Готовый перевод Two Dragon Overlords' Love Triangle (Transmigrated) / Арена двух Драконьих Владык: Смертельная ревность: Глава 2

Глава первая. Встречайся с тупорылой Системой вновь

Юэ Сючжи заразился сильнейшим ядом, давно утерянным в этом мире. Когда яд бушевал внутри, ему хотелось исколоть себя в решето, лишь бы покончить со всем разом. Однако этот щенок Пэй Мин заявил, что если он покончит с собой, то он уничтожит весь Цзюхуасяо. Ему оставалось лишь провести девять дней в этой лишенной света темной комнате, наблюдая, как он постепенно превращается в сухой скелет.

В затуманенном сознании он увидел, как перед его глазами появился подол темно-золотых одежд. Переведя взгляд выше, он отчетливо разглядел пару холодных, с нотками насмешки фениксиных глаз.

Ладно… Покончив с этим делом, этот папаша наконец-то сможет отойти от дел…

В самый последний момент, перед тем как его тело окончательно испустило дух, раздался голос Системы:

[Хозяин выполнил окончательное задание, получено сорок тысяч очков. Накоплено сто пятнадцать миллионов — сто пятнадцать тысяч очков. Желаете ли вы потратить миллион очков, чтобы открыть Врата Возврата, вернуться в реальный мир и оживить тело, в котором уже отсутствуют признаки жизни?]

[Да.]

[Врата Возврата открыты, списан один миллион очков, осталось пятнадцать тысяч.]

И тогда Юэ Сючжи, питаемый надеждой вернуться в реальность, испустил дух.

……

По правде говоря, он думал, что, открыв глаза, увидит белый больничный потолок, а ноздри забьет запах дезинфицирующего средства. Сразу после этого он услышит удивленные возгласы мамы, папы и младшей сестры, а затем увидит, как они толпой бросаются к его больничной койке и говорят, что он наконец-то очнулся.

Однако ничего этого не произошло.

Он очнулся в древней и знакомой комнате — в той самой резиденции на Пике Люя, где провел больше двадцати лет.

Какого чёрта?!

Даже если он не вернулся в реальный мир, он не должен был просыпаться здесь. Мало того, что отраженный в романе яд Разъедающая Кости означал неминуемую смерть, даже если бы он выжил, этот неблагодарный щенок Пэй Мин ни за что не позволил бы ему преспокойно жить здесь.

[Система, в чём дело?]

[Ну… Хозяин… В общем…]

Поведение Системы было беспрецедентно смущенным. Проведя с этой паршивой Системой большую часть жизни, он привык, что эта штука всегда держалась безжизненно, вела дела строго по протоколу, холодно и безжалостно. Никогда еще она не выглядела такой мятущейся и не пыталась замять слова, как какой-то тупица.

И тогда дурное предчувствие зародилось в сердце Юэ Сючжи: [Что в конце концов случилось?! Говори быстрее!]

[Тут такое… вышла небольшая накладка… После того как в реальном мире открылись Врата Возврата, состояние остановки времени относительно Хозяина нарушилось и вернулось к нормальной скорости течения. Но Врата Возврата столкнулись со пространственно-временной турбулентностью, из-за чего немного задержались, и тогда… тело Хозяина уже кремировали…]

Твою мать! Меня что, уже кремировали?! Человека разрешено кремировать только через три дня после смерти, сколько же времени вы там потеряли?!

Юэ Сючжи подавил гнев и продолжил допытываться: [И что теперь делать?]

[Тело кремировано, поэтому вернуться в Первородный Мир уже невозможно. Поскольку на этот раз произошла наша грубейшая ошибка, мы потратили колоссальное количество энергии, чтобы перенести вас в параллельное измерение этого мира. Сейчас вы находитесь более чем на двадцать лет в прошлом, когда Пэй Мину пять лет. Поскольку это не оригинальный мир сюжета, здесь вы можете не следовать никаким сюжетным предписаниям и действовать свободно.]

Юэ Сючжи потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться, после чего он сорвал злость на Системе:

[И что дальше? Этот папаша страдал от издевательств в этой дыре большую часть жизни ради обещанной тобой возможности воскреснуть? Разве ты не знаешь, как безумно я хотел вернуться! Мало того, что теперь этот пряник пропал, так вы еще и закинули меня в эту глушь в качестве компенсации? С каких это пор в поднебесной стали происходить такие чудеса!]

