Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 11

Лицо жгло огнём.

Но в сердце, словно от оставленного той спиной света, выжгло дыру — незаживающую и такую, которую уже ничто не сможет заполнить.

Му Юньцзюэ резком рывком очнулся.

Одежда промокла от холодного пота, сердце бешено колотилось в груди, болезненно ударяясь о рёбра.

В темноте он тяжело дышал, словно только что вынырнул со дна.

На лице, казалось, всё ещё ощущалась липкая смесь пыли и слёз из сна, в носу стоял запах ржавчины старого навеса для велосипедов, а ещё… чистый и свежий аромат той салфетки, которую протянул Вэнь Чэньцю.

Он поднялся из прихожей, босыми ногами ступая по ледяному полу, и шатаясь поплёлся к неприметному встроенному шкафу в углу спальни.

Этот шкаф ничем не отличался от остальной мебели в квартире, но на нём красовался изящный кодовый замок.

Его пальцы дрожали, безошибочно набирая комбинацию в темноте —

0218, день рождения Вэнь Чэньцю.

Раздался тихий щелчок, замок открылся.

Му Юньцзюэ распахнул дверцу.

Внутри не было никаких посторонних вещей — лишь аккуратно выстроенные в ряд прозрачные герметичные пакеты разных размеров.

Каждый из них напоминал контейнер для хранения хрупких музейных экспонатов.

В верхнем пакете лежала слегка пожелтевшая пачка салфеток.

В пакете чуть ниже — давно высохшая старая перьевая ручка с едва заметными следами износа на корпусе.

Рядом лежали коробочка и пакет из-под сладостей, которые дал ему Вэнь Чэньцю.

Чуть ниже… дыхание Му Юньцзюэ внезапно оборвалось.

Там тихо покоилась пара светло-серых хлопковых носков и хлопковые трусы.

Самые обычные, даже заурядные.

Которые он раньше… «умыкнул» с сушилки на балконе Вэнь Чэньцю.

Герметичные пакеты изолировали воздух, сохраняя эти «святыни» в их первозданном виде, словно навечно запечатлев тот момент патологического экстаза, когда он их украл, и последовавшее за ним всесокрушающее презрение к самому себе.

Он протянул руку и сквозь холодную пластиковую плёнку кончиками пальцев нежно-нежно огладил волокнистую поверхность носков.

Затем его пальцы переместились на перьевую ручку, представляя, как изящные пальцы Вэнь Чэньцю когда-то сжимали её, выводя аккуратный почерк.

Дикая, физиологическая волна тошноты без предупреждения подступила к горлу.

— Кхе-е…!

Он резко зажал рот рукой и бросился в ванную, даже не заметив, как колени с размаху ударились о ледяной кафель.

Пав ниц у унитаза, он зашёлся в неудержимой, жуткой рвоте, которая обожгла пищевод и рот.

Слёзы брызнули из глаз против воли и, смешиваясь с грязью, каплями застучали о воду в унитазе.

Он так и стоял на коленях, похожий на распотрошенную тряпичную куклу, а его плечи судорожно вздрагивали.

Тошно.

До чего же тошно.

Тошно не от грязи — от него самого.

От себя самого — того, кто подглядывал и крал, как крыса в сточной канаве, кто обожествлял брошенные богами в мир простые старые вещи и черпал из них извращенную подпитку.

От себя самого — того, кто за ужином слушал, как Вэнь Чэньцю столь мягким голосом рассуждает о «глупых способах саморазрушения», в то время как в груди поднималась почти резонирующая дрожь.

Он засучил рукава.

В слабом городском ночном свете, пробивавшемся сквозь окно ванной, на внутренней стороне его бледного предплечья сплошной коркой залегли старые и новые шрамы.

Одни были тонкими и длинными царапинами, другие — глубокими следами от ногтей или укусов.

Все они прятались под рукавами, в будни дни надёжно скрытые от чужих глаз.

