Готовый перевод The General Is Fierce as a Tiger / Генерал свиреп, как тигр: Тайная страсть императора: Глава 15

Узнав об их намерениях, Чжань Сю вспомнил, что в последнее время в Императорской Столице почему-то стало намного больше соэмуцев — как купцов, так и беженцев, а на улицах вечно происходят какие-то ссоры и драки. И надо же такому случиться: вчера этого заносчивого младшего сынишку из дома министра финансов кто-то от души отлупил. Изначально Чжань Сю хотел предложить им вернуться во дворец, но он и сам уже столько дней не видел Фу Ююаня и страшно по нему скучал, поэтому решил воспользоваться удобным случаем и побыть с ним рядом.

Поэтому он обратился к ним:

— Подождите немного, я пойду с вами.

Сказав это, Чжань Сю не стал дожидаться их ответа, вскочил на коня, потянул за поводья, развернул лошадь и направился к месту отдыха.

Когда же он вернулся, то уже сменил парадные доспехи на повседневный халат. В этом облачении учёного мужа он выглядел совершенно элегантным и обаятельным.

— Куда мы направимся? — спросил Чжань Сю, устремив на Фу Ююаня взгляд, спокойный, словно гладь воды, хотя в душе всё же немного волновался. В конце концов, с того самого дня он ни разу не заходил во Дворец Линъюн навестить Фу Ююаня и очень сильно за него переживал.

Поначалу он действительно разозлился из-за того, как Фу Ююань пренебрегает собственным здоровьем, но кто же знал, что стоило ему в гневе уйти, как на него одна за другой свалится куча дел, из-за чего он никак не мог вырваться.

Фу Ююань ничего не ответил Чжань Сю, зато Фу Цзиньюй с улыбкой произнёс:

— Да никуда особенно, просто погуляем по окрестностям… К тому же… Разве Тринадцатый не собирается вскоре уезжать?..

— Мм, и больше не вернусь! — не успел Фу Цзиньюй договорить, как Фу Ююань не выдержал и фыркнул. Правда, бросив эту фразу, он украдкой исподлобья глянул на выражение лица Чжань Сю.

Услышав это, Чжань Сю замер. Он никак не ожидал, что Император позволит Фу Ююаню отправиться в Дунъюэ так быстро.

Хотя это было поистине великое благо, сейчас он совершенно к такому не готов…

Что же теперь делать!

Чжань Сю невольно чуть нахмурился, а Фу Ююань, заметив, что тот наконец переменился в лице, вдруг почувствовал необыкновенный прилив сил, словно накопившаяся за столько дней тяжесть в груди наконец рассеялась.

— Ваше Высочество… — Чжань Сю заметил перемену в настроении Фу Ююаня и запечатлел её в памяти; видя, как тот дуется на него совсем как ребёнок, он не знал, смеяться ему или плачуть.

— Мм? — стоило Чжань Сю произнести это «Ваше Высочество», как Фу Ююань тут же с нетерпением отозвался. Он почему-то даже не подумал о том, что раз здесь присутствуют сразу два высочества, обращение Чжань Сю могло относиться вовсе не к нему — ведь в их совместных разговорах Чжань Сю никогда не называл его «Тринадцатый принц», как это делали остальные.

Именно поэтому при недавней встрече обращение Чжань Сю «Ваши Высочества» так сильно его разочаровало.

Правда, сам Фу Ююань даже не заметил, как в этот самый миг его глаза ярко засияли.

— Неподалёку открылась новая лавка, у них очень вкусные сладости, — неожиданно для самого себя Чжань Сю понял, что прежнее равнодушие вышло ему на руку, и это даже немного обрадовало его. Сначала он хотел всё объяснить, но, поразмыслив как следует, решил просто плыть по течению.

Не дожидаясь ответа от Фу Ююаня, стоявшая рядом Фу Цзиньюй восторженно воскликнула:

— Правда? Где?

— Совсем близко, следуйте за мной.

С этими словами Чжань Сю повел их дальше по улице, свернул в тупик у второго переулка, и не успели они пройти и десятка шагов, как до них донёсся слабый сладковатый аромат. Подойдя ближе, запах стал ещё сильнее, смешиваясь с нежными нотками сливочного масла.

