Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 55

В отличие от спокойной колонны носителей способностей, в отряде солдат царило оживление: то и дело из их уст вырывались грубые ругательства и пошлые анекдоты.

Ли Сяосюань, переодетый под Ван Дачжу, молча сидел в углу, делая вид, что ничего не слышит. Лишь когда сосед толкнул его в бок, он вдруг вспомнил, что теперь его зовут «Дачжу», прикрыл рот и прокашлялся несколько раз. Затем показал собеседнику на горло и покачал головой — мол, простудился, горло болит, говорить не могу.

— Да когда же ты именно сейчас заболел! — возмутился тот, обнимая его за шею и ухмыляясь с откровенной похабщиной. — Не иначе как вчера в Красном квартале так отрывался, что теперь совсем без сил!

Его слова вызвали взрыв хохота у всей команды.

Ли Сяосюань и без использования своих способностей прекрасно понимал, что они имеют в виду. Но разоблачаться сейчас было нельзя, и он лишь опустил глаза, сосредоточившись на собственном дыхании, решив до конца играть роль молчуна.

Из-за особенностей модифицированных автомобилей каждые три часа движения требовалась обязательная получасовая остановка для технического обслуживания. Так, двигаясь короткими перебежками, лишь к часу дня они смогли перекусить и вновь отправиться в путь.

Путь прошёл без серьёзных происшествий, но даже так дорога до города Луншуй заняла целых девять часов.

Увидев, что ещё не стемнело, Чжэн Чэнхун повёл разведывательный отряд вместе с первым грузовиком солдат внутрь Луншуй, оставив остальных на месте для организации лагеря.

Вскоре после въезда в город они наткнулись на группу выживших, оказавшихся в окружении зомби.

Изначально Чжэн Чэнхун не собирался вмешиваться, но вдруг из толпы выживших вырвались несколько кровавых лезвий из воздуха, устремившихся прямо к их машине. С такой силой они ударили по бронированному кузову, что на металле остался глубокий след. Чжэн Чэнхун мгновенно сузил зрачки и изменил решение.

Он приказал колонне остановиться и первым выскочил из машины.

Подняв глаза, он увидел, как на первом этаже многих магазинов остались лишь огромные пустоты вместо витрин. Внутри помещений лежал тонкий слой инея. На этом фоне белоснежной пустоты и редких серо-чёрных зомби особенно ярко выделялись брызги алой крови — настолько насыщенной и сочной, будто цветы туми в полном цветении.

Многие зомби погибли из-за внезапного похолодания, но те, что выжили, эволюционировали с пугающей скоростью. Приспособившись к новым условиям, они не только стали устойчивее к холоду, но и приобрели новые мутации.

Наблюдая за ситуацией, Чжэн Чэнхун сначала приказал солдатам открыть огонь, чтобы уничтожить часть зомби.

Это немедленно привлекло внимание тварей, осаждавших выживших. Даже достигнув шестого уровня эволюции и обретя разум, почти неотличимый от человеческого, зомби всё ещё действовали по инстинктам — без забот, без страха, без колебаний.

Как только большинство серо-чёрных тварей бросилось в их сторону, Чжэн Чэнхун быстро распорядился:

— Первый и пятый отряды — в атаку! Второй — поддержка! Четвёртый — прикрытие! Третий — координировать действия с остальными!

Отряд Янь Жожу обычно выполнял роль мобильной группы поддержки, но на этот раз им поменяли задачи с третьим отрядом. Командир пятого отряда на мгновение опешил, но, убедившись, что не ослышался, кивнул и подал знак: «Действуем по старому плану». Затем он объединился с первым отрядом и вступил в бой.

Без Тан Синя рядом, который обычно прикрывал её, Янь Жожу после сигнала командира выбрала укрытие вместе с несколькими стрелками и сняла с пояса специальный пистолет для дальней поддержки.

Из-за погодных условий видимость была ограничена.

Главная задача Янь Жожу заключалась в том, чтобы в момент, когда её товарищи запускали свои способности, точно простреливать головы зомби. Это требовало не только острого зрения, но и невероятной концентрации и реакции.

