Готовый перевод The Cuckold's Rebirth [Quick Transmigration] / Награждённый зелёной шляпой: Глава 4

— Согласен, — кивнул Шэнь Лэтянь. — С ним спорить — себе дороже.

В это время в офисе Шэнь Лисин, завершавший переоформление акций, получил звонок из дома.

— Господин, беда! Молодой господин покончил с собой! — кричала в трубку горничная, срываясь на плач и сжимая в руке предсмертную записку, которую она нашла в кармане брюк Шэнь Лэтяня.

Три года назад Шэнь Лисин уже терял Шэнь Лэтяня. Тогда племянник взбунтовался, съехал из особняка, бросил университет и практически оборвал все связи с кланом Шэнь. Шэнь Лисин не стал его удерживать: ресурсов семьи было достаточно, чтобы содержать нелюбимого племянника, так что пусть живет, как хочет. Эгоистичный, невежественный и своенравный мальчишка не стоил того, чтобы тратить на него душевные силы.

А потом, в один дождливый вечер, Шэнь Лэтянь вернулся. Без зонта, насквозь промокший, он встал прямо перед машиной Шэнь Лисина. Яркий свет фар выхватил бледное лицо, похожее на заблудшего ягненка, что жалобно и беспомощно прошептал:

— Маленький дядя.

С того дня Шэнь Лэтянь будто переродился. Каждое его слово, жест и даже мимолетный взгляд вызывали у Шэнь Лисина искреннюю симпатию. Только тогда он понял, каким очаровательным может быть его племянник. Этот ребенок, единственный, с кем его связывали кровные узы, стал единственным лучиком света в его жизни.

Услышав слова горничной, Шэнь Лисин пулей вылетел из кабинета. Секретарь в туфлях на высоких каблуках не могла за ним угнаться, а юристы в переговорной замерли в полном недоумении. Пока лифт спускался вниз, руки Шэнь Лисина дрожали. Перед глазами стоял тот вечер под дождем, и всепоглощающий ужас сковал его сердце.

— Быстрее, еще быстрее! — хрипло бросил он водителю.

Черный Фантом, словно охотничий леопард, мчался по городским улицам, игнорируя сигналы светофоров. Даже так у Шэнь Лисина ушло полчаса, чтобы добраться до особняка. Едва переступив порог, он выхватил записку из рук горничной. Окинув ее беглым взглядом, он почувствовал, как мир потемнел перед глазами, и едва устоял на ногах.

— Где молодой господин? — с трудом сохраняя подобие спокойствия, спросил он.

— Ушел еще утром, — ответила служанка.

Подоспела охрана, они показали запись с камер наблюдения: Лэтянь, в тонкой пижаме и пушистых тапочках, медленно брел прочь, его тонкие ноги едва волочились, а вид был до того жалким, что сердце сжималось.

— Найдите эту машину! — голос Шэнь Лисина дрожал. — Живо!

***

В ресторане Лэтянь заказал еще одну бутылку Романе-Конти. В прошлый раз, когда Шэнь Лисин его поймал, он даже не успел распробовать вино как следует. Алое вино наполнило бокал, и Лэтянь чокнулся с Сюй Тао, мысленно поблагодарив того за оплаченный обед.

Его «спонсор» улыбнулся:

— Слышал, ты скоро помолвлен? Поздравляю. Не забудь пригласить меня на церемонию.

Лэтяню это было неприятно слушать — он ломал голову над тем, как сохранить свои денежные отношения с Юй Мяо, если его маска Шэнь-младшего будет сорвана.

Система, молчавшая до этого, подала голос:

— У тебя же еще остались деньги?

Лэтянь вздохнул:

— Это другое.

Раньше, будучи Шэнь-младшим, он мог тратить сколько угодно, а теперь его средства стали невосполнимым ресурсом: потратишь — и всё.

— Хи-хи-хи, — отозвалась Система.

— Ты это специально, — констатировал Лэтянь.

— Нет, что ты.

— Врешь — не краснеешь.

— ... — Система не знала, как ответить на это, учитывая отсутствие у нее тела.

Сюй Тао не подозревал, что перед ним самозванец. Он продолжал выпивать с Шэнь Лэтянем, и тот, руководствуясь принципом «вино дорогое, негоже добру пропадать», опустошал бокал за бокалом. Вскоре большая часть бутылки была выпита.

Сюй Тао, не отличавшийся особой стойкостью к алкоголю, заплетающимся языком произнес:

— Поз-зови свою ж-жену… пусть выпьет с нами!

Лицо Лэтяня раскраснелось, но голова оставалась ясной — этот организм, казалось, был невосприимчив к спиртному. Видя, что Сюй Тао пьян в стельку, он остановил его руку:

— Хватит, ты уже готов.

