Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 3

Прошло уже ровно неделя с тех пор, как он вернулся после перемещения из того романа.

Ван Шу лежал на кровати на боку, укрывшись тяжелым пушистым пледом, и немигающим взглядом смотрел на падающие хлопья снега за панорамным окном.

Он был без сознания три месяца, и Линь Hун даже не заплатила за отопление, так что дома стоял леденящий душу холод, словно в ледяном погребе.

Было слишком холодно, и Ван Шу казался себе таким жалким, несчастным и одиноким.

Поэтому он вспоминал Янь Янь. Тело Янь Янь всегда было обжигающе горячим, и в холодную погоду он любил сидеть у Янь Янь на коленях, просунув руки ему под одежду и прижимаясь к его груди, точно так же, как если бы он обнимал живую печку.

Впрочем, неважно, всё это уже в прошлом.

Ван Шу потер воспаленные от слез глаза, достал телефон и проверил свой оставшийся банковский счет.

Осталось меньше двадцати тысяч, если он будет экономить, то на какое-то время хватит... А что до Линь Хун, ей полагалось выплачивать по десять тысяч алиментов ежемесячно...

Не хватит. Десяти тысяч Линь Хун не хватит даже на то, чтобы купить себе сумочку.

Ван Шу опечалился. По идее, сейчас ему следовало поднять голову и подумать о каком-нибудь заработке, но мир по другую сторону одеяла был настолько леденящим, что у него всё тело дрожало от холода, и он был уверен, что стоит ему выйти наружу, как он тут же замерзнет насмерть.

Бросив быстрый взгляд в сторону, Ван Шу решил обратиться за помощью к своему бывшему мужу тетушки, Цинь Цзюньчжуну.

По словам Линь Хун, они развелись из-за какой-то любовницы, но сама она из-за своей бестолковости так ничего толком и не объяснила. Ван Шу не понимал, насколько серьезным было дело, однако раз Линь Хун все еще получала эти десять тысяч в качестве алиментов, значит, ситуация еще не зашла в безвыходный тупик.

Поразмыслив так и эдак, Ван Шу отправил Цинь Лао сообщение в WeChat.

Цинь Лао приходился племянником Цинь Цзюньчжуну и был единственным младшим отпрыском в семье Цинь. В семье его очень баловали, и поскольку они с Ван Шу были ровесниками, Ван Шу старался ему намеренно угодить.

Ван Шу: Цинь Лао.

Он отправил всего два слова и больше ничего не добавил — в конце концов, отношение Цинь Лао еще предстояло выяснить.

Минут через пять Цинь Лао ответил ему.

Цинь Лао: Ты очнулся? Когда пришел в себя?

Судя по тону, настроение было неплохим. Ван Шу сильнее забился вглубь одеяла и спрятал туда же руки. Было тепло, но набирать текст оказалось неудобно, и тогда Ван Шу отправил Цинь Лао голосовое сообщение. Его чистый, мягкий голос зазвучал подобно журчанию прозрачного ручейка:

— Неделю назад, я сейчас дома. Ты ничего не знаешь о делах моей тетушки и дяди?..

Цинь Лао: Я сам толком ничего не знаю. Кажется, она устроила такой страшный скандал, что Второй дядя потерял всякое лицо. Даже не думай пытаться их помирить, дедушка полностью поддерживает решение Второго дяди развестись.

Страшный скандал?

Линь Хун порой бывала простовата, но не настолько же опрометчива. Ван Шу предполагал, что она, должно быть, поддалась на чью-то провокацию и в состоянии аффекта натворила глупостей.

Старик из семьи Цинь поддерживает развод — значит, пространства для маневра и вправду не осталось... Когда Линь Хун много лет назад вошла в семью Цинь, она уже успела полностью исчерпать все запасы доброты старика.

Ван Шу сжал телефон в руке, внезапно осознав, что возвращение в реальный мир, о котором он так страстно мечтал день и ночь, тоже не сулит ничего хорошего.