Так он наказывал себя за «посягательства» и «грязные» желания, так поддерживал некое подобие своего хрупкого патологического баланса.

Его дрожащие кончики пальцев замерли над этими старыми ранами.

Свежая боль манила его.

Казалось, лишь причинив себе еще большую боль, можно хоть немного смыть въевшееся до костей презрение к самому себе, заставить почувствовать, что он всё еще существует.

А не является сгустком омерзительной мерзости по имени Му Юньцзюэ.

Буквально за секунду до того, как пальцы успели с усилием полоснуть по коже —

Голос Вэнь Чэньцю вдруг отчетливо прозвучал у него в голове.

Это был не юношеский голос из сна, а тот самый мягкий, согревающий голос с сегодняшнего вечернего стола:

— Но так ведь всё равно нельзя…

Кончики пальцев Му Юньцзюэ застыли на весу, судорожно задрожав.

Нельзя.

Это неправильно.

Учитель Вэнь… Вэнь Чэньцю сказал, что так нельзя.

Это осознание, словно внезапная вспышка молнии, разорвало его замкнутый круг хаотичного самонаказания.

Но вслед за этим пришло не облегчение, а другая — более острая и лишённая выхода боль.

Если даже этот единственный, привычный способ совладать с собой отвергнут, что же ему делать?

Куда направить это чувство тошноты, вины и ненависти к себе, которое готово разорвать его кожу изнутри?

Он так и замер в позе человека, собиравшегося нанести себе увечье, но резко остановившегося, стоя на коленях перед ледяным кафелем, словно марионетка, у которой внезапно оборвали все нити.

Слёзы безмолвно хлынули из глаз — ещё сильнее, чем во время недавней рвоты, но он не мог издать ни звука.

Боль ещё никогда не была такой отчётливой и такой лишённой какого-либо приюта.А за стеной, в самом его единственном источнике света, в начале и конце всех его грехов и желаний, безмятежно спал человек, ничего об этом не ведая.

Утро.

Вэнь Чэньцю открыл глаза и уставился в знакомый потолок.

Качество сна по-прежнему оставалось на высоте, никаких пробуждений посреди ночи, а тело ощущало давно забытое расслабление.

Но сны… всё же снились.

Это по-прежнему был силуэт мужчины, но на этот раз без прежнего навязчивого, давящего сплетения.

Тот неясный контур сидел вдали, разделенный необъяснимым расстоянием, и просто молча наблюдал за ним.

А он во сне не мог пошевелиться, лишь пассивно принимая это далекое созерцание.

Но он не чувствовал ни малейшей угрозы — напротив, в том размытом взгляде улавливался намек на нечто невыразимое и сложное.

Вэнь Чэньцю лежал в постели, вспоминая этот короткий обрывок сна, и слегка нахмурился.

Этот сон… поистине полон разнообразия.

От полного агрессии мужчины-призрака до уютной игры света и тени в лесу, а теперь вот — такой полный противоречий пристальный взгляд…

Неужели его подсознание в последнее время занято каким-то художественным творчеством?

Он покачал головой, отгоняя эти сумбурные мысли, откинул легкое одеяло и поднялся.

Направившись на кухню, утренняя прохлада понедельника немного освежила его.

Вспомнив, что аллергия у Му Юньцзюэ еще не до конца прошла, он взял телефон и отправил сообщение в WeChat:

— Ты проснулся? Я сегодня иду в школу, если еще не встал, я оставлю судок у твоей двери, не забудь забрать, в обед разогреешь и сможешь поесть.

Еще вчера перед сном он приготовил легкую кашу на свиных ребрышках, разложив ее по термосу — как раз на один прием пищи для Му Юньцзюэ.

Вспомнив заметно побледневшие красные пятна на лице того, он прикинул, что до полного исчезновения потребуется еще пара дней.

Подождав несколько минут и не дождавшись ответа, Вэнь Чэньцю решил, что тот еще спит.