— Н-ничего! — Сюй Тао оттолкнул его, потянулся за бутылкой, пролил вино на стол и, пошатнувшись, рухнул на мягкий ковер в кабинке.

— Переживаю я за него, — с грустью сказал Лэтянь.

Система, удивленная проявлением человечности, попыталась его утешить:

— Не волнуйся, он просто пьян.

— А он вспомнит пароль от банковской карты, когда протрезвеет? — уточнил Лэтянь.

— ...

— Ладно, если что, запишу на счет, — хмыкнул Лэтянь. Его лицо, конечно, уже не работало, но лицо Сюй Тао все еще было в ходу.

Лэтянь поднялся и потянулся — из-за обилия выпитого нужно было посетить уборную. Только он расстегнул ширинку, как Система предупредила:

— Шэнь Лисин идет.

Лэтянь вздрогнул так, что чуть не прищемил себя молнией.

— Да ладно? Я пришел выпить на свои кровные, а не на его деньги, и он все равно приперся меня ловить?

— Он думает, что ты пришел сюда покончить с собой.

У Лэтяня округлились глаза. Система рассказала, как горничная нашла записку и позвонила Шэнь Лисину. Лэтянь опешил:

— Какая записка? — он уже напрочь забыл об этом.

Ситуация изменилась. План с инсценировкой смерти он уже отбросил, но если Шэнь Лисин застанет его живым, то может устроить ему настоящую «смерть» на месте.

— Я же уже договорился продать яхту Сюй Тао! — запаниковал Лэтянь.

— В такой ситуации ты думаешь о яхте? — хладнокровно заметила Система. — Смерть близко, Шэнь Лисин будет здесь через три минуты.

Лэтянь заметался по комнате и открыл кран в раковине.

— Что ты делаешь? — спросила Система.

— Набираю воду, сделаю вид, что пытался утопиться.

— Ты считаешь Шэнь Лисина дураком?

Шэнь Лисин, разумеется, дураком не был. Но Лэтянь его не слушал. Он снял очки, окунул лицо в воду, поднял голову, позволяя каплям стекать с мокрых волос, и быстро плеснул воды на одежду. Когда до появления «врага» оставалось десять секунд, он сломал дужку очков и приставил острый край линзы к запястью.

Пять, четыре, три, два, один!

Лэтянь зажмурился и надавил.

В тот момент, когда Шэнь Лисин распахнул дверь, его сердце на мгновение остановилось.

— Лэтянь! — его движения опередили мысли, и в одно мгновение он перехватил руку племянника.

Лэтянь, раскрасневшийся, с тяжелым дыханием, оказался в его объятиях. Его ресницы, отяжеленные водой, дрожали, а на белом запястье алела царапина. Его взгляд был расфокусирован.

— Маленький дядя… — слабо прошептал он.

Шэнь Лисин словно вернулся в тот дождливый вечер трехлетней давности. Его руки дрожали, а голос сорвался:

— Ты с ума сошел!

Лэтянь, с лицом, мокрым от воды, всхлипнул:

— Ты меня не хочешь...

Это обвинение разрушило весь гнев Шэнь Лисина. Дрожащими пальцами он стер воду и слезы с лица племянника. Холодная влага пробралась ему прямо в сердце — он боялся даже представить, что было бы, опоздай он хоть на минуту.

В коридоре столпились менеджеры и охранники, наблюдая, как Шэнь Лисин выносит бесчувственного Шэнь Лэтяня. Менеджер ресторана дрожал: а как же обещание больше не иметь дела с молодым господином Шэнем?

«Ох, все-таки не может он без меня», — подумал Лэтянь, продолжая притворяться без сознания.

Шэнь Лисин не был дураком, но он был человеком, а человеку свойственны чувства. Тем более, Лэтянь был его единственной привязанностью.

— Даже собаку за двадцать лет начнешь любить, — прокомментировала Система. Она не ожидала, что Шэнь Лисин так привязан к Лэтяню — паника из-за такой мелочи, ведь даже царапина была пустяковой.

Вдруг Лэтянь вскрикнул:

— А!

— Что? — спросила Система.

— Сюй Тао!

Система успокоила его:

— Не волнуйся, в ресторане разберутся.

— Он купил мне столько новой одежды, я же ее так и не забрал, у-у-у! — заныл Лэтянь.

Система: «…Что это за вид слона, который порождает таких людей? Как я могла подумать, что он о ком-то беспокоится?»

Когда Шэнь Лисин бережно уложил его в машину, Лэтянь повеселел: «Ничего, теперь я снова могу быть молодым господином Шэнем. Шэнь Лисин наверняка купит мне еще больше одежды». Система окончательно онемела от бесстыдства этого человека.

