Готовый перевод The Cuckold's Rebirth [Quick Transmigration] / Награждённый зелёной шляпой: Глава 20

— Будь у тебя хоть капля мужества, ты бы меня убил! — Это были бесполезные угрозы, за которыми, под давлением силы Хань Ци, неизменно следовали завтрак, обед и ужин.

— Прошло полмесяца... — Линь Лэтянь лежал на мягкой кушетке в тайной комнате и тяжело вздыхал. — Я больше не могу это терпеть.

Система внутри него радостно встрепенулась: оказывается, даже такой бесстыдник, как Лэтянь, не выносит жизни в заточении.

Лэтянь продолжил:

— Я уже так хорошо отъелся, почему Хань Ци до сих пор не спит со мной?

Система: ...

Сытый желудок рождает праздные мысли. Хань Ци каждый день, словно немой, прислуживал ему. И в этом был весь его шарм — Лэтяню ужасно нравилось смотреть на его вечно угрюмое, полное скорби лицо, это было невероятно круто. К тому же Хань Ци время от времени кормил его едой и лекарствами изо рта в рот, что невыносимо будоражило Лэтяня, но он не мог выйти из образа, чтобы подыграть ему.

Раздался звук поворачивающегося каменного затвора. Лэтянь мгновенно вошел в роль, сделав лицо мертвеца.

Хань Ци поставил корзину с едой на столик, расставил всё по местам и обратился к лежащему без движения Лэтяню:

— Не голоден?

Лэтянь продолжил свою тактическую игру в труп.

Хань Ци взял миску с нежным рыбным супом, сел на край кушетки и поднес ложку к губам Лэтяня. Тот поднял руку и сбил ложку, холодно бросив:

— Когда ты собираешься меня отпустить?

— Ты правда думаешь, что я тебя отпущу? — Хань Ци ничуть не рассердился, он спокойно взял из корзины нефритовую ложку.

Лэтянь перешел в наступление: он спрыгнул с кушетки и попытался напасть на Хань Ци со спины. На его ногах были тонкие цепи, которые при каждом движении издавали звон, но, несмотря на это, он изо всех сил старался ударить Хань Ци. Тот был мастером боевых искусств, и его реакция была несопоставима с навыками Линь Лэтяня. Хань Ци увернулся и, заведя руки за спину, заключил Линь Лэтяня в объятия.

Линь Лэтянь отчаянно сопротивлялся, но железная рука сжала его так, что он не мог пошевелиться. Покраснев от ярости, он крикнул:

— Убей меня!

Хань Ци одной рукой прижимал извивающегося Линь Лэтяня к груди, а другой всё так же уверенно держал миску с супом.

— Я и сам этого хочу, — негромко произнес он. Но не мог.

Услышав это, Линь Лэтянь тут же выпалил:

— Отлично! Убей меня прямо сейчас! Не бойся, когда я стану призраком, я ни за что не буду тебя преследовать.

Хань Ци опустил взгляд на раскрасневшееся от гнева лицо Линь Лэтяня.

— Я знаю, — поэтому я и не позволю тебе умереть.

Видя, что Хань Ци непробиваем, а выбраться из рук этого человека невозможно, Линь Лэтянь язвительно рассмеялся:

— Хань Ци, ты проклятый ублюдок! Да, я евнух, а ты тогда какой мужчина? У тебя узкое сердце, ты подлый и бесстыдный, ты хуже, чем евнух! — Выругавшись, он плюнул Хань Ци в лицо.

Лэтянь (про себя): Если ты и это стерпишь, то ты точно не мужчина.

Хань Ци, разумеется, стерпеть не смог. Он поставил суп, спокойно вытер лицо тыльной стороной ладони и, опустив глаза, произнес:

— Мужчина я или нет, Девятитысячелетний должен знать лучше всех.

