Готовый перевод Transmigrated into a CEO, My Obsessive Childhood Friend Wants to Own Me / Стать боссом: мой одержимый друг детства: Глава 5

Линь Чжоу прижался к его плечу, и его голос звучал на несколько тонов ниже и хриплее обычного, окутанный свойственной выпившему человеку ленивой невнятностью: — Сегодня так весело, я перебрал.

Только теперь Цинь Юй заметил, что бутылки на столе опустели больше чем наполовину.

Сегодня тот и впрямь выпил немало.

Он попытался выпрямить парня, но Линь Чжоу, словно лишившись всех костей в теле, безвольно повис на нём, и в его намерениях совершенно не было стремления подняться.

— ...Встань сначала, — голос Цинь Юя неуловимо задеревенел.

— Не могу встать, — с совершенно невозмутимым видом заявил Линь Чжоу, в то время как в его тоне всё ещё сквозило изрядное пьяное упрямство.

Цинь Юй: «...»

Он глубоко вздохнул, силой подавляя в себе порыв просто-напросто отпихнуть наглеца.

Ладно уж, с пьянчугой бессмысленно вступать в какие-то споры.

— Я пил, мне нельзя за руль, — Линь Чжоу продолжал льнуть к его плечу, и его приглушённый голос звучал то ли капризно, то ли как нечто само собой разумеющееся. — Сегодня буду спать у тебя.

В голове Цинь Юя мгновенно взвыли тревожные сирены, и он напрочь растерялся.

У него дома?!

Какого чёрта!

Но уже в следующую секунду в сознание потоком хлынули воспоминания, над которыми он не властен.

Семьи Линь и Цинь издавна были связаны узами дружбы и с детства жили по соседству. Линь Чжоу в юности не ладил с домочадцами, проводя едва ли не всё время в доме семьи Цинь, а оставаться там ночевать и вовсе вошло у него в привычку.

Позже, когда они вместе занялись бизнесом, то и вовсе долгие годы снимали жильё на двоих. Находясь бок о бок дни напролёт, они сблизились куда сильнее родных братьев.

Даже когда у каждого из них появились собственные квартиры, Линь Чжоу время от времени оставался у него на ночёвку, а прежний хозяин тела никогда не отвечал отказом.

Цинь Юй с трудом сглотнул готовое сорваться с языка «не пойдёт».

Прежний хозяин тела не отказывал, а уж ему тем более не стопóря нарушать заведённый порядок.

Ладно, подумаешь, одна ночь.

В конце концов, они давнишние друзья детства, и ночёвки друг у друга — обычное дело, не стоит поднимать из-за этого панику.

На лице Цинь Юя по-прежнему застыло холодное выражение, а голос прозвучал так бесстрастно, будто речь шла о чём-то совершенно заурядном: — Как знаешь.

Уголки губ припавшего к его плечу Линь Чжоу едва заметно изогнулись.

— Тогда пошли, — он выпрямился, словно к нему внезапно вернулись силы, однако шаг всё ещё оставался шатким.

Глядя на этот его шаткий вид, Цинь Юй поколебался секунду, но всё же протянул руку и поддержал за локоть.

— ...Иди медленнее.

Линь Чжоу тут же подался навстречу, снова перекладывая на него весь свой вес, а в его голосе послышалась торжествующая усмешка: — Хорошо.

С абсолютно бесстрастным выражением лица поддерживая его по пути на выход, Цинь Юй мысленно яростно бушевал:

И это действительно тот самый галантный и общительный во всех кругах Линь Чжоу?

С чего бы ему вести себя как капризный ребёнок?

Он совершенно не догадывался, что в глазах прислонившегося к его плечу мужчины не было и намёка на хмель, а взгляд оставался кристально ясным.

Глава 6: Пьяные прощупывания почвы

Густые ночные краски окутывали улицы, у обочин фонари размывали туманное сияние, а вечерний ветерок, напоённый слабым ароматом алкоголя, трепал края одежды.

Поддерживая утратившего всякую твердость в ногах Линь Чжоу, Цинь Юй шаг за шагом вышел из дверей бара Ночные краски.

Чёрный бентли уже поджидал у входа, и водитель Лао Чжоу поспешно шагнул вперед, почтительно распахивая заднюю дверцу: — Директор Цинь, генеральный директор Линь.

Цинь Юй слегка кивнул, осторожно усаживая Линь Чжоу на заднее сиденье, после чего сам наклонился и забрался в машину с другой стороны.

Дверца плавно закрылась, отрезая уличный шум, и салон мгновенно погрузился в тишину, нарушаемую лишь едва слышным урчанием мотора.

