Готовый перевод The Cuckold's Rebirth [Quick Transmigration] / Награждённый зелёной шляпой: Глава 2

Шэнь Лисин стоял на ступень выше Лэтяня, и его рука как раз дотянулась до макушки парня. Он легонько потрепал Лэтяня по голове, перехватил его запястье, чтобы размять, и негромко произнёс:

— Опять решил поспорить с дядей?

Это было предупреждение. Несомненно, предупреждение. В своё время Шэнь Лэтянь ушёл из дома, устроив Шэнь Лисину грандиозный скандал. Тогда Лэтяню стоило невероятных усилий вернуть расположение дяди. Чтобы оставаться в этом мире богатым наследником, Лэтянь совершил немало постыдных поступков, стараясь повысить уровень симпатии Шэнь Лисина, и в процессе досконально изучил его характер. Если описать его двумя словами, то это был «костюмированный тиран», волк в овечьей шкуре.

Даже если он кажется добрым и мягким, терять бдительность нельзя. У этого человека высокие принципы, и любое проявление строптивости он расценивает как вызов своему авторитету. Лэтянь никогда так не рисковал.

Поэтому он тут же пошёл на попятную и буркнул:

— Я не спорил.

— Слушайся, — Шэнь Лисин размял запястье Лэтяня и улыбнулся. — Ты ведь давно хотел яхту? Дядя подарит тебе её.

!!!

Да здравствует Шэнь Лисин!

Лэтянь, будучи законченным гедонистом, тут же выбросил из головы всё недовольство и чуть не подпрыгнул от радости. Если Шэнь Лисин будет так добр к нему всегда, честно говоря, он не против, даже если тот наставит ему рога — лишь бы до самого конца признавал его своим племянником. Всё остальное — сущие пустяки.

— Дядя, я так тебя люблю! — Лэтянь не удержался и обнял Шэнь Лисина.

Шэнь Лисин охотно приобнял его в ответ и даже слегка подбросил, словно ребёнка, рассмеявшись:

— Когда ты был маленьким, я мог поднять тебя одной рукой, а теперь ты вырос, не удержу.

Враньё... В детстве Шэнь Лэтяня ты даже не смотрел в его сторону, не то что носил на руках, — про себя съязвил Лэтянь, но поднял голову и расплылся в самой нежной улыбке:

— Рядом с тобой я навсегда останусь ребёнком.

Система чуть не стошнило: двух с половиной тысячелетнее чудовище действительно умеет быть тошнотворным.

Однако Шэнь Лисин, похоже, был весьма доволен таким проявлением детской привязанности. Он медленно наклонился и, прежде чем Лэтянь успел что-то предпринять, коснулся его лбом. От этого прикосновения Лэтянь замер. Подняв глаза, он встретился с глубоким взглядом Шэнь Лисина, который торжественно произнёс:

— Лэтянь, в этом мире ты — единственный, кто по-настоящему дорог дяде, ведь только ты связан со мной кровными узами.

Прости... нет... прошу прощения...

Лэтянь чувствовал себя крайне неуютно, поэтому не смел даже шелохнуться и лишь виновато выдавил из себя смешок.

На следующее утро Юй Мяо проснулась в особняке Шэнь совершенно потерянной. По правде говоря, с тех пор как она познакомилась с Шэнь Лэтянем, её жизнь превратилась в череду сплошных недоразумений, словно она всё время видела сон.

— Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Юй Мяо поспешно крикнула:

— Войдите!

Вошла служанка и холодным тоном произнесла:

— Госпожа Юй, вы можете идти.

Юй Мяо почувствовала себя заключённой, вышедшей на свободу после срока. Она тут же вскочила, не заботясь о растрёпанном виде, и, не проронив ни слова, пошла следом за служанкой. Она даже не спросила, почему оказалась здесь, и не поинтересовалась, где Шэнь Лэтянь. Быстро сев в машину, приготовленную служанкой, она «сбежала» из особняка.

Когда Лэтянь проснулся и узнал от Системы, что героиня ушла, даже не встретившись с Шэнь Лисином, он не знал, радоваться ему или гореть. Он лишь мрачно вздохнул:

— Денежные отношения всё-таки ненадёжны.