Тайная комната во дворце Гуаньцзюй, вероятно, была местом, где покойный император предавался утехам с наложницами. Кровать была особенно большой, а дымчато-розовые шелковые занавеси, слоившиеся один за другим, создавали ощущение, будто находишься в облаках — нечто невообразимо прекрасное.

Хань Ци затерялся в этих облаках, потерял рассудок и полностью отдался инстинктам. Аромат этого человека был настолько сладким, что кружил ему голову.

Хань Ци подумал: пусть кружит, плевать на всё, совершенно на всё.

***

С этого момента Лэтянь официально начал жизнь нахлебника. Каждый день он ел, пил, плевался кровью, ругался, а еще у него была стабильная половая жизнь. Хань Ци боялся, что тот зачахнет от скуки, поэтому, когда было время, выводил его подышать свежим воздухом.

Слуги во дворце Гуаньцзюй были ленивы и часто работали спустя рукава. Когда никого не было, Хань Ци снимал с Линь Лэтяня цепи и выводил его в сад, чтобы посидеть, полюбоваться цветами и пейзажами. Можно сказать, что он окружил Линь Лэтяня заботой во всех аспектах — от материального до духовного.

Лэтянь был настолько тронут, что чуть не расплакался. Он сказал Системе:

— Это жизнь, о которой я мечтал.

Система: — Ха-ха.

Подул осенний ветер, зашуршали падающие листья. Хань Ци плотнее запахнул накидку на Лэтяне, боясь, что тот простудится и снова заболеет. Опустив взгляд, он увидел, что глаза Лэтяня покраснели, а на почти прозрачных веках блестели слезинки. Хань Ци замер:

— Холодно?

Лэтяню хотелось сказать: да, немного холодно, обними меня крепче.

Но он не мог. Он должен был придерживаться образа Линь Лэтяня и безжизненно ответил:

— Смерть от холода — тоже вполне достойный конец.

Хань Ци уже почти привык к ругани Линь Лэтяня. Он совершенно не принимал близко к сердцу его язвительный тон и спокойно ответил:

— Когда человеку становится очень холодно, он начинает чувствовать невыносимый жар, словно его жжет огнем. Это мучительное ощущение, тебе оно не понравится.

Линь Лэтянь понял, что Хань Ци приводит в пример собственный опыт. Он помолчал некоторое время, а затем тихо сказал:

— Хань Ци, давай помиримся, а? Забудем все прошлые обиды. Отпусти меня, и я обещаю, что не буду мстить.

— Хорошо.

К удивлению Линь Лэтяня, Хань Ци ответил легко и просто.

Линь Лэтянь удивленно поднял голову и встретился взглядом с опущенными глазами Хань Ци.

— Правда? — Его глаза расширились, став круглыми и почти живыми. Хань Ци нашел это милым, сердце его смягчилось, и он нежно произнес: — Правда.

— Тогда почему не отпускаешь?

— Боюсь, что замерзнешь.

Хань Ци говорил с совершенно серьезным видом. Только тогда Линь Лэтянь понял, что тот просто издевается над ним. Гнев вспыхнул с новой силой, но, будучи зажатым в объятиях Хань Ци, он не мог пошевелиться и лишь скрипел зубами от злости, закусив губу.

Хань Ци, глядя на то, как тот злится, с нежной улыбкой в глазах наклонился и поцеловал тонкие губы Линь Лэтяня.

— Ты обманул меня, поэтому я тоже обманул тебя.

Он ни на секунду не верил в пустые слова Линь Лэтяня о том, что тот не будет мстить. Он был уверен: как только Линь Лэтянь вырвется из его рук, он тут же придумает способ лишить его жизни.

Линь Лэтянь, сгорая от стыда и ярости, отвернулся к опадающим листьям и с ненавистью прошипел:

— Хань Ци, ты держишь меня как домашнего кролика... Рано или поздно я тебя убью...

Хань Ци слегка улыбнулся:

— Я никогда не считал тебя кроликом. Ты тигр.

Так как он улыбался, Линь Лэтянь по привычке решил, что тот насмехается над ним, и с силой пнул Хань Ци пяткой.

Хань Ци тут же просунул руку под накидку и легонько похлопал Лэтяня по бедру:

— Только ослы так лягаются.

Линь Лэтянь от возмущения потерял дар речи.

После этого случая Хань Ци наконец нашел способ справляться с Линь Лэтянем: нужно просто бесстыдно валять дурака. Пока он не злится, Линь Лэтянь ничего не может с ним поделать. Впрочем, иногда Хань Ци всё же уступал ему, боясь, что тот в самом деле умрет от злости.

Лэтянь был только рад таким переменам. Если бы он один дразнил Хань Ци, было бы скучно, а так жизнь стала куда веселее. Конечно, он прятал эту радость глубоко внутри, а внешне, стоило ему увидеть Хань Ци, он по-прежнему делал вид, что готов умереть от негодования.

Дни летели быстро, солнце сменяло луну, время шло, и вот наступило лето. Третий день восьмого месяца — день рождения Линь Лэтяня.

Хань Ци принес изысканную корзину с едой, выпустил Лэтяня и, обняв его, вывел в сад любоваться луной.

Линь Лэтянь насмешливо заметил:

— Разве есть смысл любоваться ущербной луной?

Хань Ци поднял голову к небу.

Действительно, в неполной луне нет ничего особенного, просто день сегодня такой. Он выпил вина с Цзун Янем, который тоже помнил о дне рождения Линь Лэтяня и сказал, что, пока не увидит тело Линь Лэтяня, не сдастся.

Хань Ци, поддавшись хмелю, прошептал Лэтяню на ухо:

— Давай посмотрим поближе, хорошо?

Не успел Лэтянь возразить, как Хань Ци, подхватив его, взлетел на верхушку дерева. Дерево было невероятно толстым, и сидеть на нем было вполне удобно. Лэтянь задергался:

— Отпусти меня вниз.

— Боишься высоты? — Хань Ци приподнял подбородок Лэтяня и указал на небо. — Смотри на луну, будешь смотреть на луну — и страх пройдет.

Почувствовав запах вина, исходящий от него, Лэтянь перестал сопротивляться и тихо сказал:

— Сначала спусти меня вниз, а потом будем смотреть на луну, договорились?

— Сидя высоко, видно лучше.

— Я проголодался, отпусти меня, я хочу спуститься и поесть.

Хань Ци обернулся, внимательно посмотрел на Лэтяня и отрезал:

— Не отпущу. Отпущу — ты убежишь.

Похоже, он еще не настолько пьян, чтобы соображать совсем плохо. Лэтянь перестал обращать на него внимание. Они сидели на дереве в тишине, и Хань Ци всё это время крепко обнимал Лэтяня, ни на секунду не ослабляя хватку.

Прошло немало времени, прежде чем Хань Ци спустил Лэтяня вниз и спросил:

— Красиво?

Лэтяню показалось, что захмелевший Хань Ци выглядит невероятно мило. Ему очень хотелось подшутить над ним, но он боялся, что, протрезвев, тот всё вспомнит, поэтому по-прежнему держал лицо:

— Если бы ты выпустил меня наружу, было бы еще красивее.

Хань Ци промолчал, усадил Лэтяня рядом и открыл корзину. В ней была не еда, а знакомый хрустальный аквариум, в котором две толстые рыбки невинно пускали пузыри.

— Нравится? — тихо спросил Хань Ци.

Руки Лэтяня были скованы объятиями Хань Ци, иначе он бы точно отвесил ему пощечину. Он не удержался и выругался:

— Ты больной?

— Не злись, это те самые рыбки, которых ты мне подарил, — Хань Ци улыбнулся. — Те две, что ты съел в прошлом году, были не они, я тебя обманул.

Дебил... Лэтянь не мог смотреть на стремительно глупеющего Хань Ци и отвернулся. Стоило ему повернуть голову, как Хань Ци тут же потянулся за ним. Лэтянь (про себя): ...Просто посмотрю, как ты будешь тупить дальше.