Он сам быстренько приготовил сэндвич и подогрел молоко, а поглощая еду, стал просматривать сегодняшнее расписание занятий — настроение благодаря крепкому сну было на редкость легким.

Уходя, он аккуратно поставил термос у двери Му Юньцзюэ так, чтобы никто не споткнулся, и только потом повернулся и вошел в лифт.

Шаги Вэнь Чэньцю затихли в подъезде, и дверь приоткрылась на щелку.

Му Юньцзюэ стоял за дверью, его глаза были испещрены красными прожилками, лицо казалось пугающе прозрачно-бледным, а в угольниках глаз еще оставались невысохшие красные следы.

Он провел без сна всю ночь, в горле все еще саднило от жжения, и весь он выглядел так, будто из него вытянули все силы, оставив лишь шатающуюся, жалкию оболочку.

Он видел себя в зеркале.

Истощенный, жалкий, с кипящими на дне глазниц темными эмоциями, которых боялся даже сам.

Такой вид ни за что, абсолютно ни за что нельзя было ему показывать.

Тихо приоткрыв дверь и подняв с пола термос, кончиками пальцев он ощутил прохладу контейнера, но сердце обожгло так, будто он дотронулся до кипятка.

Прижав к себе судок, он попятился назад в квартиру, не включая свет — окна были плотно занавешены шторами, погружая жилище во мрак.

Он сразу же свернулся калачиком на диване, глубоко уткнувшись лицом в тканевый пакет, в котором лежал термос.

На ткани, казалось, все еще оставался чистый, бодрящий аромат Вэнь Чэньцю, от которого у него защипало в носу.

Слезы снова беззвучно покатились из глаз, падая на пакет и расплываясь небольшими влажными пятнами.

Какой же он противный.

Вэнь Чэньцю так хорошо к нему относился, заботливо помнил о его аллергии, и даже уходя рано и возвращаясь поздно, не забывал готовить для него еду, его тон всегда был мягким, а взгляд — чистым.

А он?

Что он вытворял за стеной?

Подслушивание, воровство, изменение чужих снов самыми грязными методами.

И даже… даже порождал извращенные желания к украденным вещам, принадлежавшим другому, совершая еще более гнусные поступки.

При одной только мысли об этом тошнота вперемешку с ненавистью к самому себе взметнулась бурной волной, чуть не вызвав новый приступ рвоты, и он невольно сжался еще сильнее.

Учитель Му — коварный малый

Когда Вэнь Чэньцю вошел в учебный корпус, его осветил прекрасный утренний свет.

Издалека он заметил Сюнь Хуо, стоявшего у лестницы с рюкзаком за плечами. Тот по-прежнему опускал голову, придя гораздо раньше обычного.

— Здравствуй, Сюнь, доброе утро, — Вэнь Чэньцю первым приветливо улыбнулся.

Сюнь Хуо поднял голову, мельком взглянул на него и тут же снова опустил глаза, ответив очень тихим голосом:

— Доброе утро, учитель Вэнь.

— Поднимемся вместе? — Вэнь Чэньцю указал на лестницу и совершенно естественно шагнул в полушаге от него.

— О чем мы договаривались, ты пробовал выполнять? — небрежно бросил он, словно справляясь о домашнем задании.

— Угу, — Сюнь Хуо кивнул. — Дома поговорил, поел вовремя.

Дойдя до лестничного пролета, Вэнь Чэньцю остановился и повернулся.

Он стоял на две ступеньки выше, а за его спиной струился утренний свет; золотистые лучи пробивались сквозь окно, падая на кончики его волос, словно покрывая их сиянием.

Сюнь Хуо машинально поднял голову, но тут же снова отвел взгляд, ослепленный слишком ярким сиянием.

Взглянув на него, Вэнь Чэньцю заговорил чуть более серьезным тоном, уже не чисто учительским:

— Если в следующий раз захочешь отправиться в ту тайную базу, не нужно заставлять себя идти туда через силу.

http://bllate.org/book/25378/3025515