Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 21

Телефон в кармане вибрировал.

Он не хотел смотреть. Снова завибрировал дважды.

Се Жань засунул руку в карман, вытащил телефон — на экране высветилось сообщение от Юй Линя.

Псих: Блюда, которые ты любишь, слишком острые.

Псих: Но я могу потренироваться есть острое.

Се Жань запихнул телефон обратно в карман, перевернул его экраном вниз и продолжил спать.

Через три секунды он снова вытащил его и напечатал: Напишешь еще хоть слово — зашью тебе рот.

Псих: Как тебе на ощупь то место, куда ты сегодня в обед шлепнул меня по лицу?

Се Жань выключил телефон.

Глава 25. Отказ

Су Ваньвань снова пришла.

На этот раз она не стала передавать любовное письмо, а просто преградила путь у дверей класса.

Се Жань только что отбыл урок физкультуры, весь взмок, черная майка прилипла к телу, и он как раз отвинтил крышку бутылки с минералкой, чтобы сделать глоток. Когда он подошел к задней двери класса, там стояла Су Ваньвань. В руке она держала пакет, в котором лежали стаканчик с холодным чаем с молоком и коробочка с нарезанными фруктами.

— Се Жань.

Ее лицо все еще покраснело, но выглядела она гораздо спокойнее, чем в прошлый раз.

— То письмо, что я давала тебе в прошлый раз… ты читал?

Се Жань замер с бутылкой у рта.

Письмо. То самое признание в розовом конверте. Он разорвал его пополам и выбросил в мусорное ведро у Юй Линя дома.

— Не читал, — Се Жань закрутил крышку и ответил честно.

Выражение лица Су Ваньвань на секунду застыло, но она быстро взяла себя в руки. Она протянула ему пакет:

— Тогда прочти сейчас, я переписала его заново.

Се Жань опустил взгляд на пакет, затем перевел его на Су Ваньвань. Девочка стояла под палящим солнцем, лоб был покрыт капельками пота, а пальцы так крепко вцепились в ручки пластикового пакета, что побелели костяшки.

— Я не буду читать, — произнес Се Жань. — И ты больше не пиши.

— Почему?

— Потому что ты мне не нравишься.

Эти слова прозвучали настолько прямо, что глаза Су Ваньвань мгновенно покраснели. Но она прикусила губу, сдерживая слезы, сунула пакет Се Жаю в руки и бросилась бежать.

Се Жань так и остался стоять на месте с этим пакетом, словно держал в руках горячую картошку.

Чжао Фань выглянул из класса, проводил взглядом убегающую Су Ваньвань, а затем покосился на пакет в руке Се Жаня.

— Братец Жань, ты снова отшил девчонку?

— А что, надо было дожидаться Нового года?

Се Жань поставил пакет на подоконник и шагнул в класс. Пройдя пару шагов, передумал, вернулся, достал чай с молоком и выпил его, а фрукты съел. Не выбрасывать же добро, всё равно пропало бы.

Доев последний кусочек арбуза, он бросил пустую коробку в урну и, подняв голову, увидел Юй Линя, стоявшего в самом конце коридора.

Неизвестно, сколько времени он там простоял.

Се Жань вытер рот, проигнорировал его и вошел в класс.

Урок был посвящен самостоятельной работе. Се Жань решал задачи, когда телефон в парте завибрировал.

Псих: Что она тебе принесла? Чай с молоком и фрукты?

Се Жань: Какой марки у тебя бинокль? Отлично всё разглядел.

Псих: Мне не нужен бинокль, у меня зрение пять и два.

Псих: Что она тебе написала?

Се Жань: Не читал.

Псих: Правда?

Се Жань: По-твоему, я стану тебе врать?

Псих: Тогда почему ты выпил ее чай?

Се Жань напечатал половину ответа и стер его. С какой стати он вообще должен перед кем-то оправдываться?

Он перевернул телефон экраном вниз и продолжил решать задачи.

Когда прозвенел звонок с урока, Се Жань обнаружил, что на телефоне прибавилось несколько сообщений.

