Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 2

– Ладно, что случилось — говори, не таи от меня.

Лёжа на больничной койке, юноша был облачён в сине-белую больничную пижаму. Его хрупкое, исхудавшее тело казалось невероятно уязвимым, а тонкая белоснежная шея выглядела так, будто сломается от малейшего прикосновения. Он лениво прислонился к белоснежным подушкам, чёрные растрёпанные пряди мягко падали на лоб, а под изящными надбровными дугами сияли чистые, невинные глаза. Чистота и свежесть юноши напоминали утренний ветерок летнего дня, приносящий с собой лёгкий аромат молодой травы.

Он посмотрел на человека, сидевшего на стуле, крепко сжав покрасневшие губы, и заговорил тонком, совершенно не соответствующим его внешности умудрённым и зрелым голосом:

– Прошло уже три дня с тех пор, как я пришёл в себя, и всё это время ты никуда не уходила.

– Ван Шу... Я...

С юношей разговаривала женщина лет два7-28 на вид, обладавшая ослепительной, яркой красотой, из-за которой невольно возникали ассоциации с коварными наложницами из древности, чья красота губила целые государства.

– Я...

Женщина мялась, не в силах вымолвить ни слова.

– Тетя, если только ты не скажешь мне, что развелась с моим дядей, я стерплю что угодно.

– ...Развелась.

Ван Шу в упор посмотрел на неё, тонкие белые пальцы судорожно сжались в кулаки, и в груди внезапно зародилось недоброе предчувствие:

– Когда вы развелись?

Линь Хун с чувством вины отвела взгляд, не смея прямо смотреть на племянника:

– Да... как раз в те первые два дня, когда ты впал в кому.

– Черт! – Ван Шу не удержался от грубой брани, после чего зашёлся в надрывном кашле, а лицо его густо покраснело.

Он выругался не на шутку разозлившись.

Ван Шу исполнилось восемнадцать лет. Шесть лет назад его родители погибли в автокатастрофе по дороге домой из командировки, оставив после себя две квартиры, накопления за двадцать лет добросовестного труда и страховую выплату.

Этих денег обычному человеку хватило бы на безбедную жизнь до конца дней.

В тот момент все родственники Ван Шу сбежались как мухи, каждый жаждал стать его опекуном.

Однако юный Ван Шу выбрал Линь Хун — свою тетю, которая недавно вышла замуж.

Линь Хун была красавицей, падкой на богатство и роскошь. Благодаря своей внешности и целеустремлённости в тридцать лет она успешно выскочила замуж в влиятельное и состоятельное семейство — в такое истинно богатое семейство, чьё имя гремело даже в Пекине, где полно затаившихся драконов и закрутилась самая сложная борьба.

Для Линь Хун, взлетевшей на вершину мира в один миг, те крохи имущества, что были у Ван Шу, казались сущим пустяком.

Своих детей у Линь Хун не было, и всё своё время, помимо угодничества перед мужем, она посвящала Ван Шу. Она искренне любила племянника, но... воспитывала его вовсе не будущей опорой государства, а целыми днями таскала по крупнейшим торговым центрам, салонам красоты, девичникам и послеобеденным чаепитиям. Ван Шу обладал утончённой внешностью, сладкоречием и послушным нравом, так что Линь Хун ужасно гордилась, вывозя его в свет.

Ван Шу был поздним ребёнком, с малых лет окружённым всевозможной заботой и выращенным как зеница ока. После гибели родителей он угодил к такому опекуну, у которого напрочь отсутствовали какие-либо моральные ориентиры. Ничего удивительного, что хороший ребёнок вырос с испорченным характером: подросток Ван Шу с каждым годом становился всё более не по годам развитым, на ровесников смотрел так, будто те страдают умственной отсталостью, а драки в школе, хулиганство и споры с учителями стали для него обычным делом. Мелкие неприятности улаживала Линь Хун, крупные — решал муж одним телефонным звонком. Всё это привело к тому, что Ван Шу осознал всю важность денег и власти.