Успокоившись, Шэнь Лисин почувствовал, что что-то не так, но Лэтянь, прильнув к его плечу, выглядел таким уставшим и подавленным, что у него не поднялась рука на суровость. Три года он растил этого ребенка, любил и баловал его. Он мог наказать его, но не мог смириться с потерей. По крайней мере, пока.

— В больницу, — скомандовал Шэнь Лисин водителю.

Лэтянь понял, что в больнице обман раскроется, и вцепился в рукав дяди:

— Не хочу в больницу, хочу домой.

— Сначала в больницу, — твердо сказал Шэнь Лисин.

— Нет, только домой! — Лэтянь сжал рукав так сильно, что Шэнь Лисин решил: племянник просто до смерти боится, что его бросят.

Шэнь Лисин вздохнул и уступил:

— Хорошо, едем домой.

«Йес! — ликовал Лэтянь. — Знал же, что у него сердце мягкое».

Система: «Утром называл его кобелем, а теперь так быстро переобулся».

Из-за выходки Лэтяня Шэнь Лисин забросил все дела. Лэтянь «беспробудно спал», а Шэнь Лисин, боясь, что тот снова надумает что-то нехорошее, не отходил от постели. Лэтянь мысленно застонал: «Шэнь Лисин, ты не можешь хотя бы переодеть меня и высушить волосы? В мокром так неудобно!»

Шэнь Лисин, терзаемый кошмаром «самоубийства», сидел рядом, и его плечи слегка подрагивали. Он смотрел на раскрасневшееся лицо Лэтяня с решимостью и тревогой. Лэтяню стало совсем невмоготу, и он невольно издал стон.

— Где болит? — спросил Шэнь Лисин.

«…Ты слепой, что ли, дядя?» — подумал Лэтянь.

Он «с трудом» приоткрыл глаза, медленно поднял руку ко лбу и слабо прошептал:

— Маленький дядя, голова болит.

— Зачем пил, если не умеешь? Сам виноват, — отрезал Шэнь Лисин.

Лэтянь разозлился: «Братец, ты кого это не умеющим пить назвал?»

Несмотря на суровые слова, Шэнь Лисин встал, принес большое полотенце и принялся бережно вытирать волосы Лэтяня. Зазвонил телефон, и Шэнь Лисин отошел ответить:

— Слушаю.

Неизвестно, что ему сказали, но лицо Шэнь Лисина помрачнело.

— Что случилось? Почему он такой злой? Акции упали? — спросил Лэтянь у Системы.

— Нет, Сюй Тао протрезвел и приехал привезти тебе новую одежду.

— ...

Шэнь Лисин, чеканя каждое слово, произнес в трубку:

— Вышвырните его.

***

В саду особняка Шэнь цвели два столетних османтуса. Хотя до осени было далеко, они источали тонкий аромат. Лэтянь, прислонившись к кирпичной стене, смотрел на увеличившееся число охранников и тяжело вздохнул: «Шэнь Лисин теперь точно держит меня за собаку».

Система была с этим согласна. Когда она нашла Лэтяня, тот был избалованным молодым господином, а Шэнь Лисин — идеальным дядей. Она думала, что слова Лэтяня о его деспотичности — клевета. Но кто бы мог подумать, что и из уст такого типа, как Лэтянь, порой вылетает правда. Шэнь Лисин действительно был жестким человеком.

После того случая Лэтяня повсюду сопровождали люди. Дома за ним следили, а на выход требовалось разрешение, в котором дворецкий отказывал девять раз из десяти, а в десятый раз Шэнь Лисин лично пресекал любые попытки.

— Молодой господин, вам звонит господин, — позвала горничная.

«Мать твою, опять проверка», — подумал Лэтянь.

Он нехотя спустился, ответил на звонок и, подавив раздражение, сладко проговорил:

— Маленький дядя!

Шэнь Лисин издал невнятный звук, его низкий голос в трубке звучал еще глубже:

— Как твое самочувствие?

— Все хорошо, ничего не болит, — честно ответил Лэтянь.

Шэнь Лисин остался доволен:

— Хорошо.

— Маленький дядя, я хотел бы выйти, — осторожно начал Лэтянь.

— Зачем? — голос Шэнь Лисина мгновенно стал холодным.

Лэтянь, набравшись храбрости, промямлил:

— Я… я уже несколько дней не видел Мяо-Мяо…

На том конце воцарилось молчание. Лэтянь ждал, слыша лишь ровное дыхание дяди.

— Маленький…

— Нет, — отрезал Шэнь Лисин и нажал на отбой.

Лэтянь опустил трубку, его лицо выражало скорбь. Если даже невесту не дают видеть, как же выполнить задание?

— Позвони и попроси Юй Мяо приехать в особняк, — подсказала Система.

— Если она сможет войти в этот дом, я назову тебя мамой, — мрачно ответил Лэтянь.

— ... — Система не горела желанием становиться слоном.