Псих: Ты выпил ее чай, в прошлый раз ты тоже ел ее угощения.

Псих: Ты что, принимаешь всё подряд от кого угодно?

Псих: Я не допрашиваю тебя, мне просто интересно.

Псих: Забудь, считай, что я ничего не спрашивал.

Се Жань: Ты уже допросил.

Псих: Тогда зачем ты пил то, что она принесла? Я ведь тоже ношу тебе угощения.

Се Жань: Это другое.

Псих: Что тут другого? От девочек слаще, что ли?

Се Жань: Ты какого черта ревнуешь?

В ту же секунду, как сообщение улетело адресату, Се Жань пожалел об этом. Он уставился на строчки на экране, желая отменить отправку, но собеседник уже всё прочитал.

Псих: По-твоему, я ревную?

Се Жань ничего не ответил.

Псих: Ты прав.

Псих: Я действительно ревную.

Се Жань засунул телефон на самое дно рюкзака, застегнул молнию — с глаз долой, из сердца вон.

На следующий день Су Ваньвань снова появилась.

На этот раз она пришла без угощений, стояла у задней двери класса, сжимая в руке лишь сложенный лист бумаги.

— Се Жань, можешь прочитать, прежде чем принимать решение? — она протянула ему записку, и голос ее звучал намного тише, чем вчера.

Се Жань бросил взгляд на записку, затем на Су Ваньвань. Под глазами у девочки залегли темные круги — очевидно, прошлую ночь она провела без сна.

— Ладно, — он взял записку, развернул прямо при ней и пробежал глазами текст.

Почерк был аккуратным, исписано больше половины страницы. Смысл сводился примерно к следующему: она заметила его еще в начале этого семестра, считает, что он здорово играет в баскетбол и отлично учится, и хотя у него взрывной характер, он очень надежный друг; она любит его уже давно, не просит о взаимности прямо сейчас, а лишь надеется дать ей шанс проявить себя.

Дочитав, Се Жань сложил записку пополам.

— Я прочитал, — сказал он. — Но мой ответ остается прежним. Прости.

Губы Су Ваньвань задрожали:

— Можно спросить почему?

— Нипочему. Не нравишься — вот и всё.

— А у тебя кто-нибудь есть?

Се Жань опешил.

Он никогда в жизни не задавался подобным вопросом. Его дни состояли из учебы, баскетбола и постоянного соперничества с Юй Линем за первое место — когда ему было думать о всяких симпатиях?

— Нет, — ответил он.

Су Ваньвань кивнула, и слезы наконец покатились из ее глаз. Опустив голову, она смахнула их тыльной стороной ладони и через силу улыбнулась:

— Тогда можно я буду продолжать любить тебя? Тебе не нужно ничего отвечать, я просто буду любить, и всё.

Се Жань нахмурился:

— Ты что, зря тратишь врем—

— Се Жань.

Голос раздался из конца коридора — спокойный и пресный, как кипятая вода, но от него волоски на затылке Се Жаня мгновенно встали дыбом.

Юй Линь шел от дальнего конца коридора ровной, неторопливой походкой. В руке он держал сборник задач по физике, выглядя так, будто просто случайно проходил мимо.

Но его взгляд говорил об обратном.

Эти глаза скользнули по записке в руке Су Ваньвань, переместились на лицо Се Жаня и наконец остановились на заплаканных глазах девочки. Вся сцена заняла не больше нескольких секунд, но Се Жаню показалось, будто этот взгляд прошелся по нему острой бритвой.

— Чего тебе? — раздраженно бросил Се Жань.

— Учитель Фан просил тебя зайти, нужно поставить недостающую подпись в заявке на олимпиаду по физике, — Юй Линь остановился прямо перед ними и, скосив взгляд на Су Ваньвань, добавил: — Я вам помешал?

От одного взгляда Юй Линя Су Ваньвань инстинктивно отступила на полшага назад.

Она и сама не могла объяснить почему, но этот первый ученик школы, всеобщий любимец с мягким и благожелательным нравом, смотрел на нее без капли злости, и даже уголки его губ тронула легкая улыбка. Однако от этого взгляда ее спина почему-то покрылась мурашками.