Да, Юй Мяо была его невестой, которую он «купил» за деньги.

Виной тому была Система: как только она появилась, то ударила его током, заставив нервничать, и ему пришлось действовать наобум — завалить Юй Мяо деньгами, чтобы та согласилась на роль его девушки.

К счастью, у Юй Мяо как у главной героини был стандартный набор проблем в семье: отец — игроман с огромными долгами, мать — тяжелобольная в больнице. Итог: ей нужны были деньги.

Фиктивный брак — какой романтичный троп, жаль только, что Шэнь Лэтянь — не главный герой, а значит, ему суждено потерять и деньги, и сердце.

Впрочем, хорошо, что Лэтянь — это не Шэнь Лэтянь. Он не испытывал никаких угрызений совести: тратил деньги клана Шэнь, а позорился Шэнь Лэтянь. Какое ему дело до того, что Шэнь Лэтяню наставляют рога?

Но чего Лэтянь не ожидал, так это того, что притяжение между Шэнь Лисином и героиней Юй Мяо окажется слабее, чем он думал. Гораздо слабее!

В прошлой жизни он из кожи вон лез, чтобы стать вторым главным героем, готов был вырвать сердце ради героини, но всё равно проигрывал главному герою, стоило тому лишь бросить на неё взгляд.

Притяжение между главными героями — важнейший закон функционирования подобных миров. Каким бы ни было различие в статусе или характерах, если он — главный герой, а она — героиня, они неизбежно окажутся вместе, превращая всех остальных в декорации. Они — сияющие солнце и луна, а такие персонажи, как Лэтянь, даже до метеоров не дотягивают.

Лэтянь начал сомневаться: действительно ли Шэнь Лисин — тот самый старик Шэнь из соседнего мира, способный наставить ему рога?

Система дала ответ:

— Номер ноль, ты что-то неверно понял в слове «наказание». Если бы задание было таким простым, считалось бы оно наказанием? Здесь нет никакого притяжения главных героев, всё зависит только от тебя, великий разрушитель альянсов.

***

Лазурное небо отражалось в глубоком море, солнце заливало новую роскошную яхту, словно покрывая её золотом. Яхта была ярко-красной, а на борту красовалось имя владельца — L&T.

Лэтянь, засунув руки в карманы, восхитился:

— Шэнь Лисин меня прекрасно понимает. Этот красный цвет такой праздничный, мне нравится.

Система снова промолчала. Утром она высмеивала и угрожала Лэтяню, но тот, молча встав с кровати, первым делом отправился любоваться яхтой, которую купил ему Шэнь Лисин, полностью проигнорировав слова Системы.

— Жаль, я не учился, не умею управлять, — с сожалением сказал Лэтянь. Он попал в этот мир слишком рано, Шэнь Лэтянь ещё не дорос до управления яхтой, а сам он был слишком ленив, чтобы учиться.

Система подстрекала:

— Можешь попросить Шэнь Лисина научить тебя.

Лэтянь насторожился:

— У тебя опять какой-то заговор?

Разоблачённая Система разозлилась:

— Я пытаюсь тебе помочь! Или ты хочешь провалить задание и отправиться в ментальную ссылку?

На этот раз угроза ментальной ссылкой не испугала Лэтяня так сильно, как раньше. Он расслабленно раскинул руки, обнимая прекрасную погоду, и радостно произнёс:

— Друг, ты слышал о том, что можно получать зарплату, даже когда отлыниваешь от работы?

Система: «...»

Лэтянь продолжил:

— Задание не ограничено по времени, так что мы можем продолжать наслаждаться жизнью, а потом при случае завершим его. В конце концов, никто не осмелится отобрать жену у молодого господина Шэня.

Если соперник окажется богаче и красивее его, он же сможет завершить задание, просто подыграв ситуации? Мысль об этом согревала душу.

Система:

— Теперь я понимаю, почему с твоим уровнем ментальной силы класса B ты смог развалить столько миров Альянса и так долго скрываться от преследования. У тебя действительно стальные нервы, толстая кожа и удивительная способность находить лазейки.