Фонари за окном проносились один за другим, отбрасывая внутрь то яркие, то тусклые блики, от которых на душе становилось как-то неуютно.

Стоило мотору завестись, как Линь Чжоу, словно лишившись позвоночника, привычно придвинулся к Цинь Юю, легко опустив голову ему на плечо. Дыхание его было ровным и глубоким, а в номере витал лёгкий шлейф алкоголя, смешанный со знакомым ароматом белого кедра, исходившим от него самого.

— ...Тяжёлый какой, — бормотал себе под нос Цинь Юй. Тело его донельзя задеревенело, но сбросить наглеца со своего плеча он всё же не решился.

Сохраняя эту напряжённую позу, он смотрел в оконное стекло на стремительно уплывающий назад городской пейзаж. В голове царил полный кавардак, а события всего вечера помимо его воли проносились перед глазами одно за другим.

Все эти подначки на дню рождения, первый кусок торта, протянутый Линь Чжоу, внезапное ощущение тепла при столкновении с его грудью и то безапелляционное заявление: «Буду спать у тебя»...

Цинь Юй слегка опустил голову, переводя взгляд на устроившегося у него на плече человека.

Линь Чжоу держал глаза закрытыми, а длинные ресницы отбрасывали на лицо мягкие тени. Дышал он ровно, и со стороны и впрямь казалось, что он напился в стельку.

Вроде бы худой, а сплошь из упругих мышц, тяжёлый до жути. Мысленно ворчал Цинь Юй, постепенно расслабляя до предела занемевшую спину — теперь она уже не казалась такой деревянной, как мгновение назад.

Ладно уж, нечего качать права перед пьяным.

Машина плавно затормозила у элитного жилого комплекса в самом центре города, где жил Цинь Юй.

С трудом вытащив Линь Чжоу из салона, Цинь Юй заметил кинувшегося на помощь Лао Чжоу, но лишь легко качнул рукой, показывая, что справятся сами.

— Директор Цинь, нужно помочь поднять генерального директора Линя наверх?

— Не нужно, езжай домой, спасибо за работу, — голос Цинь Юя прозвучал сдержанно и вежливо.

Лао Чжоу с уважением кивнул и, не говоря больше ни слова, плавно тронулся с места.

Одной рукой крепко обхватив Линь Чжоу за талию, а в другой удерживая переброшенное через локоть деловое пальто, Цинь Юй кое-как доковылял до подъезда.

Большая часть веса мужчины приходилась на него: на вид стройный, тот обладал телом, состоящим из сплошных крепких мышц, отчего у Цинь Юя от тяжести уже начинали ныть руки.

Швейцар поспешил приложить магнитную карточку к замку, и эксклюзивный лифт уже ждал на первом этаже. Проектирование в стиле «одна квартира на этаж» обеспечивало полную приватность, позволяя скрыть эту слегка комичную картину от посторонних глаз и избавиться от лишнего внимания.

Полуволоком затащив спутника в кабину, Цинь Юй прислонился спиной к стене лифта и наконец позволил себе выдохнуть, ощущая, как на висках выступила испарина.

Линь Чжоу по-прежнему прижимался к нему, шагая так неуверенно, будто ступал по вате, и то и дело тыкался носом в изгиб его шеи. Овевающее кожу дыхание, смешанное с винными парами, вызывало странное, щекочущее ощущение.

— Ты можешь хоть на секунду встать ровно? — сквозь зубы процедил Цинь Юй, понизив голос до шёпота. В его тоне слышалось предельное раздражение, но оттолкнуть парня посильнее он всё ещё не смел.

— М-м... — невнятно промычал Линь Чжоу и прижался ещё плотнее, до странного напоминающий послушного огромного пса.

Цинь Юй окончательно растерял все остатки терпения. Глубоко вздохнув, он мысленно повторил три раза: не спорь с пьяным, не спорь с пьяным, не спорь с пьяным — и, насильно заглушив поднимающуюся волну паники, поставил мужчину ровно, прислонив к зеркальной стене лифта.

В блестящем зеркале отразились двое: Цинь Юй с абсолютно равнодушным лицом, всем своим видом источавший ледяную отчужденность, но при этом с покрасневшими ушами и едва заметным розовым румянцем на шее; и Линь Чжоу, лениво прильнувший к его плечу, с полуприкрытыми глазами и едва заметной усмешкой в уголках рта, которая тут же исчезла бесследно.

Сам Цинь Юй был полностью поглощен усталостью от поддержки чужого тела и вовсе не заметил никаких странностей в отражении.

Цифры на табло лифта неуклонно ползли вверх, и когда он наконец плавно остановился на верхнем этаже, створки бесшумно разъехались в стороны.

Отперев дверь отпечатком пальца, Цинь Юй ввалился внутрь вместе с ношей и на секунду замер в нерешительности.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина, если Линь Чжоу раньше изредка оставался у него ночевать, то всегда занимал гостевую спальню.

Пройдя сквозь гостиную с полусонным Линь Чжоу на плече, он толкнул дверь гостевой и осторожно уложил того на кровать.

Стоило Линь Чжоу коснуться мягкого матраса, как он, словно растеряв последние силы, завалился назад. Цинь Юй по инерции подался за ним вперёд, едва успев упереться руками в край кровати, чтобы чудом удержать равновесие и не рухнуть прямо сверху.

Расстояние между ними сократилось до предела — настолько, что они отчётливо слышали дыхание друг друга, а воздух вокруг словно стал густым и вязким.

Опустив взгляд, Цинь Юй внезапно встретился глазами с Линь Чжоу. Тот неизвестно когда приоткрыл глаза, и во взгляде его сквозила затуманенная лень вперемешку с густым опьянением, однако на самом дне зрачков таилась едва уловимая ясность и глубокий, пытливый смысл.

— Веди... веди себя прилично и спи, — сглотнув подступивший ком, Цинь Юй попытался сделать внушение, но не успел договорить.

Линь Чжоу внезапно качнулся, будто намереваясь перевернуться, но потерял равновесие и стал соскальзывать к краю. Цинь Юй рефлекторно протянул руки, пытаясь удержать его, как вдруг пальцы Линь Чжоу ловко уцепились за его пояс и резко дернули на себя.

Застигнутый врасплох, Цинь Юй рухнул прямо поверх него, а задравшийся подол рубашки обнажил полоску упругой талии.

Взгляд Линь Чжоу тут же уперся в левый бок Цинь Юя, где темнело крошечное бледно-коричневое родимое пятно размером с монетку и неправильной формы — уникальная метка, принадлежавшая только ему одному.

Пальцы, сжимавшие талию Цинь Юя, едва заметно сжались, а во взгляде мелькнуло окончательное подтверждение.

Всё на месте, эта метка на месте.

Тело осталось прежним.

Опустив глаза и заметив задравшийся край одежды, а вместе с ним и родимое пятно, Цинь Юй на мгновение остолбенел.

Э? У прежнего владельца тоже есть такая родинка?

В его прежнем мире на точно таком же месте красовалась абсолютно идентичная метка.

Он задержал взгляд на пятнышке на пару секунд, ощущая странное покалывание в груди.

Впрочем, он никогда не любил вдаваться в лишние дебри. Раз уж случилось переселиться в книжный мир, то наличие точно такой же родинки вряд ли стоит воспринимать как нечто из ряда вон выходящее.

Сохраняя невозмутимый вид, он одёрнул одежду, пряча метку, поднялся с тела Линь Чжоу и толкнул того ближе к центру кровати, возвращая голосу прежнюю холодноватую бесстрастность: — Спи давай, не крутись.

Линь Чжоу невнятно угукнул в ответ и, казалось, окончательно утомившись, послушно отвернулся к стене. Больше он не шевелился, а дыхание его постепенно выровнялось и стало глубоким — со стороны и вправду казалось, что человек уснул крепким сном.

Устало вздохнув, Цинь Юй наклонился, подправляя одеяло, после чего направился на кухню, где налил стакан тёплой воды и оставил его на тумбочке у изголовья на случай, если посреди ночи тот захочет пить.

Закончив с этим, он замер в дверях гостевой комнаты и кинул прощальный взгляд на свернувшуюся клубочком на постели фигуру — та лежала тихо, не издавая ни звука.

Только после этого Цинь Юй аккуратно прикрыл дверь и направился в собственную спальню, наконец-то чувствуя себя способным сбросить напряжение, сковывавшее его весь вечер.

Приняв душ и забравшись под одеяло, он ещё несколько секунд молча смотрел в потолок.

Его пальцы машинально погладили родимое пятно на боку.

Эта родинка... неужели простое совпадение?

Да ну, брось.

Раз уж пока удаётся выживать — есть что поесть, на что жить, и слава богу, к чему забивать себе голову лишним.

Однако стоило ему закрыть глаза, как в памяти тут же всплыл тот полусонный, затуманенный мнимым опьянением взгляд Линь Чжоу, которым тот одарил его в гостевой комнате.

http://bllate.org/book/25375/3025252