— Подожди немного, — утешила она. — Как только все уляжется, он тебя отпустит.

Но вместо помилования вечером пришел суровый приказ:

— Помолвка отменяется.

Лэтянь застыл в кабинете, едва не рухнув на пол. Схватившись за спинку стула, он прошептал:

— Почему?

Шэнь Лисин не ответил прямо, а спросил:

— Ты все еще хочешь быть молодым господином клана Шэнь?

«Конечно!» — заорал Лэтянь про себя, но вслух ничего не сказал, лишь опустил голову. Шэнь Лисин впервые посмотрел на него без фильтра родственных чувств, оценивающе оглядывая с головы до ног. Изящный, с мягкими черными волосами, с тонкими, белыми руками, которые никогда не знали тяжелого труда.

— Раньше ты был господином лишь потому, что в твоих жилах текла кровь Шэнь. Я терпел твои капризы, включая желание жениться на третьесортной актрисульке. А сейчас? — холодно произнес Шэнь Лисин. — Хочешь быть частью семьи — соответствуй.

— Быть человеком Шэнь — не значит отказаться от любви, — прошипел Лэтянь.

Он был слишком наивен — той наивностью, которую Шэнь Лисин сам же и взрастил. Но теперь он не собирался больше баловать племянника. Шэнь Лисин не стал спорить:

— Не хочешь — уходи из семьи.

После этих слов Лэтянь так сильно сжал спинку стула, что на его руках вздулись вены. Шэнь Лисин терпеливо ждал. Лэтянь уже однажды уходил, он должен знать, что значит потерять этот титул.

Спустя долгое время Лэтянь поднял глаза, полные слез, и прошептал:

— Маленький дядя, я не могу без Мяо-Мяо.

Лицо Шэнь Лисина потемнело.

«У-у-у, если она узнает, как я защищал наши отношения, может, она начислит мне побольше процентов при возврате долга?» — подумал Лэтянь.

— Я и не знал, что ты собираешься брать с нее проценты, — заметила Система.

— Я не главный герой, мне нужно считать деньги, иначе останусь ни с чем.

Шэнь Лисин, в глазах которого мелькнуло что-то непонятное, поднялся и подошел к Лэтяню:

— Как пожелаешь.

Лэтянь запаниковал и ухватился за его рукав:

— Маленький дядя, я и без тебя не могу.

Шэнь Лисин замер. Сила, с которой Лэтянь вцепился в него, напомнила ему, как тот плакал в его объятиях, обвиняя в том, что он его бросил. Шэнь Лисин был в смятении. Эмоционально он не мог отпустить Лэтяня, но разум не находил причин его оставлять. Что из него выйдет? Если бы Лэтянь был готов измениться, он мог бы стать правой рукой, но, глядя на него…

Шэнь Лисин посмотрел на красивое лицо племянника, который все еще выглядел как неразумный ребенок — хрупкий и наивный.

— Никчемный, — холодно бросил он.

«Что?! Я преступник номер ноль, мое состояние исчисляется целыми планетами, а ты называешь меня никчемным?!» — возмутился Лэтянь.

Эти слова, казалось, сильно ранили его. Он разжал руки, глядя на дядю широко открытыми, полными слез глазами. Сердце Шэнь Лисина дрогнуло, но он остался непреклонен:

— Даю тебе три дня на раздумья.

Три дня — достаточно, чтобы понять, что важнее: маленькая актриса или семья Шэнь.

Как только Шэнь Лисин ушел, Лэтянь уселся на стул, поджал ноги и погладил подбородок. Никакой печали на лице не было.

— Через три дня я заставлю Шэнь Лисина пожалеть о сказанном, — уверенно заявил он Системе.

— Что ты сказал?

— Он посмел смотреть на меня свысока, хм.

— И как же ты собираешься его проучить?

— Я объявлю голодовку! — зловеще ответил Лэтянь.

— …Оригинальный метод, — отозвалась Система. — Прямо как кисейная барышня.

Голодовка — дело нехитрое, но на следующее утро Лэтянь поспал до десяти, а к половине двенадцатого уже потребовал обед.

— А как же голодовка? — спросила Система.

— Я просто пропустил завтрак, — с невозмутимым видом ответил Лэтянь.

Система: «…Как я могла поверить в его бред?»

Хотя Лэтянь не голодал, он старательно делал вид, что у него нет аппетита, и с грустным лицом съел две полные миски.

— Молодой господин, вы выглядите неважно, — забеспокоилась горничная.

Лэтянь меланхолично кивнул:

— У меня на душе тяжело.

Горничная вздохнула: атмосфера в доме была гнетущей, а Шэнь Лисин сегодня утром даже хлопнул дверью, уходя.

— Молодой господин, вы же скоро женитесь, пора бы уже поумерить свой нрав.

http://bllate.org/book/25371/3024904