Кругом одни неприятности.

Пинь-пинь!

Ван Шу открыл WeChat: снова Цинь Лао.

Цинь Лао: Я сейчас не в городе, увидимся, когда начнется учеба.

Точно, в этом году он учится в выпускном классе старшей школы, летом ему предстоит сдавать экзамены, а сейчас только что закончились новогодние праздники, и школа должна открыться со дня на день.

Проведя в книжном мире три года, Ван Шу и раньше-то не блистал успеваемостью, а теперь, даже если у него и были какие-то знания, всё давно выветрилось из головы. К тому же с теми грошами, что лежали сейчас в его кармане, оплатить учебу в этой школе не представлялось никакой возможности.

Ван Шу: Я больше не пойду в школу.

Цинь Лао: Почему? Ты бросаешь учебу?

Ван Шу: Ага, я что-то примориллся, пойду посплю.

Отправив это сообщение, Ван Шу закрыл телефон и даже не стал смотреть на новые ответы от Цинь Лао.

Раньше он заискивал перед Цинь Лао лишь с той целью, чтобы через него узнавать кое-какие новости о семье Цинь и помогать Линь Хун. Но теперь, когда эта ниточка с Линь Хун оборвалась, ему больше незачем было увиваться за Цинь Лао. И пусть даже в руках Цинь Лао были сосредоточены огромные деньги и связи, для самого Ван Шу это не имело ни малейшего значения.

Сейчас, думал Ван Шу, первоочередная задача заключалась в том, чтобы искоренить у Линь Хун пагубную привычку швыряться деньгами направо и налево; стоило избавиться от этого порока, как все остальные проблемы перестали бы быть проблемами.

В то время Ван Шу был слишком мал, иначе он ни за что не позволил бы Линь Хун выйти замуж за Цинь Цзюньчжуна. Хитросплетения в голове Цинь Цзюньчжуна при разматывании могли бы дважды обвиться вокруг земного шара. Он действительно любил Линь Хун, но было правдой и то, что он ни в грош ее не ставил. Говорят, нет ничего хуже конца пути для героя и увядания красоты для женщины, а Линь Хун, сколь бы прекрасной она ни была, неизбежно состарится...

Тетушка занимала важное место в сердце Ван Шу. Пусть он и был ужасно ленив, но даже сейчас он кое-как поднялся с постели, поеживаясь от холода.

После трех месяцев комы тело не могло восстановиться по мгновению ока, и сейчас он выглядел так хрупко, что казалось, будто первый же порыв ветра унесет его в небеса.

На теле почти не осталось плоти, отчего Ван Шу замерз еще сильнее. Натянув на себя хлопчатобумажную футболку с длинным рукавом, свитер с высоким горлом, утепленный свитшот и толстый пуховик, он полностью закутался в эту капусту. Глядя в зеркало на фигуру, которая совсем не казалась громоздкой, Ван Шу слегка опустил ресницы, погружаясь в меланхолию.

В животе заурчало.

Янь Янь, я хочу есть.

Как же трудно выбросить человека из головы! Ван Шу прекрасно понимал, что в этой жизни они больше никогда не увидятся, но не хотел мучить себя понапрасну: жизнь коротка, и брать от нее радости вовремя — вот единственно верный путь.

Он слегка похлопал себя по щекам перед зеркалом, и его мертвенно-бледное лицо мгновенно покрылось нездоровым румянцем.

Ван Шу критически оглядел себя — сойдет и так.

Спускаясь на первый этаж, он достал телефон и позвонил Линь Хун.

— Алло, тетушка, ты где? В салоне красоты? Я сейчас приеду к тебе. Салон красоты, куда ходила Линь Хун, пользовался огромной популярностью в Пекине, там обслуживалось множество знаменитостей, да и цены там были поистине астрономическими.

Ван Шу полагал, что у Линь Хун должно оставаться хоть какое-то чувство меры, и раз на VIP-карте салона еще водились деньги, говорил он вполне спокойно.

Жилой комплекс, где жил Ван Шу, располагался у Второй кольцевой дороги, транспортное сообщение там было превосходным. Прямо у выхода из двора находилась автобусная остановка, и надо же было такому случиться: стоило ему подойти к воротам, как к остановке как раз подкатил автобус, следовавший до нужного салона красоты.

Однако Ван Шу, не колеблясь ни секунды, махнул рукой и поймал такси.

Что ж, некоторые привычки в нем было не так-то легко изменить.

Едва Ван Шу переступил порог салона красоты Хуанхоу, как стоявшая у входа приветливая девушка с безупречной осанкой и благородными манерами одарила его легкой улыбкой и вежливым полупоклоном:

— Простите, вы к госпоже Линь?

Ван Шу кивнул, и хостес проводила его в массажный кабинет, где находилась Линь Хун. Шагая по роскошному коридору, Ван Шу заметил какую-то очень знакомую женщину, чья гордая осанка выдавала в ней властную особу.

Почему она кажется мне такой знакомой?

Ван Шу уставился ей вслед, гадая, не очередная ли это легкомысленная подружка Линь Хун.

Женщина тоже бросила на него беглый взгляд, после чего уверенно зашагала дальше.

Ван Шу отвел глаза, но чем больше думал об этом, тем сильнее нарастало ощущение дежавю. Вежливо обратившись к сопровождавшей его девушке, он спросил:

— Прошедшая мимо женщина показалась мне очень знакомой, она случаем не знакома с моей тетушкой?

Девушка улыбнулась в ответ:

— Это Юэ Янь, сейчас она очень популярная актриса.

— Вот как, — равнодушно отозвался Ван Шу. Он никогда особо не интересовался шоу-бизнесом; все его время дома сводилось ко сну, чтению романов и просмотру аниме.

На сон уходила львиная доля этого времени.

— Я-то думала, что ваша кожа уже и так лучше некуда, а оказалось, что у вашего племянника она еще нежнее, — произнесла массажистка. Судя по всему, она была здесь новенькой и раньше Ван Шу не видела.

Линь Хун обожала, когда хвалят ее, и точно так же любила похвалу в адрес Ван Шу. Больше всего она сходилась с мастерами массажа и косметологами, которые умели заливаться соловьями:

— Мой племянник спит по тринадцать часов в сутки, а когда в хорошем расположении духа — может проспать все три месяца кряду. Было бы странно, если бы при таком раскладе у него испортилась кожа!

— Ой? Три месяца?

— Ха-ха-ха. — То, что Ван Шу проспал три месяца комы, стало для Линь Хун излюбленной темой для болтовни со всеми подряд.

— Но ваш племянник и правда лицом похож на девочку, такие черты лица у юношей сулят прирожденное богатство и благополучие, ох!

Линь Хун закивала с удвоенной силой, полностью разделяя это мнение.

Устроившись на диванчике в стороне, Ван Шу наблюдал за Линь Хун, которая блаженно распласталась на кушетке:

— Завтра я переезжаю в Синьдунфан.

— Переезжай, почему нет. Завтра найму тебе мувинговую компанию... Ой, я ведь только сегодня вспомнила про твою квартиру там, я же не платила за отопление. Квартира в Синьдунфане, где Линь Хун жила в последнее время, числилась за Ван Шу. После смерти родителей ему достались две квартиры: одна представляла собой старый и ветхий сыхэюань, не представлявший никакой ценности. После сноса этого района ему взамен выделили жилье в жилом комплексе Синьдунфан у Второй кольцевой дороги в Пекине — район отменный, обстановка прекрасная. Цены на недвижимость за последние годы взлетели до небес, квадратный метр стоил больше восьмидесяти тысяч, а площадь квартиры Ван Шу составляла ни много ни мало триста двадцать восемь квадратных метров.