Фу Цзиньюй и Фу Ююань невольно глубоко втянули носом воздух и в один голос выдохнули:

— Как вкусно пахнет!

— Угу, — невозмутимо отозвался Чжань Сю.

Подойдя к входу в лавку, Фу Цзиньюй нетерпеливо впорхнула внутрь и, громко затянув, крикнула:

— Уважаемый лавочник, какие у вас есть сладости? Наложите-ка мне вон тех, заверните немного!

— Ох… — лавочник на мгновение растерялся, а затем виновато улыбнулся изнеженному знатному юноше: — Прошу прощения, но сладости этого вида на сегодня уже полностью раскуплены. Если юному господину так понравилось, можете прийти завтра. Или, может быть, желаете попробовать что-нибудь другое из нашего ассортимента?

Лицо Фу Цзиньюй тут же вытянулось:

— Не вздумай меня обманывать, их тут целая куча! — не моргая, она в упор уставилась на приготовленные к упаковке сладости на прилавке. По одному только внешнему виду и аромату было понятно, что они невероятно хороши.

— Ха-ха, вы, юный господин, просто не знаете: всё это уже заказано другими, совсем скоро придут хозяева и заберут заказы.

Фу Цзиньюй не принадлежала к числу заносчивых и неразумных аристократов, поэтому, услышав слова лавочника, ей оставалось лишь с горьким сожалением смотреть на сладости и тайком сглатывать слюнки.

— Почему вы не делаете побольше? — Фу Ююань вошёл в лавку, бросил взгляд на лакомства, глубоко вздохнул и не удержался от вздоха: — Ох, и впрямь невероятно ароматно!

Лавочник пояснил:

— Уважаемые молодые господа, вы не ведаете: основные ингредиенты для этих сладостей долго не хранятся, а пару приправ вообще невозможно достать во всём Государстве Да Яо. Доставлять их сюда — дело крайне хлопотное, поэтому приходится расходовать их экономно, отсюда и ограничение на ежедневную продажу.

Услышав объяснение лавочника, они заинтересовались ещё сильнее, однако Чжань Сю уловил в словах торговца нечто иное и прямо спросил:

— Эти товары доставляют морем через торговые пути из Дунъюэ?

— Именно так, именно так! Только вот нынче в тех краях свирепствуют пираты, многие торговые суда даже не смеют выходить в море, эх… — на этих словах лавочник тяжело вздохнул. Если бы не проклятые пираты, им бы ни за что не пришлось перебираться в Императорскую Столицу ради торговли.

И тогда Чжань Сю мгновенно понял, почему Император с такой лёгкостью позволил Фу Ююаню вернуться в Дунъюэ.

— Почему же при дворе до сих пор не отправят войска для уничтожения пиратов? — не удержался от сомнений Фу Ююань.

Лавочник махнул рукой:

— Куда уж нам, простым простолюдинам, рассуждать о таких высоких материях! О юный господин, мы ведь в Императорской Столице, о многом лучше помалкивать! Ха-ха.

— …

— Тогда мы придём завтра пораньше, лавочник, смотри не забудь оставить нам побольше! — бросил Фу Ююань, после чего потащил Фу Цзиньюй прочь из лавки.

Всю дорогу Фу Цзиньюй вела себя совсем не так оживлённо, как в начале: она шла молча, хмурясь и погруженная в мысли. Внезапно она схватила Фу Ююаня за руку и с тревогой в голосе произнесла:

— Тринадцатый, может, ты всё-таки не поедешь! Разве ты не слышал, что говорил лавочник — в Дунъюэ буйствуют пираты!

Услышав это, Фу Ююань беззаботно улыбнулся и попытался успокоить Фу Цзиньюй:

— Перестань обо мне беспокоиться. Слыхала поговорку про смутные времена и рождение героев? Вот как раз настало моё время проявить себя во всей красе!

Фу Цзиньюй поджала губы и тихо пробормотала:

— Ты же прямо как свинцовое грузило — брось в воду, пойдешь ко дну камнем! Это же пираты!