Однако первая волна атаки уничтожила лишь двух обычных мутантов, тогда как большинство выживших зомби оказались обладателями усиленной плоти, а среди них затесались и носители способностей. Поэтому почти все твари остались целы.

Команда, впрочем, уже не раз сталкивалась с подобным. Все мгновенно перестроились и начали действовать слаженно.

Янь Жожу внимательно следила за своими товарищами. Один из них, используя древесную и земляную мутации, обездвижил зомби, после чего остальные уничтожили его, прострелив голову. Но второй мутант вырвался из окружения и бросился на земляного способного, стоявшего к нему спиной. В критический момент Янь Жожу на миг парализовала тварь психической энергией — и в тот же миг золотой способный, правая рука которого превратилась в гигантский меч, разрубил зомби надвое.

— Ледяной зомби! Осторожно… — раздался чей-то крик.

Не успел он договорить последнее слово, как его тело перерубило лезвие воздуха, пропитанное ледяной энергией. На срезе тут же образовался тонкий слой льда с зловещим синеватым отливом, поэтому кровь не брызнула. Но судорожно подрагивающий труп вызывал мурашки даже у самых закалённых бойцов.

Оказалось, что помимо ветряного зомби здесь присутствовал и ледяной…

Тот самый ветряной мутант, что атаковал выживших и повредил бронемашину, исчез после первого удара. Все оставались начеку, но никто не ожидал, что он приведёт с собой ледяного союзника.

Ситуация вышла за рамки всех прогнозов. Некоторые, пытаясь спастись, бросились бежать, и строй мгновенно рассыпался. Освободившиеся мутанты тут же начали нападать на ближайших людей, не обращая внимания на раны.

Хаос лишь усилил кровожадность зомби — они убили сразу нескольких носителей способностей и солдат.

Янь Жожу едва успела уклониться от нескольких лезвий, прошедших в сантиметре от её лица. Прямо перед ней выросла лапа мутанта. Она мгновенно взорвала его запястье, развернулась и нанесла боковой удар ногой, отбросив тварь. Затем она выстрелила в широко раскрытую пасть зомби несколько раз подряд — но тут же на неё напал ещё один мутант.

Янь Жожу планировала сбежать во время этой операции и встретиться с Тан Синем и другими в чайной плантации уезда Линьшуй после ночного задания. Сейчас хаос представлял идеальную возможность, но, к её отчаянию, менструальные выделения, источавшие слабый запах крови, словно активировали у зомби эффект «провокации» — они постоянно атаковали именно её.

— Не теряйте голову! Бегство сейчас — верная смерть! Только вместе у нас есть шанс выжить! — проревел Чжэн Чэнхун, возвращая команду к реальности.

— Первый и пятый отряды — отвлеките двух способных зомби! Не дайте им объединиться!

Янь Жожу отбросила мысль о бегстве и присоединилась к общим усилиям.

Эти два зомби были особенно опасны: они не только обладали разумом, но и умели координировать атаки. Даже находясь на втором уровне эволюции, как и некоторые из бойцов, их совместные удары оказывались куда разрушительнее одиночных. Лезвия воздуха, пропитанные льдом, с воем проносились мимо, убивая или тяжело раня по одному-два человека за раз.

Несмотря на поддержку и координацию Чжэн Чэнхуна, зомби действовали слаженно, не давая возможности разделить их. Положение отряда явно ухудшалось.

— Ледяной боится огня, ветряной — воды! Разделяйте их! — вдруг донёсся из окружения хриплый женский голос.

Никто не ожидал, что среди выживших, столько времени продержавшихся под натиском зомби, ещё кто-то жив. Хотя многие усомнились в её словах, отчаяние заставило последовать совету. Все мгновенно перераспределились, и Янь Жожу вышла из тени на передовую.

— Янь Жожу, пятый отряд — на ветряного! Фан Юй, первый отряд — на ледяного! Все, у кого водная или огненная способности, присоединяйтесь к соответствующим группам!

Обычно водную способность воспринимали лишь как средство для обеспечения питьевой водой или лечения — «медсестёрская» функция. Мало кто верил, что водой можно реально бороться с зомби. Даже узнав, что ветряной боится воды, многие мысленно фыркнули: «Разве плеснуть в него ведро воды — и он умрёт? Да он ещё и слишком быстрый!»

