудь в тихом месте, потягивает вино и наблюдает за представлением со стороны.

http://bllate.org/book/25380/3025793