— Н-нет, ничего, — Су Ваньвань крепче сжала записку в кулаке и бросилась бежать.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру девочки, Се Жань повернулся и зыркнул на Юй Линя:

— Ты зачем ее пугаешь?

— И в мыслях не было, — невинно отозвался Юй Линь. — Я просто пришел позвать тебя.

— Своим взглядом —

— Каким еще взглядом? — Юй Линь слегка наклонил голову.

Се Жань пару секунд сверлил его глазами, чувствуя, что что-то здесь не так, но не в силах объяснить, что именно.

— Проехали. Где этот бланк?

— В кабинете учителя Фана.

Се Жань зашагал в сторону учительской, Юй Линь последовал за ним, и они поравнялись в коридоре.

— Что она тебе говорила? — поинтересовался Юй Линь.

— Не твое дело.

— Всё еще пытается добиться тебя?

Се Жань резко затормозил, повернулся к Юй Линю и рявкнул:

— Не твоего ума дело.

— Значит, да, — Юй Линь кивнул, словно рассуждая сам с собой. — И что же она написала?

Се Жань проигнорировал его и прибавил шагу.

Глава 26. Снова в черном списке

Се Жань толкнул дверь кабинета учителя Фана, Юй Линь вошел следом и затворил за ними дверь.

— Где бланк? — Се Жань обвел взглядом помещение: весь учительский стол был завален пачками тетрадей и списками инвентаря, но никаких бланков не наблюдалось.

— Никакого бланка нет, — Юй Линь прислонился спиной к двери, и его палец щелкнул по защелке замка.

Се Жань резко развернулся и уставился на него.

— Ты соврал мне?

— Если бы я не соврал, ты бы пошел за мной? — Юй Линь сунул руки в карманы, привалившись к двери. — Су Ваньвань бегает за тобой, а ты и рад?

Гнев Се Жаня мгновенно взметнулся до небек:

— Рад я или нет — тебе-то какое дело? Какого черта ты приплел учителя Фана —

— Если бы я не приплел учителя Фана, ты бы до сих пор с ней любезничал, — Юй Линь заговорил чуть быстрее обычного. — Она пишет тебе признания — ты принимаешь; она носит тебе чай — ты пьешь; она плачет у тебя на глазах — ты смотришь. Ты со всеми вокруг такой мягкотелый?

— Мягкотелый? — Се Жань сделал пару шагов вперед и ткнул пальцем в грудь Юй Линю. — Я уже дважды ее отшил, это по-твоему мягкотелость?

— Отшил-то отшил, но она не успокоилась. Она придет в третий, в четвертый раз. И ты каждый раз будешь стоять и слушать ее бредни, пить то, что она приносит, и пялиться на ее слезы. И ты называешь это отказом?

Палец Се Жаня с силой надавил на чужую грудь:

— А чего ты от меня хочешь? Наорать на нее? Оттолкнуть? Избить?

— Не нужно, — Юй Линь поднял руку, обхватил запястье Се Жаня, медленно разжал его палец, упиравшийся ему в грудь, и прижал его ладонь к себе. — Тебе вообще ничего не нужно делать. Если она придет снова, я буду отваживать ее сам.

Ладонь Се Жаня оказалась прижата к груди Юй Линя, и сквозь тонкую ткань школьной формы он отчетливо почувствовал стук чужого сердца.

— И чем же ты собрался ее отваживать? — усмехнулся Се Жань. — Ты мне кто?

Юй Линь не отвел глаз. Он держал Се Жаня за запястье, отвел его руку от своей груди, но выпускать не стал.

— Тебе так нравится чувствовать себя желанным? — спросил Юй Линь.

Се Жань прищурился:

— Повтори-ка?

— Ты прекрасно расслышал, — выражение лица Юй Линя не изменилось, на губах все еще играла та же улыбка, но в глубине глаз температура упала. — Тебе нравится, когда она бегает за тобой, носит подарки и плачет перед тобой. Тебе льстит, что по тебе сохнут девчонки.

http://bllate.org/book/25369/3024652

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь