Готовый перевод The Correct Way to Use Your White Moonlight / Система «Белая луна»: Как стать идеальным воспоминанием: Глава 5

Когда Се Цинхун вернулся обратно, было уже почти десять минут одиннадцатого. Он собирался умыться и лечь спать. Лэн Исюань окинул его полным изумления взглядом:

— Всего столько времени, а ты уже спать? Ты вообще студент или нет? Это же чистой воды жизнь старика.

Се Цинхун потёр лицо полотенцем:

— Рано ложиться и рано вставать — вот залог здорового образа жизни. Именно потому, что мы молоды, нужно хорошенько о себе заботиться. Завтра утром мне ещё нужно вставать на утреннюю пробежку, так что надо лечь пораньше. Занимайся своими делами и не обращай на меня внимания, я буду двигаться очень тихо и тебя не разбужу.

Лэн Исюань силой протиснулся в умывальниковую:

— Тогда я тоже лягу спать, завтра побегу с тобой на утреннюю пробежку, звучит довольно забавно. Ты же не против? Даже если против, всё равно не откажешь.

Се Цинхун легко усмехнулся:

— Я только за! Но вот бегать я буду долго, ты-то сможешь выдержать?

Лэн Исюань покосился на него: смелости у этого парня явно прибавилось. Не зря ведь говорят, что совместное проживание отлично сближает людей, а переехать в общежитие было поистине мудрым решением.

— Смотри только завтра не взмолись о пощаде и не начни хватать меня за ноги с просьбой хоть чуть-чуть подождать.

Ранним утром следующего дня Се Цинхун быстро вскочил с постели, переоделся в лёгкую одежду и стал ждать Лэн Исюаня, чтобы вместе отправиться на выход. Утренний кампус был почти пустым и невероятно тихим; в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада, и стоило вдохнуть её полной грудью, как всё тело мгновенно прояснялось и бодрилось. Они побежали круг за кругом по беговой дорожке стадиона, и Се Цинхун с удивлением поглядывал на Лэн Исюаня, который неотступно следовал рядом. Пробежав столько кругов, тот лишь слегка покрылся испариной и даже не сбился с дыхания — судя по всему, он тоже занимался спортом регулярно.

Лэн Исюань, разумеется, заметил его взгляд, самодовольно усмехнулся и с лёгким вызовом бросил:

— Что, уже не можешь бежать?

Се Цинхун приподнял брови и внезапно прибавил скорости, чтобы доказать: для него это вообще не проблема. Лэн Исюань мысленно позабавился: ну надо же, какой чувствительный к шпилькам котёнок, чуть что — сразу выпускает коготки. Покачав головой, он тоже ускорился и нагнал парня: во всяком случае, позволить Се Цинхуну обогнать себя он никак не мог.

После утренней пробежки оба привели себя в порядок и направились в столовую. Столовая Академии Тяньду была просто великолепной: туда нанимали исключительно известных шеф-поваров, и все блюда получались невероятно вкусными — по крайней мере, Се Цинхун находил их таковыми. К тому же цены на еду кусались не сильно, поскольку всё уже было включено в стоимость обучения, чтобы студенты из обычных семей, поступившие сюда благодаря блестящим оценкам, не оказались в положении голодающих.

Взяв порцию, Се Цинхун с подносом в руках отправился искать Лэн Исюаня. В этот момент он внезапно услышал подсказку Системы:

— Хозяин, хозяин! Го Пинтин направляется к Лэн Исюаню! У неё в руках суп, и она явно замышляет что-то недоброе.

Се Цинхун немедленно ускорил шаг и решительно подошл к Лэн Исюаню. Краем глаза он бросил взгляд на оказавшуюся совсем рядом Го Пинтин и действительно заметил на её подносе пиалу с обжигающе горячим супом.

— Неужели она настолько глупа, чтобы вылить суп на Лэн Исюаня?

Какая же это вопиющая глупость! Если Лэн Исюаня ошпарят, последствия окажутся такими, что ей ни за что не удастся их вынести.

— О-хо-хо! Хозяин, ты не можешь судить Мэри Сью по законам здравого смысла. Держу пари, она собирается именно облить Лэн Исюаня, а потом активировать ауру Мэри Сью с извинениями в духе «простите, я не специально», заодно поухаживать за ним и завоевать его расположение. Разве это не убивает двух зайцев разом?

Система презрительно хмыкнула, оценивая поступки Го Пинтин через призму исключительно самых дурных намерений.

Всё это заставило Се Цинхуна не расслаблять бдительность ни на секунду. Суп был настолько горячим, что угоди он на человека — шутки были бы плохи. Погода стояла не особо холодная, одежда на всех была лёгкой, так что ожог гарантирован. Даже при том, что здешняя медицина шагнула далеко вперёд и обеспечивала стопроцентное исцеление, Лэн Исюаню всё равно пришлось бы натерпеться боли. С какой стороны ни посмотри, Се Цинхун не собирался позволить ей преуспеть.