Лэтянь улыбнулся:

— Благодарю за комплимент.

Тем временем Юй Мяо, вернувшись домой, попала под горячую руку своего агента:

— Моя дорогая, ты понимаешь, кто ты теперь? Невеста молодого господина Шэня! У тебя что, мозги разъело кислотой, раз ты попёрлась на такую вечеринку? Неужели нельзя просто сидеть и ждать своей участи стать богатой госпожой?!

Юй Мяо, которую накачали наркотиками, всё ещё мучилась головной болью. Слушая бесконечные упоминания молодого господина Шэня, она ощутила невыносимое отвращение. Всё это с Шэнь Лэтянем — ложь.

— Я хотела сниматься в кино. Они сказали, что есть роль, вот я и пошла.

— Я же говорю, ты сошла с ума! Ты скоро станешь госпожой, зачем тебе съёмки? Ты только позоришь молодого господина Шэня!

— Довольно! — вспылила Юй Мяо. — Господин Шэнь, господин Шэнь... Я что, его придаток? Я — это я, он — это он. Моя работа не прекратится из-за него!

Она решила как можно скорее сняться в большем количестве фильмов, чтобы вернуть деньги Шэнь Лэтяню и положить конец этой нелепой связи.

Как только мысли Юй Мяо изменились, Система тут же предупредила Лэтяня, который бродил по яхте:

— Юй Мяо хочет с тобой расстаться.

Лэтянь, гладивший роскошный диван, замер:

— Ты издеваешься? Кто-то пытается увести мою девушку? Он красивее меня, богаче меня?

Система:

— Прости, она просто хочет тебя бросить.

Лэтянь пришёл в ярость:

— Она должна мне кучу денег, откуда у неё такая наглость?!

Система:

— Вероятно... гордость главной героини? Она не хочет связываться с таким бабником, как ты. Я же говорила: это наказание, его не так просто выполнить.

Лэтянь занервничал. Искать «старого Ванга» он не торопился, но статус парня главной героини терять было нельзя. По его опыту, никто, кроме главного героя, не сможет возобновить отношения с героиней, а уж тем более в их хрупких денежных отношениях.

Система утешила:

— Хорошая новость в том, что по крайней мере сейчас она не собирается бросать тебя. У тебя есть время.

Когда время стало поджимать, Лэтянь начал всерьёз размышлять, как сблизить Шэнь Лисина и Юй Мяо. В сотнях миров он играл разные роли и знал два самых верных способа зарождения чувств между такими властными президентами и героинями из низшего сословия.

Первый: предки героини погубили предков героя, и герой решает отомстить, используя своё тело.

Второй: героиня случайно губит важного родственника героя, и тот решает отомстить, используя своё тело.

В общем, нужна кровная обида.

В голове Лэтяня созрел дерзкий план.

— Я хочу покончить с собой.

Система: «...»

— Разумеется, инсценировать смерть, — добавил Лэтянь, похлопав по дивану. — Взорву эту яхту и оставлю предсмертную записку, в которой напишу, что покончил с собой из-за неразделённой любви, так как Юй Мяо хотела меня бросить.

Система не понимала:

— Ты думаешь, после этого Шэнь Лисин и Юй Мяо полюбят друг друга?

Лэтянь был уверен:

— Согласно законам любовных романов — да.

Система:

— И как ты собираешься инсценировать смерть?

Лэтянь:

— В этом-то и проблема. Давай обсудим.

Система почувствовала недоброе предчувствие.

— Послушай, я — самый опасный преступник, другие системы не смогли меня поймать, а ты справилась. Это же достижение! Если ты поможешь мне завершить наказание, — Лэтянь поднял большой палец, — то станешь лучшей среди Систем.

Честно говоря, Система гордилась поимкой Лэтяня, но этот человек был совершенно неуправляем. Её целью было вернуть Лэтяня как Хранителя. Если бы она смогла приручить этого бунтаря под номером ноль, это был бы успех на века.

— Я помогу, — после недолгого молчания ответила Система. — Но впредь ты будешь слушаться.

Лэтянь расцвёл:

— Без проблем.

Получив обещание Системы, Лэтянь понял, что дело в шляпе. Взорвать яхту и подделать труп для Системы — пара пустяков. Единственное — предсмертную записку он хотел написать сам.

Система одобрила эту идею: «Степень драматизма в записке очень важна». Она напрямую определит, как Шэнь Лисин будет относиться к Юй Мяо после его «смерти».

Лэтянь решил:

— Я вставлю в неё пасхалку.

У Системы снова появилось плохое предчувствие.

— Как насчёт стиха с акростихом? — воодушевлённо предложил Лэтянь.

Система:

— Каким акростихом?

— О моём происхождении! — Лэтянь проявил заботу. — Нужно дать Шэнь Лисину повод простить Юй Мяо. Если он узнает, что я не родной сын его брата, может, он даже поблагодарит Юй Мяо за то, что она довела меня до самоубийства, и они влюбятся друг в друга ещё сильнее.

Система:

— ...Предусмотрительно.

Сказано — сделано. Лэтянь нашёл в ящике яхты бумагу и ручку.

Я плачу,

Тот, кто не любит меня,

Стал последней каплей.

Простишь ли ты меня?

Дорогой дядя,

Жизнь коротка,

Племянник уходит первым.

На слове «уходит» он запнулся и для количества добавил фразу о неблагодарности детей. Закончив, он восхитился:

— Каков слог, какая глубина!

Система: «...Что за чушь...»

Спрятав записку в карман, Лэтянь сказал Системе:

— Выбери в ближайшие дни удачный момент, чтобы взорвать яхту.

Система:

— Я думала, тебе нравится эта яхта.

Лэтянь небрежно ответил:

— Я всё равно не умею ею управлять, пусть лучше будет красивый фейерверк.

Система:

— Слышала, ты из простых людей, не ожидала такой тяги к роскоши.

Лэтянь:

— Ну, чего не хватает, того и хочется. Кстати, раз уж мы теперь партнёры, в следующем мире дай мне роль побогаче и повластнее. Быть молодым господином неплохо, но когда кто-то сидит у тебя на шее, это не так весело.

Система легко согласилась:

— Идёт, без проблем.

Достигнув соглашения с Системой, Лэтянь был в отличном настроении и предложил отпраздновать это ужином при свечах.

Система: «...Лишь бы тебе было весело».

Лэтянь с размахом забронировал самый элитный частный ресторан в городе, попросил выключить свет и сел за столик у стены, чтобы поесть французской кухни.

— Романтика холостяка, — похвалил себя Лэтянь, сделал пару фото для соцсетей, притворяясь, что влюблён.

Только он взял нож и вилку, как зазвонил телефон. Увидев имя «Дядя», он не посмел медлить и ответил сладким голосом:

— Дядя?

Шэнь Лисин сразу спросил:

— Где ты?

Лэтянь назвал ресторан.

— Сейчас приеду, — отрезал он и повесил трубку.

Голос Шэнь Лисина звучал сурово, тон был странным. Лэтянь занервничал и тихо спросил Систему:

— Что с ним?

Система:

— Поужинать с тобой хочет.

Лэтянь:

— Убери этот тон.

Система:

— Поедет и поедет.

Лэтянь:

— ...Ты портишься...

Система:

— Мы теперь стратегические партнёры, учимся друг у друга.

Похоже, Система всё ещё обижалась на его прежнее безразличие. Лэтянь с досадой отложил приборы и попросил официанта принести ещё один комплект посуды.

Шэнь Лисин приехал быстро: строгий костюм-тройка, безупречно уложенные волосы, холодный взгляд. Как только он появился, Лэтянь тут же встал:

— Дядя.

Шэнь Лисин бросил на него мимолётный взгляд, его узкие глаза блеснули, как лезвие ножа.

Лэтянь возмущённо прошептал Системе:

— Это что за взгляд такой?!

Система хранила молчание.

— Почему ужинаешь один? — холодно спросил Шэнь Лисин, садясь за стол.

Лэтянь улыбнулся:

— Но ведь теперь ты здесь, чтобы составить мне компанию.

На столе стояли два бокала красного вина. Шэнь Лисин поднял свой и понюхал:

— Романе-Конти 92-го года.

«Выпендрёжник», — подумал Лэтянь, но с улыбкой ответил:

— Знал, что ты приедешь, вот и открыл.

Шэнь Лисин сделал глоток:

— Вино неплохое. — После чего молча уставился на Лэтяня сквозь бокал.

Лэтянь почувствовал неловкость и решил сделать глоток, чтобы разрядить обстановку. Как только вино коснулось губ, мягко прозвучал голос Шэнь Лисина:

— Я прочитал дневник твоей матери.

— Пф-ф! — Лэтянь не удержался и выплюнул вино.

Алое вино брызнуло на рубашку Шэнь Лисина... и на его волевой подбородок.

Система, молчавшая долгое время, наконец подала голос:

— О-о-о.

***

Шэнь Лисин по дороге сюда о многом передумал. Если бы Шэнь Лэтянь был не в курсе, как бы он смотрел в глаза этому невинному ребёнку, единственному, о ком он искренне заботился?

Но реакция Лэтяня всё сказала сама за себя: он знал.

Взгляд Шэнь Лисина мгновенно заледенел:

— С каких пор ты знаешь?

Лэтянь виновато опустил бокал и потупил взор:

— С восемнадцатилетия.

В тот день он получил право открыть сейф матери. Там не было ценностей — лишь тонкий лист с результатами теста на отцовство.

— Ха.

Лэтянь вздрогнул, не смея поднять глаз.

— Как он выглядит? — тихо спросил он Систему.

Система:

— Очень красив.

Лэтянь:

— ...Я спрашиваю, злится ли он!

Система:

— Будь на его месте, ты бы злился? Он вчера купил тебе яхту.

Лэтянь сник. Если бы у него был брат, а после его смерти остался сын, которого он растил, а тот оказался самозванцем, который только и делал, что жил в своё удовольствие, притворяясь наследником... он бы его уничтожил.

— Прости, — Лэтянь признал свою вину. — Дядя, не бросай меня.

Он правда очень хотел оставаться богатым наследником...

Шэнь Лисин долго молчал. Этот племянник с рождения не вызывал у него симпатии, но ради брата он терпел, пока Шэнь Лэтянь не повзрослел и не начал вести себя иначе. Тогда он подумал, что парень просто поумнел после жизненных невзгод.

Теперь причина ясна: Шэнь Лэтянь знал, что не принадлежит клану Шэнь, и испугался, поэтому начал так усердно подлизываться.

Цель была слишком очевидна. Когда Шэнь Лисин вспомнил, как Шэнь Лэтянь водил его за нос, как он его баловал и даже вписал в завещание, в его груди вспыхнул пожар гнева.

— Встань, — холодно приказал Шэнь Лисин.

Лэтянь, бледный как смерть, медленно поднялся. Шэнь Лисин сделал ещё глоток вина, чтобы подавить ярость.

— Уходи.

Лэтянь, словно робот, послушно развернулся и пошёл прочь.

— Всё кончено. Как он узнал? — пожаловался Лэтянь Системе.

Система невозмутимо ответила:

— Шэнь Лисин во всём превосходит тебя, включая удачу. То, что ты обманывал его три года — уже неплохо.

Лэтянь: «...»

Он уныло ждал, пока парковщик привезёт машину, но когда тот подошёл, то смущённо пробормотал:

— Простите, господин Шэнь, господин Шэнь-старший приказал отогнать вашу машину.

Лэтянь: «...»

Он медленно обернулся и посмотрел на столик у окна. Шэнь Лисин всё ещё сидел там, попивая вино, его силуэт смутно отражался в стекле.

Лэтянь:

— Красивый, но сердце у него жестокое. Даже если двадцать лет растить собаку, к ней привяжешься, неужели нужно быть настолько беспощадным?

http://bllate.org/book/25371/3024902