Когда один из водных способных вызвал лужу, но та мгновенно замёрзла из-за холода, пятый отряд оказался в тупике.

Тем временем в первом отряде несколько огненных способных уже оттеснили ледяного зомби от его союзника. При поддержке древесных и земляных мутаций ситуация начала выравниваться.

Янь Жожу, благодаря двойному кристаллу стихий, полученному от Чжань Ичэня, уже достигла третьего уровня водной способности. Услышав, что ветряной боится воды, она тайно попробовала атаковать — вода действительно наносила лёгкий урон, но тут же замерзала. А для водяного взрыва требовалось удерживать цель минимум пять секунд. Её же попытки контролировать зомби давали лишь две с половиной секунды.

— Город Луншуй назван так из-за реки Лунхэ, что опоясывает его, как ров! Давайте заведём зомби туда! — неожиданно предложил Линь Цинхуа, продолжая с помощью лиан уничтожать мутантов.

Идея показалась разумной, но…

— Река наверняка замёрзла, — нахмурился командир пятого отряда, вытирая кровь с лица. — И путь слишком далёк — вдруг по дороге наткнёмся на ещё одну засаду?

— Мы уже в центре города. До реки Лунхэ — триста метров на запад, — ответил кто-то.

Первому отряду всё ещё требовалось время, чтобы уничтожить ледяного и остальных мутантов. Услышав план пятого отряда, Чжэн Чэнхун по рации разрешил попробовать. У них не было лучшего варианта, и они повели ветряного зомби и нескольких преследователей в сторону реки.

— Уф… — Янь Жожу вдруг согнулась от резкой боли в животе. Она пошатнулась, чуть не упав, и в этот момент не успела увернуться от налетевших сзади лезвий воздуха.

— Осторожно!

В тот же миг знакомый голос и ощущение лёгкости — её схватили и перекатили по земле.

Бойцы пятого отряда немедленно прикрыли их.

— Сестра Жожу, ты в порядке?! — закричал кто-то в панике.

Боль в животе была мучительной, но удивление пересилило всё.

— Сяо Сюань?! Ты один пробрался в отряд?!

Он сорвал маску, и под военной формой показалось спокойное, но юное лицо.

— Я волновался за тебя и последовал за тобой. Теперь видишь — я был прав!

— Ты…! — Она хотела отругать его, но слова застряли в горле. Хотела ударить — рука не поднялась. — Ты становишься всё менее послушным!

— Сестра Жожу, обычно я всегда слушаюсь тебя, — ответил он мягко. — Но не в этот раз.

Янь Жожу собралась что-то сказать, но Сяо Сюань вдруг прижал её к себе.

В следующее мгновение она почувствовала, как его психическая энергия резко вспыхнула. Он молниеносно выхватил пистолет и выстрелил трижды в точку за её спиной, после чего поднял её на ноги.

— Уходим отсюда! — Он быстро осмотрел её. — Сможешь бежать сама?

— Да, всё в порядке.

Янь Жожу бросила взгляд на товарищей, отвлекающих зомби, и вдруг заметила алую точку на его форме.

— Ты ранен!

Цвет камуфляжа скрывал кровь, но тёмное пятно и ярко-алые брызги на светлой ткани были слишком заметны.

Она быстро залечила рану водной способностью и решительно сказала:

— Разберёмся с этим — и уходим!

Ли Сяосюань раньше тренировался вместе с Янь Жожу и Тан Синем, поэтому бойцы пятого отряда узнали его и не стали задавать лишних вопросов. Все продолжали отступать к реке, отбиваясь от зомби.

К счастью, путь оказался недолгим. Когда до реки оставалось совсем немного, а зомби сократились до троих, они наконец добрались до берега.

Но увидев толстый слой льда на поверхности реки Лунхэ, измученные бойцы испытали горькое разочарование.

— Я могу пробить лёд, но мне нужно немного времени, — сказал Линь Цинхуа.

Его слова вновь зажгли надежду. Командир Цзян, пользуясь паузой в атаке зомби, крикнул в ответ:

— Делай это! Мы прикроем! Потом все вместе атакуем!

http://bllate.org/book/2537/277990