Квартира была настолько огромной, что Ван Шу чувствовал себя в ней неуютно, и Синьдунфан всё это время пустовал. Линь Хун на свои личные сбережения сделала там ремонт, а после развода, оставшись без крыши над головой, перебралась туда. Теперь же, когда финансы запели романсы, Ван Шу решил переехать в Синьдунфан, а квартиру в Синхайвань сдать в аренду. Та была небольшой, с неудачной планировкой — три спальни и ни одной гостиной, — но если сдать ее покомнатно каким-нибудь офисным работникам, набегала вполне приличная сумма за аренду.

— Ага, у меня дома слишком холодно. — При посторонних людях Ван Шу не произнес ни слова о деньгах.

Изначально Линь Хун собиралась после массажа заскочить сделать маникюр, но испугавшись, что племянник устанет ждать, она села за руль и отвезла Ван Шу обратно в их квартиру в Синхайвань. Там они наскоро собрали самые необходимые вещи Ван Шу и снова сели в машину, направляясь в Синьдунфан.

По дороге Линь Хун пребывала в отменно бодром расположении духа — ей нравилось, когда Ван Шу составлял ей компанию:

— Ой, я только после переезда узнала, сколько знаменитостей живет в Синьдунфане! То и дело с кем-нибудь сталкиваешься. Тот актер, который сейчас невероятно популярен, Цзу Босинь! Он живет прямо подо мной, я как-то раз даже встретилась с ним в лифте.

Подперев щеку рукой и глядя в окно, Ван Шу тихо спросил Линь Хун:

— Какие у тебя планы на будущее?

— Проживем как-нибудь день за днем, к тому же в моем ли возрасте о чем-то еще загадывать.

— ...Мыслить так — не лучший вариант.

Линь Хун умолкла. Она прекрасно осознавала, что ее нынешнее положение незавидно, но упорно не желала смотреть правде в глаза, предпочитая жить в сладких иллюзиях до тех пор, пока это возможно, и наотрез отказываясь просыпаться.

...

— Приехали, приехали! Ван Шу, ты ведь почти не бывал здесь раньше. Я совсем забыла код от входной двери, потом сам настроишь разблокировку по отпечатку пальца. Да, кстати, я завела песика, постарайся сделать так, чтобы он тебя не испугал.

— Ты еще и собаку завести умудрилась?! — доселе невозмутимый Ван Шу неожиданно повысил голос.

Линь Хун прекрасно знала его характер: Ван Шу ненавидел не самих собак, а хлопоты, с ними связанные, ведь забот с питомцем было ничуть не меньше, чем с ребенком.

— Не ты же заводишь, а я! Он такой миловидный, если бы не Ванван, как бы я вообще пережила этот развод и выбралась из депрессии.

— ...

Молча опустившись на диван в гостиной, Ван Шу почувствовал под ногами ковер, сплошь усеянный собачьей шерстью, а за спиной — декоративную подушку с прогрызенной кожаной обивкой. Если бы не три года, проведенные в нищей деревушке из того романа, чистоплотный Ван Шу наверняка не вынес бы подобного.

Линь Хун тем временем подошла к одной из дверей спальни и распахнула ее. Оттуда с безудержным вилянием хвоста вылетел мощный, упитанный золотистый ретривер:

— Гав-гав! Ав!

— Ой-ой-ой, Ванван, ты вел себя сегодня дома послушно, а? Перестань облизывать мамино лицо, там же косметика! Иди сюда, иди, познакомься со своим старшим братом Ван Шу.

Послушный Ванван уселся на ковре, и когда Линь Хун скомандовала дать лапу, пес послушно протянул лапу Ван Шу:

— Гав-гав!

Его имя в сочетании с лаем звучало как готовое знакомство. Посмотрев на него пару секунд, Ван Шу пожал протянутую лапу и обессиленно отозвался:

— И тебе привет, братишка.

http://bllate.org/book/25379/3025668