В пятнадцать лет Ван Шу начал давать Линь Хун советы, обучая её тому, как привязать к себе сердце мужа и как расправляться с его любовницами на стороне.

Его планы всегда срабатывали.

Ван Шу подсказал ей, что раз дядя вечно пускается во все тяжкие на стороне, ей следует позаботиться о запасном аэродроме. Линь Хун втайне скопила немалую заначку и всю её отдала шестнадцатилетнему Ван Шу, который принялся инвестировать эти деньги в недвижимость и акции, неизменно оставаясь в плюсе. С тех пор роли поменялись: Ван Шу фактически стал опекуном Линь Хун.

Если бы не его закулисные подсказки, взбалмошную и любящую устраивать переполохи Линь Хун давно бы уже вышвырнули на улицу.

И вот поди ж ты — стоило ему пробыть в коме всего три месяца.

Как они развелись.

Ван Шу злил вовсе не сам развод — он давным-давно подготовился к тому, что тетя разойдется с мужем. Как говорится, худой верблюд больше лошади; тех денег, что были у него на руках, при условии, что Линь Хун станет вести себя тише воды ниже травы, вполне хватило бы на их комфортную жизнь.

Но Ван Шу знал: теперь это невозможно. За три месяца бесконтрольного транжирства аппетиты Линь Хун способны были выпотрошить его до нитки.

– Ван Шу, ты как? Я пойду позову врача! – Видя, как сильно тот кашляет, Линь Хун занервничала и поднялась, собираясь покинуть палату.

Ван Шу был её главной опорой. Они годами проворачивали дела вдвоём, и без него её собственная жизнь покачнется.

Ван Шу мёртвой хваткой вцепился в её руку, изо всех сил подавляя зуд в груди, и с трудом выдавил членораздельные слова:

– Спрошу тебя прямо: как ты прожила эти три месяца?

Линь Хун прекрасно понимала, о чём он спрашивает, и ей пришлось сознаться:

– Я... забрала сберегательную книжку твоей семьи, продала акции и дом... Правда, твою собственную квартиру и квартиру в комплексе Синьдунфан я не тронула!

– Да ты больна! – Ван Шу едва не вырвало кровью. Он разжал пальцы и тяжело откинулся на кровать, длинные ресницы мелко и непрерывно дрожали. Глубоко вздохнув и кое-как совладав с собой, он отдал распоряжение Линь Хун: – Ступай, позови врача.

Нельзя злиться. Он с таким трудом выжил, его жизнь стоит слишком дорого.

Словно получив помилование, Линь Хун бросилась вон из палаты. Прислушиваясь к торопливым шагам за дверью, Ван Шу с чувством полнейшей безысходности уставился в белый потолок: можно было больше ничего не выспрашивать у Линь Хун — он и так прекрасно понимал, куда утекли деньги.

Больница, в которой он лежал, палата повышенной комфортности VVIP. Развод Линь Хун ради сохранения лица перед подругами обошлся в копеечку, и траты явно превышали её обычные запросы.

У Ван Шу заболела голова: он никак не мог взять в толк, почему его судьба складывается столь извилисто и тяжело.

Никто не знал, через что на самом деле пришлось пройти ему за те три месяца комы.

...

Ван Шу лишь на мгновение вышел из себя от злости, ничего страшного с ним не произошло.

Спустя три дня окрепший Ван Шу выписался из больницы.

Если бы не выписался, остался бы без гроша в кармане.

– Ван Шу, может, всё-таки побудешь в больнице под наблюдением пару дней? Я... я продала машину, на оплату медицинских счетов всё равно хватит...

– Помолчи. – Завернувшись в плед из машины Линь Хун, Ван Шу сидел на пассажирском сидении, отрешенно глядя в окно. Шумный мегаполис казался ему до жути чужим.

Вскоре машина остановилась у дома Ван Шу:

– Ван Шу, ты поднимайся наверх, а я сгоняю куплю чего-нибудь перекусить.

– Угу... – Ван Шу прекрасно понимал, что этот обед снова обойдется в кругленькую сумму, но сейчас у него просто не было на это сил.

Вернувшись домой и окинув взглядом полный разгром в квартире, Ван Шу невольно восхитился Линь Хун.

Какою же дурой надо быть, чтобы в поисках сберегательной книжки перевернуть вверх дном весь дом.

Ван Шу прошёл в спальню — его телефон и зарядное устройство так и валялись там. Три месяца назад он лежал на кровати, одновременно заряжая гаджет и читая сетевой роман под названием Земледелец из деревни, как вдруг из-за короткого замыкания в телефоне его забросило внутрь этой книги...

Те три месяца, что Ван Шу провёл в коме, на самом деле были перемещением в другой мир.

Земледелец из деревни — это роман в жанре мужского прогресса, рассказывающий о крестьяне по имени Ван Дагуй, который попал в древность, упорно трудился, возделывал землю и выращивал зерно. Шаг за шагом, своим трудом он поднялся из абсолютной нищеты, превратился в крупного торговца зерном и мукой, на заработанные деньги скупал всё больше пахотных земель, увеличивая урожаи и прококормив половину населения страны. Спустя несколько лет он стал баснословно богат, превратился в могущественного землевладельца древности и даже взял в жёны принцессу.

Когда Ван Шу переродился в теле опального аристократа, как две капли воды похожего на него самого, Ван Дагуй уже обладал несметными сокровищами, государство процветало, а самого его сослали в бесплодные пустоши, где он чуть не умер голодной смертью в выделенной казной соломенной хижине.

Если говорить точнее, тот опальный отпрыск уже отдал концы от голода.

Сын опального чиновника дорожил гордостью и честью: даже умирая от голода, он отказывался принимать подачки. А вот Ван Шу — нет. Он состроил жалостливую мордашку и заискивающе улыбнулся сварливой старухе по соседству, выпросив у неё пресную лепёшку. Запивая её мутной колодезной водой, он кое-как утолил голод.

Глядя на доставшийся ему крошечный клочок земли, Ван Шу подумал, что ему вовсе не стоило есть эту отвратительную лепёшку — всё равно рано или поздно помирать с голоду.

Жажду жизни в нём пробудили слова самой старухи и её невестки.

Они болтали о том, что на дворе стоит восемнадцатый год правления Юнли, и Ван Дагуй собирается жениться на принцессе.

Ван Шу отчётливо помнил: в финале романа наступала весна двадцать первого года Юнли, и принцесса рожала ребёнка.

У него появилось предчувствие: стоило лишь дождаться финала книги, как он сможет вернуться обратно. А в течение этих трёх лет главным приоритетом оставалось выживание.

Ван Шу не умел работать на земле и вовсе не горел желанием мотаться под палящим солнцем. В этом проклятом месте, где кусок хлеба можно было добыть только тяжёлым физическим трудом, ему оставалось лишь воровать у соседей кукурузу с картошкой да с бесстыдным видом ходить по чужим дворам в поисках дармовой еды. Благодаря Ван Дагую, зерновому магнату, жизнь даже в столь убогих краях заметно улучшилась. Ван Шу был хорош собой, а язык у него был подвешен прекрасно — те соседи, что жили чуть зажиточнее, охотно подкармливали его лепёшками.

Прилипнуть к Янь Яню вышло случайно.

Кто же виноват, что Янь Янь умел охотиться, а под стрехой его дома сушились кроличьи тушки?

Ван Шу до смерти соскучился по мясу и так извёлся от желания поесть, что не удержался: ночью тайком пробрался во двор Янь Яня, чтобы украсть кусок крольчатины.

И попался в первый же раз.

Этот двухметровый детина поднял его одной рукой, с лёгкостью закинул на плечо и, не говоря ни слова, зашагал со двора, намереваясь сдать воришку властям.

Ван Шу до смерти перепугался. Он слышал, что в тюрьмах полно крыс, которые по ночам кусают людей, а такого тощего, как он, за одну ночь могли обглодать до костей.

Умирать Ван Шу был готов, но вот умирать мучительной смертью не хотел. Цепляясь за плечо Янь Яня, он принялся молить о пощаде. Янь Янь хранил молчание, и тогда Ван Шу почувствовал себя ужасно обиженным: с какой стати он, живший прежде в абсолютном достатке, угодил в эту дыру? Чем больше он думал об этом, тем сильнее расстраивался, так что в итоге даже насквозь промочил слезами плечо Янь Яня.

Янь Янь остановился, немного поколебался, но всё же приволок его к себе домой, приготовил для Ван Шу жареную крорльчатину с зелёным перцем и выдал в придачу две белые пшеничные булки.

Разве это жизнь, а не сказка? Пользуясь тем, что Янь Янь обладал мягким сердцем, Ван Шу привязался к нему, стал звать его братцем и наглейшим образом поселился в его доме.

У Янь Яня водилось немало денег, которые он откладывал на спокойную семейную жизнь с женой и детишками на тёплой печи. Свахи из окрестных деревень то и дело сватались к нему, приводя на смотрины писаных красавиц, но ни одна из них не пришлась ему по вкусу.

Ван Шу призадумался: если Янь Янь вдруг женится, то он, будучи ему абсолютно чужим человеком, как тогда продолжит здесь харчеваться?

Быть может, именно по этой причине Ван Шу тщательно вымылся, забрался на тёплую печь к Янь Яню, обвился белыми нежными ногами вокруг его крепкого тела и прошептал ему на ухо:

– Стану твоей женой на три года, идёт?

В прохладном лунном свете Янь Янь долго всматривался в него, а затем кивнул:

– Идёт.

За те три года, что они провели бок о бок, их жизнь не была усыпана золотом и парчой, но и особых лишений Ван Шу не испытывал. Он наотрез отказывался ходить в уличный туалет, и тогда Янь Янь каждый день выносил за ним ночной горшок. И пусть временами, прижимая Ван Шу к печи для любовных утех, Янь Янь бывал суров, во всём остальном он исполнял любые его капризы.

Ван Шу ленился выходить на улицу и ни с кем из местных не общался. Пока Янь Янь день напролёт пропадал на охоте, он предавался скуке, а когда тот возвращался, и они не могли уснуть ночами, Ван Шу без умолку болтал с ним о том о сём.

За три года Янь Янь узнал о нём абсолютно всё. Деревенский парень отличался простодушием и не проронил ни слова ни единой живой душе, так что Ван Шу ни капли не боялся, что однажды проснётся и окажется сожжённым сельчанами на костре как какая-нибудь нечисть.

Весной двадцать первого года Юнли Ван Шу, лежа на печи и листая старинную рукопись, вдруг почувствовал резкую боль в голове. Янь Янь, сооружавший для него навес от солнца, бросил работу и бросился искать лекаря, взвалив Ван Шу на свою широкую спину. Прижавшись к его крепкой спине, Ван Шу знал, что скоро уйдёт, и от невыносимой головной боли слёзы катились по его щекам:

– Братец, когда я уйду, не вспоминай обо мне. Найди себе другую жену, живи счастливо... И я забуду тебя, договорились?

– Не договорились!

– Не договорились, нельзя... Мы же договаривались на три года жены, так что... не будь жадиной... К тому же я... я хочу домой... Там, откуда я родом, так хорошо, это моя настоящая жизнь... Не заставляй меня мучиться совестной болью...

Голос Ван Шу становился всё тише. Боль не давала ему вздохнуть, он вцепился пальцами в грубую конопляную рубаху Янь Яня и из последних сил выдохнул:

– Живи... хорошо... договорились...

Раз уж Янь Янь что-то пообещал, он непременно выполнил бы это.

Вот только ответа Янь Яня Ван Шу уже не услышал. Когда он снова открыл глаза, перед ним простирался лишь мертвенно-бледный потолок.

http://bllate.org/book/25379/3025667