И действительно, на этот раз предположения Системы подтвердились: Се Цинхун собственными глазами увидел, как Го Пинтин изобразила падение, и целая пиала супа стремительно полетела прямо на Лэн Исюаня. Сообразив мгновенно, он резко отдёрнул Лэн Исюаня в сторону, а пиала с супом рухнула на пол, поднимая клубы пара.

— Ой, простите, простите!

Го Пинтин сидела на полу, приняв невероятно трогательную и миловидную позу. Подняв заплаканные глаза, она жалостливым взглядом уставилась на Лэн Исюаня:

— Я правда не со зла, я просто случайно оступилась... Простите, простите меня...

Мягкая улыбка на лице Се Цинхуна исчезла, сам он сделался холодным и резким. Заслонив собой Лэн Исюаня, он с ледяным презрением посмотрел на не желающую подниматься с пола Го Пинтин:

— Тут уже не отделаешься простым «простите». Если бы такой горячий суп попал на человека, вы вообще понимаете, насколько тяжёлыми были бы последствия? Мисс Го Пинтин, я надеюсь, вы будете внимательнее, а не станете тащить пиалу с кипятком через всю столовую!

Го Пинтин никак не ожидала, что этот Се Цинхун выскочит как чёрт из табакерки и всё испортит. Изначально она планировала: даже если облить Лэн Исюаня не выйдет, она сможет принести искреннейшие извинения, которые заставят его запомнить её. В итоге же Се Цинхун вклинился в разговор, и ей даже перекинуться парой слов с Лэн Исюанем не удалось.

— Простите, простите, во всём виновата я... Я ведь уже извинилась, пожалуйста, не надо так... У-у-у...

Залившаяся слезами девушка зарыдала.

— Тревога, тревога! Мэри Сью активировала карту «трогательная невинная белая лилия», используя собственные неповинные слёзы для вызывания сочувствия у окружающих! Эффект обеления двести процентов!

Система занадзила пронзительным писком.

Се Цинхун:

— ...Что за бред.

И действительно, наблюдавшие за развитием событий студенты столовой невольно прониклись жалостью к оказавшейся в положении жертвы Го Пинтин. В конце концов, это был несчастный случай, предусмотреть который никто не в силах. К тому же она уже извинилась, а Се Цинхун выглядел слишком уж агрессивным и нетерпимым.

— Она же не специально, кто вообще захочет, чтобы такое случилось? А этот сокурсник совсем не умеет жалеть хрупкие создания.

— Точно-точно, она ведь и сама ушиблась, сидит на полу столько времени, и никто ей руку не подаст, до чего же жалко.

— Обычная случайность. Раз уж она извинилась, не стоит так на неё давить.

— А я-то думал, сокурсник Се Цинхун такой мягкий и добрый, а оказывается, эта мягкость — всего лишь видимость.

...

Го Пинтин ликовала в глубине души: стоило лишь разыграть эту карту, как все тут же встали на её сторону, в то время как выглядящий заносчивым Се Цинхун растеряет всю свою прежнюю репутацию под градом чужих упрёков.

— Ой-ой, какая бесстыдница! Хозяин, хозяин, что нам делать?

Система паниковала так, будто была готова разорваться на части.

Что делать? Ничего не поделаешь! Се Цинхун слегка сжал руку Лэн Исюаня, успокаивая собирающегося взорваться великого демона, давая понять, что со всем этим он разберётся сам. Иначе... с характером Лэн Исюаня тут мог подняться поистине грандиозный скандал.

Беспомощно вздохнув, Се Цинхун достал чистый носовой платок, опустился на корточки и мягко вытер лицо Го Пинтин, добавив в голос нотку заботы:

— Это я слишком погорячился. Просто Лэн Исюань — мой друг, и когда я увидел, что он чуть не пострадал, внутри всё оборвалось от паники. Я вспылил сгоряча, надеюсь, я вас не испугал?

Подождите-ка... Окружающие словно очнулись от оцепенения при звуках его голоса и только теперь заметили стоявшего за спиной Се Цинхуна Лэн Исюаня с мрачнее тучи лицом. О небеса! Только что эта Го Пинтин едва не облила молодого господина Лэна! Да тут никакими извинениями не отделаешься, вы понимаете вообще?! Это же чистой воды самоубийство с использованием собственной жизни!

Мгновенно все замолкли, не смея пискнуть больше ни единого слова. Теперь отношение к Се Цинхуну в корне изменилось: никто больше не считал его манеры скверными, напротив, все сошлись на том, что его отношение — просто эталон благородства.

Лэн Исюань холодным взглядом наблюдал за лицедейством Го Пинтин, и ярость поднималась в его груди вплоть до того момента, пока она не перевела стрелки на Се Цинхуна. Он уже собирался разорвать эту девчонку на куски, но Се Цинхун его удержал. А услышав слова Се Цинхуна о том, что он его друг, и почувствовав его заботу, Лэн Исюань внезапно ощутил невероятную радость. Если бы не неподходящая обстановка, он бы наверняка не удержался и рассмеялся в голос.

