Готовый перевод Your Boyfriend Starved to Death / Мой парень снова умер от голода: Глава 13

Я пилотировал флаер, чтобы вернуть Вэнь Цюна в больницу. По дороге я сказал ему: — Прости, мое недавнее резкое поведение доставило тебе хлопоты.

Вэнь Цюн выглядел несколько беспомощным: — Ты что, снова собрался в любви признаваться?

— Ха-ха, — рассмеялся я. — Это уже вполне годится для шуток. Извини, больше я так не буду.

Лицо Вэнь Цюна застыло.

Заметив его выражение в зеркале заднего вида, я слегка усомнился. В такой момент мне и в голову не приходило думать, будто он все еще испытывает ко мне какие-то чувства, но почему он выглядел недовольным?

Метка А — безумный обожатель жены — автоматически активирует эффект «жена очень сильно меня любит»!

Зерно сомнения было посеяно и тут же пустило побеги, которые одолели уголки сознания и захватили привычный ход мысли. Я на мгновение замер, в голове образовалась пустота. Когда я пришел в себя, флаер уже стоял перед входом в больницу.

— Приехали. — Вэнь Цюн посмотрел на больничное лобби за чистейшими стеклянными дверями, где уже вовсю кипела работа. Вид у него был скверный. — Я-то думал, ты такой же, как те… кого я знал раньше. Стоит им наметить цель, как они упорно идут до конца.

О чем он говорит? Что он имеет в виду? Я не мог унять зуд в сердце, меня так и подмывало сомневаться. Я жадно вглядывался в его профиль, пытаясь поймать хоть малейший намек на возможность в каждом изменении его выражения лица — вероятность того, что я ему нравлюсь.

Вэнь Цюн отвернулся, в его темных глазах читалась утрата. Посмотрев на меня, он произнес: — Ты не они… Это я губы раскатал…

Что это значит? Наконец не выдержав, я приоткрыл рот и услышал собственный вопрос: — Что ты вообще имеешь в виду? Твое нынешнее поведение — это призыв не сдаваться? Неужели ты не понимаешь, что эти твои игры в недоступность на меня совсем не действуют, я…

Полные досады слова безо всякой преграды обнажили тот факт, что я все еще неравнодушен к нему. Нет, всё не так, я вовсе не это думал. Стоило на миг потерять бдительность, как метка снова взяла верх — какая неосторожность!

Я до боли стиснул зубы, так что они заскрежетали. Я больше не мог говорить, ведь каждое произнесенное слово не имело ничего общего с моими мыслями. Если продолжать в том же духе, когда же я окончательно освобожусь от меток и верну себе себя?!

Вэнь Цюн озадаченно смотрел на меня. Увидев, как я скрежещу зубами, он, похоже, истолковал это по-своему: — …Ты в порядке? Может, зайдешь внутрь к дяде Раулу?

Я хотел сказать ему «нет», но с языка сорвалась совсем другая тирада: — Думаешь, намеренное отдаление мне поможет? Я не отпу…

В этот момент кто-то тяжело застучал снаружи по защитному куполу флаера.

Ситуации хуже нынешней и придумать было нельзя. Пришел Раул, и я уже видел выражение его лица — точно наседка, защищающая цыпленка, а кроме того, во взгляде читалось презрение ко мне.

Стиснув зубы и подавив порыв заговорить, я протянул руку и отжал кнопку защитного стекла. Вэнь Цюн тут же поднялся. Раул наклонился, бережно поддерживая его за спину и руку, и помог ему выбраться из моего флаера.

Раул, казалось, собирался что-то сказать, но слушать я не желал. Я вцепился в поручни флаера — на борьбу с метками уже ушло слишком много сил, и я не мог позволить себе отвлекаться.

Тем не менее голос Раула то и дело доносился урывками: суть сводилась к тому, чтобы я держался от Вэнь Цюна подальше, ведь я уже лишился права защищать его, и в таком духе.

Отныне Вэнь Цюна защищаю я. Эта фраза отчетливо врезалась мне в слух.

Неукротимый гнев взорвался в моей голове, и сквозь пелену я расслышал механический голос: Метка А… беспричинная ревность… Поднявшись на ноги, я отчаянно захотел задать ему хорошую трепку…

— У-у. Передо мной появилась огромная белая собака. Ее передние лапы легли мне на живот, а черные круглые глаза преданно и встревоженно смотрели на меня.

Я ошеломленно уставился на Бай Хуна. Он редко принимал такой облик. Перехватив его передние лапы, я приподнял тусовку выше и прижал к груди. Влажный и горячий язык с легкими зазубринами щекотно провел по щеке, и мое настроение мгновенно улучшилось.

— Ладно, все в порядке, давай возвращаться. — Я опустил стеклянный купол флаера. Белый пес послушно уселся на то самое место, где только что сидел Вэнь Цюн. Флаер стремительно набрал ускорение, вырвался с орбиты и помчался к Зданию Свободы.

Когда рабочий день подошел к концу, лучи заката искусственного солнца окрасили небо в багрянец. Сидя за рабочим столом и развернув голоэкран, я набросал три строки:

Метка А: безумный обожатель жены

Метка Б: неотразимое очарование

Метка В: непобедимость

Умелое использование меток Б и В поможет мне переломить ситуацию.

А вот метка А… Она подлежит немедленному удалению.

Лихорадочно пытаясь вспомнить все детали, я указал указательным и большим пальцами на метки А и Б, раздвинув их в стороны, а в образовавшемся пустом пространстве добавил:

Любовь с первого взгляда

Чуть похвали — и уже сияю

Признания в любви по первому требованию х

Жена очень сильно любит меня

Жена красивее всех х

Жена самая умная

Пожертвовать собой х

Несокрушимая стойкость

Распускать руки по любому повод х

Беспричинная ревность

На данный момент удалось вспомнить лишь эти десять пунктов, причем четыре из них уже были стерты. Но это вовсе не значит, что можно почивать на лаврах — сегодняшнее бедственное положение послужит мне отличным предупреждением.

Я обязан действовать решительно и вырви с корнем все намеки, заложенные в метке А.

…

Верно, бегство — не выход. Односторонний разрыв связи для меня бесполезен.

Придется сблизиться, придется смотреть в глаза Вэнь Цюну — только так я смогу активно противостоять оставшимся меткам и выкорчевывать их одну за другой.

Только так я смогу полностью вернуть себя, не опасаясь, что в любой момент кто-то сможет мной манипулировать.

Я вгляделся в экран: с чего же начать?

Пусть будет это — беспричинная ревность.

Ревновать так ревновать, зачем еще добавлять такие уточнения…

От моего давления на дисплее побежали круги ряби.

— Бай Хун, — позвал я.

Огромная белая собака толкнула дверь и послушно подорожала к моему вращающемуся креслу. Я потрепал его по пушистой голове.

Звериная ипостась мехи на самом деле не существует в реальном мире, но как его хозяин, я отлично чувствовал его присутствие.

Бай Хун редко принимал облик зверя, поскольку животные не умеют говорить и не способны защитить хозяина — единственная их польза заключается, пожалуй, в душевном утешении.

— Мне нужна твоя помощь. — Я с улыбкой увернулся от его попыток лизнуть меня в лицо. — Хватит баловаться, послушай меня.

Когда Бай Хун представал в трех других ипостасях, он никогда не проявлял ко мне столь искренней привязанности — животные, подобно людям, обладают чувствами, но при этом куда честнее нас.

— У-у~ — Белый пес кротко уселся перед моим столом, устремив на меня чистый, полный ожиданий взгляд.

http://bllate.org/book/25362/3024097