Эта Система странствовала с бесчисленными хозяевами по мирам, и, если подсчитать, ей уже должно было быть несколько десятков тысяч лет. Когда еще ее кто-так отчитывал? Но на этот раз они действительно были виноваты, поэтому она доложила обстановку в штаб-квартиру и запросила компенсацию.

Спустя несколько секунд Система произвела расчеты и произнесла: [Я запросила для вас компенсацию у штаб-квартиры. Первое: ваши очки могут быть увеличены в десять раз, что практически позволяет вам беспрепятственно пользоваться магазином Системы и всеми её функциями. Второе: мы выяснили, что ваша мать заболела раком легких средней ступени. Она пока этого не осознает, но болезнь будет прогрессировать. Мы можем значительно улучшить здоровье трех ваших кровных родственников, гарантируя им долгую жизнь. Кроме того, им будет выделено дополнительное законное богатство. Это максимум компенсации, который мы можем предоставить.]

Юэ Сючжи серьезно обдумал услышанное. Он понимал, что это действительно щедрая компенсация. Теперь ему не нужно было следовать сюжету в этом мире, вдобавок он располагал огромным количеством очков Системы. Если не брать в расчет невозможность вернуться в реальность, этот золотой палец в данном мире был настолько невероятно мощным, что делал его практически непобедимым. К тому же, обрести для семьи здоровье и беззаботную жизнь на века — это благо, ради которого многие готовы отдать жизнь.

Поразмыслив так, Юэ Сючжи постепенно смирился с реальностью. В этом мире не было ничего плохого, здесь обитало много прекрасных людей. Раньше из-за оков сюжета он был вынужден играть роль злодея, над которым все издевались, но теперь, когда сюжетные оковы спали, он, естественно, мог зажить припеваючи.

Только… больше не удастся повидаться с родителями и младшей сестрой, не получится проявить сыновнюю дочернюю почтительность, не удастся увидеть, как младшая сестра поступает в университет, выходит замуж и защитить ее на протяжении всей жизни… Не получится… дать родителям знать, что он не умер и прекрасно живет в неведомом им мире…

[Хозяин, вы принимаете это?]

[…Принимаю.]

[Тогда я должен покинуть вас. Ваша миссия здесь завершена, и штаб-квартира поручила мне следующее задание. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, вы можете связаться со мной через службу поддержки.]

Услышав это, Юэ Сючжи на мгновение замер: [Слушай, ты что, уходишь?]

Система никак не ожидала, что этот хозяин, с которым она пререкалась больше двадцати лет, вдруг испытает к ней привязанность. В глубине души она слегка растрогалась и попыталась его утешить: [В мире нет вечных пиров. Если я буду тебе так сильно нужна, просто свяжись со мной через службу поддержки…]

Кто же знал, что Юэ Сючжи вдруг радостно заголосит, принявшись отправлять ей один за другим танцующие смайлики, да так увлеченно, что, казалось, даже шрифты на экране выражали торжество: [Наконец-то эта дрянь уходит! Сказал бы раньше, что сваливаешь. А то я думал, что ты собираешься остаться со мной, и чуть не решил, что мое будущее во тьме.]

Система: […]

[А я-то глупый думал, что ты по мне будешь скучать.]

Юэ Сючжи отправил стикеры с надписями «проявление заботы о душевнобольном» и «не могу удержаться от смеха», осыпая Систему насмешками: [Ты сама-то себя помнишь вообще, есть у тебя хоть капля совести? До чего же бесячая! Девять из десяти систем — мерзавки, а ты — оставшаяся из них: мерзкая, подлая и бесстыдная!]

Выслушав столько ругани, Система усомнилась в смысле бытия и поспешила покинуть этого холодного и бессердечного хозяина.

……

Настоящее имя Юэ Сючжи было Юэ Шицзэ. Он был высокооплачиваемым программистом, ничем не примечательным парнем — как и все остальные, с родителями, младшей сестрой, парой верных друзей и несколькими бывшими девушками.

Если уж на то пошло, внешность у него была весьма привлекательной: в университетские годы он слыл первой красавицей — то есть, парнем факультета. Со стороны он казался неприступным цветком на вершине утеса, но те, кто знал его близко, понимали: этот парень еще тот гуляка.

Друзья иногда подшучивали над ним, говоря: «Пожалуй, ты и есть тот самый баловень судьбы из легенд: и погулять умеешь, и отпустить вовремя, смелый и бесшабашный, а главное — красивый и при деньгах».

Юэ Сючжи в ответ обычно лишь отмахивался смешком. Когда другие завидовали ему, он сам не считал себя чем-то особенным, совсем не подозревая, до чего же сильно его ненавидят окружающие.

И вот в один прекрасный день этот вызывающий всеобщую зависть Юэ Сючжи по собственной глупости угодил в немилость: дома его ударило током, и он сыграл в ящик.

После смерти он и повстречал эту тупорылую Систему, которая заявила, что ему суждено переродиться на страницах невероятно популярного романа с некоего веб-сайта. Она объяснила, что реальный мир они называют Первородным Миром, а особо популярные произведения кино и литературы порождают в мыслях тысяч людей производные миры.

Но из-за нестабильности человеческих мыслей эти ответвления часто сбивались с пути, создавая помехи Первородному Миру и нанося ему вред. Чтобы предотвратить отклонение производных миров от траектории, и были созданы подобные Системы.

Короче говоря, Система сообщила ему, что главная проблема этого мира заключалась в нехватке злодея, поэтому задача Юэ Сючжи состояла в том, чтобы сыграть эту роль, после чего он сможет воскреснуть.

Злодей приходился главным героем наставником, но относился к протагонисту из рук вон плохо, а в конце погиб ужасной смертью — как было описано в первом абзаце этой главы: главный герой отравил его до смерти.

Когда миссия была выполнена наполовину, эта тупорылая Система заявила, что не хватает еще нескольких важных второстепенных персонажей. Например, кого-то вроде любовного интереса главного героя, который спас полуживого протагониста в какой-то секретной обители, и при ближайшем рассмотрении все они оказались положительными персонажами из лагеря главного героя.

Система сказала, что ему больше не нужно играть их роли, но он должен был оказывать главному герою помощь с точно таким же эффектом в нужный момент времени.

Юэ Сючжи пришлось разрываться на части, скрывая личность и всячески изощряясь, чтобы помогать протагонисту, пока тот в конце концов не прикончил его, ничего не ведая.

Припомнив это, Юэ Сючжи поднялся и потер лоб. Главного героя этого мира звали Пэй Мин. Система только что упомянула, что Пэй Мину в этом году исполнилось пять лет, и как раз в этом возрасте он поступил в Цзюхуасяо.

Не успел он обдумать это, как в комнату вошел юноша в бирюзовых одеждах и почтительно произнес:

— Преподобный, скоро начнется отбор учеников.

Скоро начнется отбор учеников? То есть Пэй Мин еще не вступил в секту?

В душе Юэ Сючжи слегка обрадовался.

Это был мир высокого магии, разделенный на Духовный Мир и Мир Демонов. Люди обитали в Духовном Мире и практиковались, используя духовную ци неба и земли. При культивации людям требовалось пробуждать духовные вены внутри тела для поглощения духовной ци. Поэтому количество и размер духовных вен определяли талант человека.

На отборе учеников в Цзюхуасяо у Пэй Мина обнаружился высший талант девяти вен, что потрясло весь Цзюхуасяо. Благодаря этому высшая боевая сила Цзюхуасяо — Преподобный Фатань, то есть сам Юэ Сючжи, — взял его под свое крыло, сделав единственным учеником.

Однако впоследствии Юэ Сючжи из первоисточника обнаружил, что, хотя Пэй Мин обладал девятью венами, у него напрочь отсутствовал талант к культивации: сколько бы духовной ци он ни поглощал, все уходило как в сухую землю, и он уступал в способностях даже самому обычному смертному. Более того, Юэ Сючжи выяснил, что в нем таится демоническая сущность.

Единственный ученик сильнейшего мастера Цзюхуасяо, Преподобного Фатаня, который люто ненавидел практиков демонического пути, оказался представителем Расы Демонов. Если бы подобный скандал вышел наружу, Преподобный Фатань и Цзюхуасяо, пожалуй, стали бы всеобщим посмешищем. Поэтому глава Цзюхуасяо замял эту новость.

В результате Пэй Мин остался на Пике Люя под опекой первоначального владельца тела (то есть Юэ Сючжи из оригинального романа).

http://bllate.org/book/25370/3024762