— Научусь! К тому же я такой смышлёный! Вот увидишь, когда ты приедешь в Дунъюэ навестить меня вместе со своей супругой, никаких пиратов там уже не останется! — похлопав себя в грудь, пообещал Фу Ююань. Обернувшись, он бросил взгляд на стоявшего рядом Чжань Сю, а затем снова повернулся к Фу Цзиньюй: — Слушай, может, ты сегодня пойдешь домой? Мне хватит компании Чжань Сю для прогулки, к тому же у меня есть разговор к нему.

Фу Цзиньюй нарочито напустила на себя строгий вид:

— Возвращайся пораньше, я чуть позже зайду за тобой во Дворец Линъюн.

— Угу.

Проводив Фу Цзиньюй взглядом, Фу Ююань тяжело вздохнул.

Только тогда Чжань Сю заговорил:

— На самом деле двенадцатый принц прав.

Фу Ююань опустил голову, тихо угукнул, а затем произнес:

— Я прекрасно это понимаю. Если бы не это, разве отец позволил бы мне вернуться?

С этими словами он поднял голову, посмотрел на Чжань Сю и спросил:

— Отправлял ли двор войска на борьбу с пиратами? Я об этом никогда не слышал…

Чжань Сю кивнул:

— Отправлял. Но это было больше десятка лет назад, когда генерал Байли вёл войска в Дунъюэ. Вот только воины Да Яо непривычны к сражениям на воде, и та битва закончилась страшным разгромом. С тех пор Его Величество решил изменить подход: гарнизоны из тех мест отозвали, позволив племени Юэ самостоятельно управлять Дунъюэ при условии ежегодной уплаты дани двору.

— Вот оно как… — Фу Ююань слегка нахмурил брови.

— Говорила ли тебе благородная супруга что-нибудь при жизни? — поинтересовался Чжань Сю.

Фу Ююань вспомнил:

— Наверное, отцу это не нравилось, поэтому матушка никогда не распространялась об этом. Знаю лишь, что она была дочерью вождя одного из племён племени Юэ. Если я туда вернусь, вряд ли окажусь совсем уж одиноким чужаком.

— Мм…

Глядя на сияющие надеждой глаза Фу Ююаня, Чжань Сю не решался высказать правду вслух. Благородная супруга Юань покинула родные края и последовала за Императором во дворец именно потому, что её клан племени Юэ был полностью истреблен другим племенем. О том, чтобы искать в Дунъюэ поддержку среди родственников, и речи быть не могло — стоило кому-то узнать, что Фу Ююань — Тринадцатый принц Государства Да Яо, как его неизбежно ждала бы страшная гибель.

При этих мыслях Чжань Сю омрачился.

Они шли дальше в полном молчании и сами не заметили, как оказались у берега рва, окружающего город. Ивы на крепостном валу уже давно сбросили листву, обнажив голые ветви. Фу Ююань присел на берегу, а Чжань Сю молча стоял рядом, наблюдая за их отражениями в водной глади.

Спустя долгое время Чжань Сю произнёс:

— Ваше Высочество, у вашего слуги есть план, который поможет уберечь вас от опасности.

— Что за план? — услышав это, Фу Ююань тут же вскочил на ноги.

Чжань Сю немного подумал и только после этого ответил:

— Только Вашему Высочеству придётся слегка поступиться гордостью.

— Ничего страшного, говори же скорее!

— Я думаю, можно прибегнуть к уловке подмены персика на сливу, — пояснил Чжань Сю. — Найти преданного человека, который под видом Тринадцатого принца вернётся в Дунъюэ вместо вас, а Ваше Высочество останется в Императорской Столице. Когда всё уладится, я сам сопровожу вас в Дунъюэ.

Услышав, что Чжань Сю отправится с ним в Дунъюэ, Фу Ююань обрадовался, однако предложенный план подмены показался ему непростым — где же отыскать столь преданного человека?

Поняв сомнения Фу Ююаня, Чжань Сю успокоил его:

— Вашему Высочеству не о чем беспокоиться, об остальном я позабочусь сам. Потребуется лишь одно: чтобы Ваше Высочество переоделся в слугу из резиденции премьер-министра.

— Ты имеешь в виду?..

Чжань Сю кивнул:

— Как только всё будет готово, я лично приду за Вами. Только прошу, никому об этом не говорите… даже двенадцатому принцу.

Фу Ююань кивнул:

— Понял.

http://bllate.org/book/25368/3024567