Излучая крайнее сочувствие, Се Цинхун помог Го Пинтин подняться с пола:

— Извиняться я не буду, ведь для меня безопасность друга превыше всего. Пожалуйста, будьте впредь внимательнее. Ну всё, идите скорее пообедайте, не опаздывайте на занятия.

Эх, до чего же у Се Цинхуна мягкий и добрый нрав! А с такими мастерами вечно нарываться на неприятности женщинами нужно поступать методом осеннего ветра, сметающего опавшую листву, — исключительно с позиций врага. Именно это крутилось в головах у каждого из присутствующих.

— Ладно, пойдёмте тоже поедим, у меня уже в животе бурлит от голода, — повернувшись к Лэн Исюаню, произнёс Се Цинхун.

Усадив Се Цинхуна за столик, Лэн Исюань нахмурился и поинтересовался:

— Ты сам-то не обжёгся?

Се Цинхун с улыбкой покачал головой:

— Разве такой сообразительный человек, как я, мог пострадать?

Сообразительный... Лэн Исюань на секунду потерял дар речи. Да он просто глупышка, раз не разглядел замыслов этой интриганки и ещё принялся читать ей нравоучения с самым серьёзным видом. Впрочем, ради сохранения лица своего товарища Лэн Исюань не стал его разоблачать:

— Да даже если бы ты меня не спас, этот великий господин всё равно бы увернулся! На будущее — сначала о себе позаботьсь!

Если бы кто-то другой услышал подобные слова Лэн Исюаня, его сердце наверняка бы заледенело наполовину. Ты изо всех сил спасаешь человека, а в благодарность получаешь не только отсутствие спасибо, но и полное отрицание твоей помощи — ну чистая притча о крестьянине и змее. Однако Се Цинхун прекрасно понимал: Лэн Исюань просто переживает за него и надеется, что в следующий раз он не станет рисковать собой ради него. Какой же он на самом деле колючий, но при этом по-своему забавный. Се Цинхун не стал спорить и послушно кивнул.

Лэн Исюань остался весьма доволен его покладистостью, хотя и прекрасно понимал, что тот наверняка пропустил его слова мимо ушей. Похоже, в будущем ему придётся держать ухо востро: раз уж рядом завёлся друг с боевой мощью на уровне нулевой отметки, охранять его придётся собственными силами.

В мгновение ока наступила пятница. Вернувшись в общежитие, Се Цинхун принялся собирать вещи, которые планировал взять с собой домой. Едва перешагнув порог, Лэн Исюань увидел, как тот копошится с сумкой, широким шагом пересек комнату и придавил ладонью его рюкзак:

— Эй, ты это чем занимаешься?

Се Цинхун сперва опешил, а затем улыбнулся:

— Выходные же. Ты разве не едешь домой?

Только теперь Лэн Исюань сообразил, что этот парень на каждые выходные ездит домой:

— Ты вообще студент или нет? В выходные надо шляться с друзьями по развлекательным местам, какой ещё дом? Ну ты и маменькин сынок.

Бросив напоследок пренебрежительное фырканье, он на самом деле злился лишь на то, что Се Цинхун бросает его одного в одиночестве.

Се Цинхун склонил голову набок, размышляя. Свет из окна падал на его лицо, делая кожу ещё бетелее, а в уголках глаз и изгибе бровей проступало мягкое тепло. Большие, яркие глаза казались влажными от внутреннего света:

— Пять дней в неделю я провожу с друзьями, почему бы в выходные не уделить время семье? Наверное, я просто домашний человек: какими бы ни были дела, мне всегда хочется найти свободную минутку, чтобы посидеть с родными за одним столом и поболтать.

Лэн Исюань на мгновение замер. Тепло во взгляде Се Цинхуна и мягкость его голоса проникли прямо в душу, окутав всё его существо волной такого комфорта, что ему захотелось тихонько выдохнуть от удовольствия.

— Ладно, в том, что ты говоришь, действительно есть смысл. Пожалуй, я тоже навещу домашних, а ты не забудь позвонить.

Дом... Он ведь уже давненько не видел ни родителей, ни старшего брата. Хотя они порой бывали чересчур надоедливыми со своими бесконечными нравоучениями, он всё равно безумно по ним скучал. К тому же раз уж Се Цинхун уезжает, оставаться в одиночестве на выходных в пустом кампусе ему не улыбалось, так что лучше и впрямь съездить домой. В этот момент Лэн Исюань полностью выбросил из головы Мо Цзысюаня и Ли Муханя, с которыми планировал зажигать в клубах на этих выходных.

Се Цинхун показал жест ок, и вот так запросто увёз домой великого господина Лэна, страдавшего от затянувшегося периода юношеского бунта.

http://bllate.org/book/25372/3025029