Увидев, что Лэтянь замер, Хань Ци снова улыбнулся ему — улыбкой яркой, как солнце, без единой тени. Он наклонился к Лэтяню. Тот хотел было, как обычно, начать сопротивляться, но подумал: этот слабоумный и так пьян в стельку, ладно уж, — и покорно принял поцелуй Хань Ци, в котором чувствовался вкус вина.

Закончив целовать, Хань Ци улыбнулся еще шире:

— Сегодня твой день рождения, давай вместе выпустим их, чтобы помолиться о счастье, хорошо?

Лэтянь подумал: делай что хочешь.

Хань Ци, держа его за руку, вылил воду из аквариума в небольшой пруд в саду. Рыбки, слишком долго просидевшие в тесноте, оказавшись на свободе, всё так же глупо пускали пузыри на одном месте.

Лэтянь услышал смешок, обернулся и увидел, что Хань Ци смеется, сощурив глаза. Он подумал: брат, ты крут, когда ведешь себя пафосно, но еще круче, когда нет. Я не зря всё это затеял.

Ночной ветер принес аромат цветов. Хань Ци прижал Лэтяня к себе, поглаживая его черные волосы, и после долгого молчания произнес:

— Пора спать.

О-о-о, Лэтянь пришел в восторг.

Пьяный Хань Ци был нежнее и терпеливее трезвого. Обычно их близость в постели напоминала войну: Линь Лэтянь был готов загрызть его насмерть, а Хань Ци никак не мог вытащить занозу из своего сердца, не в силах по-настоящему выразить свои чувства. Как бы тесно они ни прижимались друг к другу, между ними всегда была вражда.

Запах вина и аромат тела сплелись воедино. Хань Ци прикусил мочку уха Лэтяня, что-то невнятно бормоча. Лэтянь не разбирал слов, он чувствовал лишь, что Хань Ци сейчас невероятно хорош, тело его обмякло, и он больше не хотел играть в «отказы», полностью отдавшись нахлынувшим чувствам.

Хань Ци, обнимая Лэтяня, погрузился в глубокий сон. Его красивое лицо всё еще горело от хмеля, придавая ему редкую юношескую невинность. Лэтянь молча смотрел на него и сказал Системе:

— Осталось семь лет. Когда я только пришел, мне казалось, что это слишком долго, а теперь кажется, что маловато.

Система с издевкой ответила:

— Жалко расставаться?

Лэтянь: — Угу.

Лэтянь не стал спорить, и Система, непривычная к такой покорности, невольно начала подбирать слова, чтобы утешить его:

— Э-э... может, следующий будет лучше?

Лицо Лэтяня просияло:

— Малыш, ты наконец-то прозрел!

Система: ... (Она не хотела признавать, что смирилась с тем, что этот человек — слон, которого ей не одолеть).

Лэтянь с радостью прижался к Хань Ци:

— Если честно, мне правда очень нравится Хань Ци.

Система: — Может, ты еще помнишь Шэнь Лисина?

Лэтянь: — Он мне тоже нравится!

Система: — ...Все слоны такие ветреные?

Лэтянь возразил:

— Я очень преданный! Мне всегда нравятся люди одного типа!

Система ломала голову, пытаясь найти хоть что-то общее между Хань Ци и Шэнь Лисином, и осторожно предположила:

— Главный герой?

Лэтянь хихикнул:

— Опять пытаешься выведать у меня правду, бе-бе-бе, не скажу.

Система: ...

...

Хань Ци и сам не ожидал, что будет прятать красавца в золотой клетке целых семь лет. Семь лет день за днем он оберегал Линь Лэтяня, и это принесло ему такое спокойствие и свободу, словно с самого начала он должен был сделать именно такой выбор. Линь Лэтянь прошел путь от отчаянного сопротивления до нынешней покорности, и Хань Ци был счастлив.

В тот день Система сообщила Лэтяню:

— Чжу Чучу выходит замуж.

Лэтянь был спокоен:

— За кого?

— За старшего сына Э Тая, Э Анькана, он занимает пост первого ранга.

Тот факт, что Чжу Чучу не осталась с Цзун Янем, не удивил Лэтяня. Он всегда старался, чтобы Чжу Чучу училась и становилась мудрее; такая умная девушка, как она, не стала бы хоронить себя во дворце.

Теперь Линь Лэтянь практически был мертвецом, и по статусу Э Анькан, конечно, был выше него.

Лэтянь забеспокоился:

— Нужно найти какой-нибудь инструмент, чтобы изуродовать себя. — Хань Ци боялся, что он покончит с собой, поэтому не оставлял в тайной комнате ничего острого.

Система: — Не нужно.

Лэтянь слегка удивился:

— Э Анькан что, красивее меня?

Если бы у Системы было тело, она бы точно закатила глаза:

— Ты — мамочка, а не красавец, спасибо.

Лэтяня словно громом поразило: в рейтинге Системы он был вычеркнут из разряда мужчин. Это... это же просто великолепно!

Миссия выполнена, Лэтянь с чувством глубокого удовлетворения, сложив руки на груди, лежал на кушетке и сказал Системе:

— Так хочется посмотреть, как моя дочь выйдет замуж.

— Без проблем, я помогу тебе сбежать. — У Системы была полная возможность устроить Лэтяню побег из тайной комнаты, но Лэтянь сам не хотел уходить, он просто хотел быть нахлебником.

Лэтянь подумал и сказал:

— Забей, осталось всего семь дней, лучше побуду подольше с нашим маленьким Хань.

Когда Чжу Чучу выходила замуж, Хань Ци выделил ей солидное приданое, а Цзун Янь пожаловал ей титул госпожи. Сам Цзун Янь превратился в изящного молодого человека, полного достоинства и грации. Заложив руки за спину, он глубокомысленно заметил:

— Если бы Сяо Линь был жив, он был бы невероятно рад.

Чжу Чучу поклонилась, глядя на Хань Ци ясными глазами, и тихо сказала:

— Рабыня верит, что Девятитысячелетний где-то жив и счастлив.

Хань Ци остался равнодушен, зато Цзун Янь слегка улыбнулся. Последние семь лет он держал Хань Ци под тайным наблюдением, но ничего подозрительного не обнаружил, поэтому утешал себя мыслью, что Линь Лэтянь, возможно, действительно устал от борьбы и уединился где-то в горах, живя той жизнью, о которой всегда мечтал.

Вечером Хань Ци принес Лэтяню кувшин вина. Лэтянь сразу понял, что это вино с того самого свадебного пира, и подумал: мой маленький Хань — настоящий сокровище, такой внимательный.

— Зачем? — холодно спросил Линь Лэтянь.

Хань Ци молча налил две чаши, разжал ладонь Линь Лэтяня, вложил в нее кубок и негромко произнес:

— Пьем на брудершафт.

— ... — Лэтянь даже не нашелся, что ответить на такой неожиданный подкат. Он дернул рукой, собираясь выплеснуть вино, но Хань Ци накрыл его ладонь своей:

— Это яд, убивающий при первом же контакте с кровью.

Линь Лэтянь без колебаний поднял кубок, чтобы выпить, но Хань Ци снова придержал его руку. Глядя ему в глаза, он упрямо повторил:

— На брудершафт.

Этот парень в последнее время совсем распоясался, не скрывая своих скрытых чувств к Линь Лэтяню. Такой жестокий и гордый человек, как Линь Лэтянь... если ты его не любишь — это одно, но если полюбишь — он воспользуется тобой, растопчет и в итоге обесценит.

К счастью, я скоро умру, подумал Лэтянь с облегчением. Он выпил с Хань Ци, конечно, не отравившись. Линь Лэтянь догадывался, что всё будет именно так. Допив, он не стал буянить, а лишь слегка улыбнулся Хань Ци.

За семь лет он почти никогда не улыбался. Увидев эту улыбку, Хань Ци почувствовал, как сердце сжалось от горечи. Никто в мире не знал Линь Лэтяня лучше него: эта улыбка вовсе не означала, что он открыл свое сердце, она означала, что он собирается растоптать чувства Хань Ци.

Как приручить дикого зверя? Хань Ци пытался утешить себя, но всё равно чувствовал разочарование. Между ними было слишком много обид, и в этой жизни им суждено было лишь вечно мучить друг друга.

Ну и ладно. Хань Ци отставил кубок и с суровым видом поднял Лэтяня на руки. Тот на удивление не стал кричать, а покорно обвил шею Хань Ци. Хань Ци опустил голову и с болезненной усмешкой прошептал:

— Выпили на брудершафт, пора и брачную ночь справлять.

Наслаждаясь притворством Линь Лэтяня, Хань Ци не знал, чего в нем больше — радости или боли. В итоге он убедил себя: плевать, в конце концов, я буду оберегать его всю жизнь и держать при себе до конца.

Они прожили семь дней, которые казались настоящей идиллией: держались за руки, любуясь рыбками, ели за одним столом и спали на одной кровати. Линь Лэтянь был таким покорным, словно действительно любил его.

После близости Хань Ци, обнимая обмякшего Лэтяня, поцеловал его в глаза и после долгого молчания осторожно спросил:

— Я купил новый дом на окраине столицы.

Если бы это был настоящий Линь Лэтянь, он был бы на седьмом небе от счастья, что семидневная «операция красоты» увенчалась успехом и он наконец-то спасется. Но Лэтянь умирал. Система сообщила, что до выхода из мира осталось три минуты. Он не мог улыбнуться: одна только мысль о том, что придется оставить идеального Хань Ци, приносила ему невыносимую печаль.

Система: — Следующий...

Лэтянь оживился, распахнул объятия и прижался к Хань Ци. Тот слегка вздрогнул и прижал его к себе еще крепче:

— Ты согласен?

— Хань Ци, про лампу долголетия я тебе наврал.

— Я знаю.

— И твоих братьев тоже я убил.

— Я тоже знаю.

Лэтянь тихо закрыл глаза, прислонился головой к твердой груди Хань Ци и прошептал:

— Вот и хорошо.

Раз всё знаешь, забудь меня, злодея.

Сердце пронзила острая боль. Лэтянь изо всех сил старался не дрожать, чтобы Хань Ци ничего не заметил.

Хань Ци подумал, что Лэтянь дрожит от душевных терзаний, и начал мягко гладить его по черным волосам, шепча:

— Прошлое не имеет значения, мы можем начать всё сначала...

Дальше Лэтянь уже не слышал. Прощай, Хань Ци.

***

(Братья, пишем в чате слово «сладко» (*^▽^*) )

***

Я, чья внешность зашкаливает, покоряю континент.

Содержимое обрабатывается, пожалуйста, подождите.

Мой король.

Это была комната, которую можно было назвать странной: три из четырех стен были гладкими зеркалами, в которых отражалось идеальное мужское тело.

Тонкий слой обтекаемых мышц покрывал стройный скелет, кожа имела мягкий оттенок слоновой кости и излучала здоровое сияние. Прямые плечи не были слишком широкими, чтобы казаться грубыми, но и не были слишком узкими, чтобы выглядеть слабыми — всё было в меру, словно выточено искусным скульптором.

У владельца этого прекрасного тела было и невероятно красивое лицо. Светло-золотистые послушные кудри игриво падали на его четко очерченные скулы, скрывая глубокие изумрудные глаза. Одного только профиля было достаточно, чтобы заставить мужчин и женщин всего мира потерять голову.

Человеком в зеркале был король Империи Олан, Филд III — Сириэл Фимонд.

http://bllate.org/book/25371/3024920

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь